偉人的明燈，飛跨時空的崇敬（上）_風聞

作者：湯銘新 1960年進入外交部工作，1991年任外交部拉美司副司長，1993年至1996年任中國駐玻利維亞大使，1996年至1999年任中國駐烏拉圭大使，2000年至2002年任北京奧申委網站西班牙文版主編，2004年至2014年任中國前外交官聯誼會副會長兼秘書長。

2021年是我們中國共產黨建立百年大慶。12月26日是我們黨的主要締造者和偉大領袖毛主席誕辰128週年紀念日。正如習近平總書記在紀念毛澤東誕辰120週年座談會上講話時指出，“毛澤東同志是走在中華民族和世界進步潮流前列的一位偉大的歷史人物，毛澤東同志屬於中國，也屬於世界。他不僅贏得了全黨全國各族人民的愛戴和敬仰，而且贏得了世界上一切向往進步的人們的敬佩。”

我作為一名沐浴在黨的燦爛陽光下、在毛主席親切教導和從學習毛主席的著作中吸納到政治營養哺育成長的外交戰士，回想起當年有幸為毛主席擔任翻譯，接見外賓和在國際友好來往中與國外政要及友好人士進行友好交談的種種情景，我心裏難以忘懷的激動之情頓時湧上心頭。因此，我要執筆將我的親歷親聞一一道來。

壹

難以忘懷偉人的關愛教誨

1961年11月，委內瑞拉加拉加斯市議會代表團訪華，在代表團的多次要求下，又鑑於代表團團長加列戈斯是委內瑞拉共產黨政治局委員的身份，毛主席在杭州會見並宴請代表團。

談話時，毛主席先是向客人提出了許多問題，諸如拉美的政治形勢和社會矛盾，以及民族民主運動的發展等等。隨後，加列戈斯團長就中國革命的主要經驗向毛主席請教。對此，毛主席作了精闢的回答，表示中國革命的經驗集中到一點，就是要從本國的國情出發。既不能憑着革命者的主觀意志，也不能機械地抄襲別國的革命經驗，並引用《共產主義運動中的“左派”幼稚病》中一段相關的論述以資佐證。一代偉人對世界形勢的關注和對革命事業思考之情躍然而出。

1961年，毛澤東主席在杭州

可能考慮我用西班牙文準確無誤地譯出上述這段內容會有難度，所以不待我翻譯，毛主席接着用英文背誦了這一段論述。毛主席還風趣地説：“我是現學現賣，把剛學會的幾句拿出來試試。”加列戈斯仔細地聽了毛主席的談話，頻頻點頭，説毛主席把列寧這篇著作中相關的論述分析得非常中肯，對他深有啓發：那就是既要重視學習馬克思主義的普遍原理，也要從本國的具體國情出發，進行靈活運用。難怪中國革命在毛主席和中國共產黨領導下取得了如此巨大的勝利！他從中學到了寶貴的經驗，可謂不虛此行啊！

談話結束用餐時，毛主席對參加翻譯、陪同接待的我笑着説：“有人説我的名字起得很好，不知你這位翻譯姓甚名誰？”我當即抬起頭來向毛主席説出了自己的名字。毛主席聽了後若有所思，又問：“湯銘新三個字怎麼寫？”我就把名字恭恭整整地寫在一張紙上遞給主席。毛主席看完後不緊不慢地説：“啊，你這個名字起得也很好啊！是大有來頭的，你知道嗎？”我慚愧地回答説：“毛主席，我還不知其詳。”毛主席接着説：“那是商朝湯王的座右銘，鞭策自己要每天棄舊圖新，日日新，又日新啊！所以，含義很深，要好好體會哦！”我連連點頭稱是。告別時，毛主席又笑着對我説：“你可要好好記住名字的含義喔！”我説：“毛主席，我一定會記住的！”

活動結束後，我細細回味毛主席今天對我説的一番話，心裏真是甜滋滋的。想不到一個普普通通年輕翻譯的名字引起了主席如此的關心。我真是敬佩毛主席學識淵博啊！

商周時代，青銅器是王公貴族擁有的貴重物品，象徵權力和地位。器物裏面往往鑄有文字，稱為銘文，又稱“金文”。（圖片來自網絡）

回到家裏，我便急忙詢問父親我名字的出處。父親告訴我，名字出自商朝的開國君主湯王的座右銘。他為了告誡自己不斷進取，要洗淨污垢，棄舊圖新，煥然一新，在一個沐浴器具的大盤上刻下這樣的座右銘。孔子在他的《論語》《大學篇》上記載説：“湯之《盤銘》曰： 苟日新，日日新，又日新。”概括起來就是“湯銘新”。

聽了父親這一番解釋，我從毛主席説我的名字起得很好中得到了深刻的啓發，領悟到“座右銘”藴含着某種對生命的鞭策，推動我對人生的思考，進而激勵自己樹立一輩子不懈奮鬥的目標：日日新，又日新，並且把握革命理想，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，立志跟黨奮力前進。這一切的一切，至今想起來，真是偉人點拔的神力，實在讓我感念不盡。

貳

引領“民間外交”譜新篇

新中國成立後，中國和拉美的關係進入一個嶄新但並不平坦的發展階段。因為以美國為首的西方對中國實行封鎖包圍，千方百計阻撓被視作美國“後院”的拉美國家同新中國發展關係。但是，毛主席和周總理等新中國領導人高瞻遠矚，從全球大局的高度出發，提出了細水長流、穩步前進、官民並舉、以民促官的指導方針,並且很快推動中拉關係從“民間外交”起步跨上了一個新的台階。

