“重新設計”麻將圖案遭批後，美國公司道歉

【編譯/觀察者網 童黎】麻將是深受海內外華人歡迎的娛樂項目。近日，一家美企自以為找到了麻將的“商機”，結果一番“魔改”引來大批華裔批評，最終道歉關網站。

據美國全國廣播公司（NBC）新聞網站1月6日報道，在把傳統中國麻將上的圖案改成“泡泡”和“麪粉袋”之後，美國得克薩斯州一家公司收到大量批評，並在週二道歉了。

報道援引公司網站介紹稱，公司三名白人女性創辦人之一凱特·拉格爾（Kate LaGere）“發現”，傳統的麻將圖案相同，“不能反映出她玩這款遊戲時的樂趣”。

11月5日，這家名為“麻將行”（Mahjong Line）的公司推出了五顏六色的麻將套裝，價格在325美元至425美元之間（人民幣2097元至2743元）。

公司網站截圖

這很快引發許多網友憤怒，他們指責該公司抹殺了美國華裔與這項傳統遊戲之間的歷史關係。

有人發推抨擊道，“他們覺得為了讓這款遊戲‘值得’玩，就有必要‘更新’——也就是‘刷白’這款遊戲。”

社交媒體截圖

“達拉斯有家名為‘要不是白人，麻將會怎麼樣？’的公司……麻將顏色又醜又不和諧。他們也把一條線的圖案説成‘最小’，但上面適得其反地同時印有中文和阿拉伯數字。”

社交媒體截圖

“我的文化是世界上最古老的文明之一。它是幾千年傳統和歷史的產物。我的文化不是那種便宜的彩色畫圖本。”

社交媒體截圖

週二，“麻將行”在一封電子郵件中聲稱，該公司“對美國麻將遊戲有着純粹的意圖和共同的熱愛”。

“雖然我們的目的是啓發和融入新一代美國麻將玩家，但我們承認，我們沒有對遊戲裏的中國傳統表達應有的尊重。類似‘更新’的用詞傷害了很多人，我們深表歉意。”

“我們始終對建設性批評持開放態度，並將繼續與那些能就這項遊戲傳統和中美文化根源提供更深入見解的人士對話。”

除此以外，觀察者網注意到，目前該公司的網站已經無法正常顯示。

麻將歷史學家、俄勒岡大學歷史學助理教授安妮莉絲·海因茨（Annelise Heinz）對媒體表示，雖然世界各地的麻將玩法和道具各不相同，但麻將上通常會有中國傳統的浮雕圖案，比如竹子、圓點和漢字。

美國麻將在上世紀20年代流行於全國，但海因茨一邊認為麻將的歷史是“全球性的”、“動態的”，一邊指出美國麻將與反亞裔的種族主義和殖民主義歷史有關。

“其中有一種看似矛盾的魅力。美國白人之所以喜歡這款遊戲，是因為推廣者把它與受人尊敬的古代中國宮廷聯繫在了一起，又能與受詆譭和諷刺的美國華裔保持距離，同時受到本土主義和反亞裔情緒的影響。”

海因茨認為，“這件事中，他們與這種文化、歷史相關華裔的接觸不足。我們可以從中看到對這段歷史的無知，美國教育仍然忽視了這段歷史。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。