克里斯·庫恩斯：很多國家會記住這次騷亂，並相信他們的體制優於民主制度

【文/克里斯·庫恩斯 編譯/觀察者網 白紫文】

1月6日對美國民主來説是黑暗的一天。歷史上第二次，我們的國會大廈被洗劫，只不過這次作案的，不是英國軍隊。那是一羣瘋狂的暴徒，在我們總統的煽動下，試圖阻止對總統選舉結果的認證。

當我和參議院的同事們一同避難時，我最初想到的是，工作人員是否安全，如何與家人聯繫，以及我的同事們境況如何。而當我們設置好電視，看到國會大廈被洗劫的可怕畫面時，我也被這全世界都在見證的景象所震撼。

在此之後的日子裏，我看到、收到了來自我們最親密的盟友，包括英國、法國、澳大利亞、加拿大、日本以及許多其他國家政府官員的聲援和關切，以及對暴亂分子的譴責。雖然我對我們“強大”的聯盟懷有感激，但我也看到了“經常破壞國內外民主規範”的對手發來的信息。

對伊朗總統來説，這次襲擊表明了“西方民主是多麼脆弱”。一位俄羅斯高級官員宣稱，“民主的慶典已經結束”。津巴布韋總統在推特上説，這些事件“表明美國沒有道德權利打着維護民主的幌子制裁別的國家”。中國宣傳機構也並不意外地把握住了這次的騷亂，一家作風強硬的中國官媒網站稱這次事件為“標誌性恥辱”。

這次來自我們境內的襲擊削弱了我們的民主，把我們民主的軟肋展示了出來，導致世界各地許多人產生這樣的質疑：我們民主制度的未來是否處於危險之中。

闖入國會大廈的特朗普支持者展示被砸壞的國會標牌 視頻截圖

這種預測令人凝重，但人們不應對此感到驚訝。在過去的四年裏，特朗普總統一直在衝擊我們民主的邊界，考驗、侵蝕着230多年來庇佑合眾國的“制度護欄”。他沒有譴責白人至上主義者；他挑戰我們的司法，將記者形容為“民眾的敵人”。在投票日前的幾個月，他開始破壞人們對2020年選舉的信心。

他在海外的行動同樣令人擔憂。特朗普侮辱了我們一些最親密盟邦的領導人；記者賈馬爾·哈蘇吉被殘忍殺害後，他為沙特政府辯護；最近，他又無視俄羅斯對我們政府和私營部門的大規模黑客攻擊。

特朗普如此劣跡斑斑，對於他會召集其支持者、以叛亂的方式攻擊國會大廈、違背其誓要保護的憲法，我們也不應該意外。

但我們應該感到擔憂。盟友們現在可能會質疑我們作為民主夥伴的可靠性，“威權對手”們也會利用美國民主的黑暗日子來攫取地緣政治利益。畢竟，正是我們“民主的力量”——我們“對法治的尊重”、我們“對個人尊嚴的信念”以及我們對努力成為“更完美的聯邦”的認識——鞏固了我們的國際影響力。

當我們的總統在破壞選舉的可信性時，我們如何“堅持主張”要在白俄羅斯或象牙海岸（指科特迪瓦，其選舉期與2020美國大選重合，觀察者網注）舉行自由和公正的選舉？當我們的總統將記者妖魔化並允許其支持者攻擊他們時，我們如何站出來“維護”菲律賓或土耳其的新聞自由？當我們都無法確保自身機構的安全時，盟友們如何依賴我們的軍事威懾力量，我們又如何嚇退我們的對手？如果我們不正視和解決這些危險的軟肋，就會被人指責偽善。世界各地的“威權”領導人們都會將此事記錄在案，並相信他們的體制優於民主制度，而美國只有在方便的時候才會尊重人權。

我認為很明顯，特朗普總統和他的幫兇們造成的損害，將比他的總統任期持續得更久。同樣清楚的是，為了讓我們的民主繼續存活下去，為了讓美國保持其“捍衞”全世界的自由和價值觀的地位，我們需要向我們的盟友和對手證明，我們的民主經受住了這一考驗。

週三晚上國會一清場，就開始重新着手確認選舉結果這項工作。但是我們仍然要向世界其他地方發出最強烈的信息：美國仍然是法治國家，我們必須讓週三的暴亂者和煽動者負起責任——其中最主要的就是總統。

國會大廈圓形大廳出現催淚瓦斯驅散入侵者  視頻截圖

首先，唐納德·特朗普不配任總統。他今天就應該辭職。我的共和黨同事們一直是總統的盟友和支持者，他們應該説服他離開。如果他不走，副總統邁克·彭斯應該承擔起責任，援引憲法第25條修正案並解除其職務——只有副總統和內閣才有權力這麼做（美國憲法第25條修正案對美國總統和副總統職位因各種原因出現空缺時的繼任程序作出了修正和規定，並增加了由副總統和內閣成員判斷總統是否能夠繼續履行職責的新條款，觀察者網注）。如果這兩件事他們都做不到，國會就必須立即採取自己的補救措施，包括譴責或者彈劾。

其次，特朗普在國會的支持者們——尤其是那些用虛假的選舉舞弊言論煽動此次暴力事件的人們——需要開始説出真相。他們要宣佈，拜登先生是在自由公正的選舉中獲勝，他們要在1月20日加入我們的行列，通過和平的權力移交重申我們的民主。對於那些一直呼籲癒合傷疤、團結與共的共和黨議員們，我想説：只有懺悔才能實現和解。

我們熬過充滿挑戰性的九天。我們的總統精神錯亂，並且顯然已經棄職。我們需要找到正確的平衡，既要保護我們的國家，又要清楚地彰顯，在美國，一個試圖顛覆我們民主的領導人不可能無須承擔後果。拜登宣誓就職後，國會必須迅速行動，開始治癒國家的工作，包括確認有能力且經驗豐富的提名人選，通過跨黨派共識的救助法案，應對新冠大流行。

1月6日真正地考驗了我們。我們如何應對決定着我們是會選擇繼續分裂，還是會治癒、修復和鞏固我們的民主。全世界可都在看着我們呢。

（觀察者網由白紫文譯自《紐約時報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。