根據上述民間外交方針，中國積極主動與拉美開展民間往來和人文交流，組織形式多樣的活動，先後派出文化、教育、藝術、經貿、新聞、工會、青年、婦女等社會團體訪問拉美。另一方面，拉丁美洲也湧現了一大批對新中國友好的先驅，僅在1950年至1970年期間，就有20多個拉美國家、2000多位各界友人分別來中國訪問，進一步加深了對中國的瞭解和友誼，成為推動中拉民間交往的橋樑。隨着民間交往的增多，拉美逐漸形成了一股由民間推動，“以民促官”的潮流。二十世紀七十年代和八十年代，中國迎來了與拉美17個國家先後建交的兩個高潮。

一

“開溝挖渠 ，水到渠成 ”

1965年，智利前副總統貝德雷加爾訪華時與劉少奇主席的合影。（作者供圖）

智利前副總統貝德雷加爾是一位積極推進智中關係的老朋友。他於1959年和1965年兩次訪華，受到毛主席和劉少奇主席的接見。他提出，考慮到當時智利國內存在的反華勢力和國際上的壓力，如果馬上提出同中國建交，難以實現。最好的辦法是分兩步走，先從貿易着手，讓智利各界人士看到同中國發展關係的現實成果，並且隨着貿易的發展和其他交流的增加再談判建交。

毛主席説：“你們不怕美國為首的西方對中國的封鎖包圍，衝破重重障礙來到我們這裏，你們是同中國人民友好往來的開路先鋒，我們感謝你們對中國人民的友好深情。如果可以同我們談判建立外交關係，我們當然歡迎。但是，不建立外交關係，做生意也很好。再説，即使不做生意，一般往來也好。”

貝德雷加爾説，毛主席的這番話高瞻遠矚，他完全同意這個想法。所以建議把智利的銅和硝石等中國需要的產品賣給中國。當然，也可以交換中國的茶葉等產品，希望兩國的貿易起步並不斷地發展。因為友好關係如果沒有更加緊密的貿易活動，友誼是不鞏固的。貝德雷加爾的這個想法得到了毛主席和劉少奇主席的高度肯定和讚揚。他們説，這就是先“開溝挖渠”，直到最後“水到渠成”的好辦法。

結果分兩步走的方案非常圓滿。先是在貝德雷加爾幫助下，中國國際貿易促進會於1965年6月，在智利首都聖地亞哥設立了半官方的商務代表處，起步推動了多項貿易和人文交流項目的簽訂。接着，兩國關係在文化等領域進一步很快發展起來，智利也在中國建立商務代表處。最終於1970年12月5日實現了智中建交的目標，智利成為同新中國建交的第一個南美國家。 

二

咖啡與茶“互通有無”， 打開國門

1964年，毛主席接見一批拉美代表團。在談到中拉友好關係發展迅猛時，一位哥倫比亞青年組織的領導人説，中國是一個人口眾多，消費市場潛力巨大的大國，哥倫比亞對同中國加強經貿關係寄予厚望。因為哥倫比亞主要一項出口產品是咖啡，而中國人每天都喝茶，所以如果每個中國人一天少喝一杯茶，改為喝咖啡，那哥倫比亞的咖啡就大有銷路了。毛主席聽完後笑了起來説：“你這可是個好主意啊！不過我想補充一點。如果你們哥倫比亞人每天也少喝一杯咖啡，改為喝中國的茶，那我們的茶同樣可以打開銷路了，這叫做‘互通有無’啊！”在場的拉美朋友為毛主席這一席寓意深刻而幽默的談話都熱烈地鼓起掌來，把談話的熱烈氣氛又推向了一個高潮。

1979年5月作者（前排右2）陪同中國人民對外友好協會代表團訪問哥倫比亞。圖中後排左5為團長侯桐。（作者供圖）

1979年5月，我陪同中國人民對外友好協會代表團訪問哥倫比亞時，受到圖爾巴伊總統高規格的接見。他説通過兩國人民的友好交往，為加強和發展兩國關係提供了可能。哥中雙方具有共同的目標和處於相同的發展階段，他希望看到哥中關係有實質性的發展，從而造福兩國人民。總統接着説，哥倫比亞是單一經濟的國家，盛產咖啡，如果每一箇中國人每天少喝一杯茶，改為喝一杯咖啡的話，那哥倫比亞的咖啡出口定會供不應求，這對推動哥經濟發展和造福兩國人民該是多大的好事啊！

意想不到的是，對外友協代表團團長侯桐隨即作出了積極的回應説：“毛澤東主席曾經有過把哥倫比亞的咖啡和中國的茶作為交換貿易、互通有無的建議，真可謂和總統的想法不謀而合啊！因此，我們完全可以商談落實。”

總統高興地説，他希望兩國外交代表能具體商談達成一致，並取得具體成果，這對兩國政治關係會起決定性作用。他相信，兩國建立關係不僅是可能的，而且不會是遙遠的。

果然，此後不久，哥倫比亞和我國常駐聯合國代表團就建交問題啓動了會談，並且終於在1980年2月7日在紐約簽署了建交公報，同時雙方還就中國進口哥倫比亞咖啡貿易和歡迎中國產品出口哥倫比亞達成了協議，打開了兩國關係的大門。

未完待續~

作者 | 湯銘新

編輯 | 外交官説事兒 青巖