萊索托王室的中國情_風聞

作者：陳來元 中國作家協會會員，中國翻譯協會資深翻譯家，曾先後任中國駐萊索托和駐納米比亞大使。

出版《中東非洲不了情》《中國駐中東大使話中東•以色列》等著作兩部，在全國報刊發表、轉載文章400多篇；出版由其主譯的荷蘭作家高羅佩著《大唐狄公案》、美國作家比格斯著《倫敦大偵探之死》、納米比亞總統努喬馬著《堅定不移》和由其獨譯的英國作家狄更斯著《艱難時世》（縮寫本）等譯著。

《大唐狄公案》譯本由多家出版社出版、再版、重印20多個版次，是近40年來經久不衰的暢銷書和長線書；被豆瓣讀書評為9分高分，並被改編為電影、電視連續劇、選編、連環畫、漫畫、評書、廣播劇等衍生作品。

△向上滑動閲覽全文

萊索托王國是當今世界上為數不多的君主立憲國之一。中國與萊索托於1983年建交以來，萊索托王室一貫堅持一箇中國立場，對中國一向懷有友好情誼，併為兩國友好合作關係的健康發展不斷做出新的努力和積極貢獻。

王室成員嚮往中國

萊索托現任國王萊齊耶三世的已故父王莫舒舒國王於1985年9月訪華，母后瑪莫哈託王太后於1987年9月以王后身份訪華。1988年，其弟賽伊索親王也到中國訪問和進修。萊齊耶國王早有訪華願望，只因種種原因，一時沒有成行，但他為實現訪華一直在不斷努力。

1998年2月12日，我向萊齊耶國王遞交國書時，他向我表達了強烈的訪華願望。他説，他一直想訪華，王室成員中除了他本人之外，都去過中國，只有他未去。每當一家人在一起談及中國，他母親、弟弟談起他們的訪華觀感時，他在一旁卻插不上話，心中很不是滋味，這時他的訪華願望便更加強烈。因此，他希望我積極推動，促使他早日實現訪華。

1999年10月，陳來元大使（右）陪同訪華的萊索托國王萊齊耶三世陛下參觀南京紫金山天文台，左為陪同的南京市副市長。

在雙方的共同努力下，國王的訪華時間被安排在1998年9月。但不幸的是，行前萊索托國內發生政治動亂，其訪華不得不向後推遲。1999年10月，國王終於踏上了中國國土，實現了訪華，我專程回國陪同他訪問。

1999年10月，陳來元大使（右二）陪同萊齊耶三世國王（中）訪問南京。

在北京，他會見了江澤民主席，出席了江主席為他訪華舉行的歡迎宴會。除北京外，他還訪問了南京、無錫和上海，訪問十分成功。一路上，國王興致勃勃，談笑風生，因為他終於如願以償，實現了多年的訪華願望。他的成功訪華對推動兩國友好合作關係的進一步發展，起了十分重要的作用。

王太后國事、家事都願對我説

王太后在國王家鄉有一幢別墅，我常到那裏看望她或應邀去她那裏做客。王太后是位慈祥、開朗、樂觀的老人，十分平易近人。她對我説：“這裏是我的家，你也把它當作是你的家，隨時歡迎你來，你到這裏就是到家了。” 她對我常常談起她訪華的感受，談中國對萊索托的幫助，談兩國人民的友誼。還談她早逝的女兒，談她當國王的兒子，特別為他的婚事操心，説他都三十好幾歲的人了，應該成家了。 又説她女兒不幸去世了，因為這一點她也非常想早日有個兒媳婦與她做伴。此外，她還説已故國王只娶了她一位王后，沒有王妃，她為此而感到自豪。從她對我的這些談話中不難看出，她沒有把我當外人，國事、家事都願意對我説。

1998年年中，在萊索托的華僑組織通過萊索托王太后瑪莫哈託向萊索托弱勢羣體捐贈生活用品，捐贈儀式後王太后與陳來元大使親切交談。

我也邀請王太后到我家中做客，並由她自定其身邊的工作人員或好友隨行作陪。老太后欣然接受邀請。席間歡聲笑語，暢敍友情，自不必説。我發現她愛吃餃子、春捲，此後每隔一段時間就讓廚師包點餃子、春捲給她送去。她還喜愛中國的綠茶和小工藝品，我也不時給她送一點去。有時她農場的水泵壞了，我便派在萊索托搞援建的中國公司的技術人員去幫她修一修。王太后也常常讓僕人將她農場養的肥豬宰上一頭，給使館送來，或讓使館派人去取。這樣你來我往，相互間的友情不斷加深。

