托馬斯·弗裏德曼| 唐納德·特朗普總統：劇終

【文/托馬斯·弗裏德曼 譯/觀察者網 由冠羣】

夥計們，我們剛剛從一場荒謬可怕的災難中死裏逃生：一位總統在任四年恬不知恥，一個政黨為虎作倀全無筋骨，一羣黨羽卑鄙下流助紂為虐，他們源源不斷地散佈虛假的陰謀論，再通過無良的社交媒體將它們直接灌輸進我們的頭腦中——所有這一切都因一場無情的疫情而雪上加霜。

我們這個國家早就變得像一台過熱的巨型蒸汽機了，可令人驚訝的是，我們的整個體制竟然到現在還沒有引爆。上週我們在國會山所看到的不過是這台蒸汽機的螺栓和鉸鏈已開始鬆動。唐納德•特朗普的離任及其參議院幫兇作鳥獸散正逢其時。

喬•拜登的就職也很及時，但他仍有很多工作要做。我們甚至還沒有完全搞清楚，利用總統寶座這一最佳講壇和熟知內幕者的懦弱，有推特和臉書護體的特朗普到底對我國的公共生活、國家制度和公民認知造成了多大的傷害。

這是一個可怕，非常可怕的實驗。

拜登於週三宣誓就職美國總統 圖片來源：紐約時報

特朗普並非一件好事都沒做過。只是我們為他付出了過高的代價，我們的國家比現代史上的任何一段時期都更加分裂、更加病態，還有更多的人沉浸在陰謀論之中。我們需要重新團結一致，拋棄被灌輸的信念，改變關注的焦點並重獲內心的平靜。整個國家都需要放鬆一下繃緊的神經，重新發現我們到底是誰以及是什麼把我們大家團結在一起——或者説，是什麼至少曾經把我們團結在一起。

我真的認為我們可以再次成為最好的自己，但這需要我們每個人都為此付出努力。為何如此？

對我來説，特朗普總統任期最顯著的特點是，他有能力使我們年復一年的驚恐。他年復一年的試探自己到底能打破多少常規，説出多少謊言和玷污多少上當者的名譽。但他從來沒有一次——一次也沒有——用善意、自我批評或與對手和解的行為使我們感到驚喜。

他的性格就是他的命運，而且他的性格也成了我們的命運。嗯，我有個好消息。我們可以恢復如初，前提是我們所有人——政治家、媒體、活動家——專注於做特朗普永遠做不到的事情：給彼此以驚喜。

在政治和外交領域，驚喜是一股被嚴重低估的力量。它們是能打破悲觀主義束縛的力量，它們是能突破我們想象力限制的力量。它們提醒我們，未來對我們而言不是命中註定的，而是可以做出選擇——到底是讓過去埋葬未來還是讓未來埋葬過去。

我仍然記得安瓦爾•薩達特抵達以色列時的情景，他的和平意願令世界驚訝。這一和平意願也讓我心中充滿了喜悦，使我相信中東會有一個全新的未來。

其實我曾經讓特朗普受驚過一次。當我認為他做了正確的事時，我是從不吝惜對其加以肯定的。因此，在他和賈裏德•庫什納促成了一項協議，使以色列和阿拉伯聯合酋長國恢復正常關係後，我寫了一篇專欄文章讚揚這一協議。幾天後，我的手機響了。是特朗普總統打來的。他的第一句話是：“我不敢相信《紐約時報》會讓你寫這麼好的東西。”

當然，本報並沒有指令我去寫什麼，所以他對我出於自願而寫這篇文章感到震驚。這使他重新思考，可能只是片刻，我是誰和我的報紙是什麼。驚奇就是起到這個作用的。如果特朗普能在一些挑戰其底線的重要繁難之事上擺脱自己性格的束縛給我們以驚喜，比如在氣候或移民問題上，那我也會對其進行讚揚。但他是不肯這麼做的。

這太糟了，因為作為記者和公民，我們就盼着領袖能給我們帶來驚喜。

我一直在反覆看米特•羅姆尼宣誓的片段，他發誓要把捍衞憲法置於一黨和一己政治私利之上。沿着這一脈絡，我們對彼此有了深入瞭解。我們並非在所有事情上都看法一致，但我們互相尊重。羅姆尼最近介紹我去給猶他州一個跨黨派氣候行動聯盟做演講。這一舉動讓某些人感到驚訝，我的演講也許讓他們對整個問題有了全新的認識。令人驚訝的是，當我們感到驚喜時會發生什麼。

