追憶我的第一次陪團翻譯_風聞

作者：徐貽聰曾任外交部拉美司副司長，中國駐厄瓜多爾、古巴、阿根廷大使；曾獲得厄瓜多爾、古巴和阿根廷政府頒給外國使節的最高榮譽勳章（大十字鷹級勳章、友誼勳章和大十字大功勳章）；中國國際問題研究基金會研究員，《公共外交網》特邀高級顧問；著有《結緣拉丁美洲》《我與卡斯特羅》《輕走天下》《雅園拾趣》《餘温猶存》《加勒比綠鱷·古巴》等書。

1960年9月，我在北京外國語學院讀西班牙語三年級第一學期期間，曾經有機會為來自拉美國家的代表團擔任過翻譯，前後10天，收穫極大，至今記憶猶新。

我是1958年考入北外的，那年上三年級。學期剛剛開始，學校通知我，中國電影公司要接待由阿根廷、智利兩國人士聯合組成的訪華團，需要西班牙文翻譯，學校推薦我去完成這個任務。我當然喜不自勝，躍躍欲試，儘管心裏無底，不知會是什麼樣的結果。入學以來，經過兩年的學習，對西班牙語有了一些初步瞭解和知識，一般的話也可以説一些，但缺少實踐機會，不知道到底是何種狀態。但是，誰都能想到，一個學生能有這樣的機會，應該確實難得，是夢寐以求的事情。

第一次陪團翻譯

按照要求的日期，我拿着學校給我開的介紹信，去到電影公司。他們也沒有什麼詢問，直接讓我去見指定陪同訪問的一位處長，由她告訴我他們知道的簡單情況，並準備同她一起去機場迎接客人。我的心情一直很忐忑，因為真的如同很多形容説的那樣，屬於“大姑娘上轎”。

當天傍晚時分，我們在機場順利接到了客人。阿根廷的是一對夫婦，智利的是位單身女士，一共三人。從機場，我們徑直去到在北京逗留期間居住的民族飯店。那家飯店是北京為慶祝新中國建國十週年新建的十大建築之一，很新，也頗氣派，是當時宣傳介紹的部分內容，給客人的印象也確實相當不錯。

其後幾天，代表團在北京連續參觀，還有會見、座談、宴請等，日程緊湊，但進展順暢。結束在北京的活動後。我們五人又一同乘火車去了武漢和廣州，再由廣州乘飛機返回北京，圓滿結束訪問日程。

全程中，雙方的交流一直比較順暢，沒有出現問題，雙方相處也很自然、融洽，離別時還有點難捨難分。現在回憶起來，我的翻譯應該屬於簡單、直接的那種，只是力求讓雙方能夠明白對方要表達的內容，不產生誤解和誤會，談不上修辭和語言藝術。從結果來看，應該基本都達到了目的，因為主客都還比較滿意。於我而言，那是第一次實踐，是檢驗，也是鼓勁，對我後來的學習進展意義非常之大，所以至今不忘，猶如還是昨天。

——寫於2021年11月7日

— END —

圖文 | 老徐札記

編輯 | 外交官説事兒 青巖