國王以朋友身份到我家中做客

我早想宴請國王，但按萊索托禮賓規定，國王和首相均不能到任何外國使館或外交使節家中赴宴。這樣，請國王的事就不太好辦了。於是，我向王太后請教，看她有沒有什麼辦法能幫我請到國王。王太后面授機宜説，按規定國王確實不能出席外國大使的宴請，但你若不以大使身份而以個人名義請他這個朋友，而不是請國王，那他到你家做客就沒有什麼禮賓問題了。我茅塞頓開，按王太后説的辦法去做，果然一舉成功，國王同意以朋友名義到我這個中國朋友家中做客，並説將攜帶母親、未婚妻和胞弟一同赴宴。後來賽伊索親王因突然臨時有事未能赴宴，這是後話。

國王出席外國外交使節的宴會很不易，這次卻接受變通辦法，同意穿便衣到我家中做客，説明他不但視我為大使，而且已把我當作好朋友看待了。

1999年秋，萊索托國王萊齊耶三世（前排左三）攜瑪莫哈託王太后（前排右二）和準王后莫楚能（前排左一）出席陳來元大使（前排右三）為他們舉行的宴會。宴會後王室成員與大使館工作人員合影。

此外，國王將準王后莫楚能小姐帶來赴宴，此舉又非同尋常，這是國王把我視為他好朋友而不當外人的又一證明。還有一件事更令我出乎意外。席間，王太后向我透露了一條重要消息，即國王與莫楚能小姐已定於2000年2月18日舉行婚慶大典。這一決定當時只有王室和政府高層知道，尚未宣佈，外界無人知曉，而王太后卻把我當作自己人，將這樣重要的國事、家事、喜事第一個告訴了我這個外國朋友，讓我一起分享他們的幸福和快樂。我若是記者，一定會將這一重大新聞搶個頭版頭條立即報道出去。但我是外交官，只能做一名外交官應該做的事，同時感謝王室對我的這份信任和友情。

宴會結束前，國王、王太后和準王后莫楚能小姐又興致勃勃地與大使館全體人員一起合影，留下了這值得紀念的美好時刻和歡樂情景。

王室為我這個朋友餞行

2000年5月9日，我接到我國外交部調我到納米比亞任職的指示。於是，我開始了忙碌的辭行拜會活動，其中包括由萊索托外交部禮賓司安排去王宮向國王萊齊耶三世陛下辭行以及去國王家鄉向瑪莫哈託王太后陛下辭行。就外交禮儀而言，我拜會完國王和王太后以後，我在萊索托任職期間與王室的交往就算結束了。然而王室卻認為，他們與中國大使的正式、官方交往是結束了，但與我這個好朋友的交往還沒有結束，因此決定在國王行宮專門舉行一次家庭午宴為我送行。

赴宴那天，我準時到達國王行宮。這幢與王太后別墅同在一個大院內的建築物十分幽雅、別緻，是專為國王新婚建造的。我走進客廳，一眼便在十分顯眼的地方看見了我送給國王的結婚禮品——四扇一組的人物畫雙面繡屏風。這説明國王和王后對這件中國藝術品是多麼的喜愛。

包括國王、王后、王太后和賽伊索親王在內的全體王室成員都出席了宴會。王太后告訴我，我是第一位被邀請到她大兒子（即國王）的新家做客的外國朋友；宴席上飯菜主要是她兒媳婦（王后）親自下廚房做的，因此我也是品嚐她兒媳婦烹飪手藝的第一位外國客人。

席間，賽伊索親王當起了端盤子送菜的招待員。國王一家對我前來做客表示歡迎，為有我這樣的中國朋友而感到高興，祝願兩國人民之間的友誼不斷發展。我感謝王室的盛情款待，誇獎王后做的飯菜味美可口，稱讚王室對中國人民和我本人的友好情誼，祝願兩國人民世代友好。我們頻頻舉杯，暢談友情，相互祝福，一座皆歡。 

萊索托王室在接受一位外國外交使節正式辭行拜會後，還要再舉行一次王室全體成員參加的家宴為其送行，這是非常難得的，據説在我之前還沒有先例。而我不但得到了這份殊榮，還成了到國王新建行宮做客的第一個外國朋友和品嚐王后親手製作菜餚的第一個外國客人。對萊索托王室向我、向中國人民表達出來的如此深厚的友好情誼，我將終身銘記。

— END —

圖文 | 陳來元

編輯 | 外交官説事兒 青巖