利茲•切尼上週的舉動也讓我大為驚喜，她把國家利益和維護憲法放在政黨利益和個人野心之前，投下了彈劾特朗普的一票。她當初在為促進中東民主事業發展而工作時我們就相識。她彈劾特朗普的舉動使我想和她恢復聯繫。

去年5月，在喬治•弗洛伊德死於警方之手後，亞特蘭大市市長凱莎•蘭斯•鮑託姆斯找來説唱歌手“殺手”邁克，幫她平息黑人社區的暴力事件。當他譴責亞特蘭大市的暴力抗議者時，這讓我大吃一驚：

“你有責任不因仇恨敵人而燒燬自己的房子。你有責任加固自己的房子以便在需要組織時使自己的房子變成避難所。現在是時候去策劃、盤算、制定策略、組織和動員了。現在是時候去投票修理那些你不喜歡的檢察官了。現在是時候讓市長辦公室、讓警察局長和副局長們負起責任來了……

“我要感謝我們的市長像黑人媽媽一樣跟我們説話，告訴我們抬屁股回家，我要感謝那些説服我來這裏的朋友們。”

就此，我想向每個美國人都提出兩個要求：給喬•拜登一個機會，讓他還你一個驚喜；自己做出努力，給他一個驚喜。

美國商界需要給我們一個驚喜，他們要告訴魯珀特•帕多克和拉克蘭•默多克，你們兩人的傳媒網絡助長了“彌天大謊”的傳播，導致國會大廈遭到洗劫；他們還要告訴他們不應再宣傳任何散播陰謀論的節目。我在本週所聽到的最好消息是“My Pillow”公司首席執行官邁克•林德爾（Mike Lindell，一個狂熱的特朗普支持者，曾在福克斯新聞上為特朗普做廣告，並大爆內幕説2020年選舉被操縱了）説科爾士百貨、Bed Bath&Beyond、Wayfair以及其它零售商已不再銷售其公司的產品。這些企業幹得漂亮。

馬克•扎克伯格和謝麗爾•桑德伯格必須也讓我們驚喜一下，一勞永逸地阻止牟利新聞繼續增多，這些新聞的勢頭壓過了更權威和更公平的新聞源，只會激發分裂和仇恨。

暴徒在國會某辦公室門上寫下“叛徒”字樣 圖片來源：華爾街日報

右翼白人至上主義者和其他極端分子剛剛洗劫了國會大廈，在左翼羣體中是沒有這種人的。連沾邊的人都沒有。但是自由主義者應該讓很多右翼人士大吃一驚，甚至要爭取到一些右翼人士去支持拜登，前提是他們能在“政治正確”壓制了不同聲音時堅決抵制“政治正確”，並大聲説出使黑人、棕色人種和白人居民感到恐懼的不僅僅是來自於警察的暴力（解決警察暴力問題是當務之急），出自少數族裔社區的暴力也使他們感到恐懼。我在我的家鄉明尼阿波利斯每天都能看到這些暴力。

而現在特朗普的威脅已經消失，我們所有媒體人都要重新開始區分新聞和觀點。我們需要更多的空間，讓所有政治派別的美國人感覺到他們是在直接獲取新聞——而不是正在被激怒、分裂或喚醒；這是觀點評論部該做的工作。

最後，正如我所説的，在我們開始動手摺磨拜登之前，給他幾個月的時間讓他還我們一個驚喜如何？給他一個機會讓他把國家利益置於黨派利益之前，讓他履行他的就職誓言。

事實上，當他星期三中午在國會大廈台階上宣誓就任總統時，為什麼我們所有人——你、我、你的孩子、你的父母——不在家裏和他一起宣誓：

“我鄭重宣誓，我將……盡我所能，維護、保護和捍衞美國憲法。”

如果我們都這樣做了，如果我們都給喬一個讓我們驚喜的機會，那我們就能擺脱與新冠疫情一起肆虐我國的可怕政治狂熱。

這難道不是一個驚喜嗎？

（觀察者網由冠羣譯自美國《紐約時報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。