白宮發佈會啓用的首位手語翻譯，被曝與美國右翼有關

【文/觀察者網 劉程輝】為了跟口碑不佳的前任劃清界限，新官上任的拜登政府接連推出多項新政，不過這回卻尷尬了……

在本週一（25日）的白宮新聞發佈會上，白宮發言人普薩基宣佈，為了“建設更具包容性的美國”，即日起將在所有白宮發佈會畫面中增設手語翻譯（ASL），而希瑟·梅肖（Heather Mewshaw）正是當日首個露面的翻譯。

25日的白宮新聞發佈會畫面

然而就在美國許多聾人慶祝這一政策的同時，《時代》週刊27日卻發現，這位梅肖與美國極右翼有着巨大聯繫。她曾經為多個美國右翼視頻提供手語翻譯服務。這些視頻站在特朗普一邊，誇張渲染了特朗普的論調，涵蓋了選舉欺詐、國會騷亂、新冠疫苗等多個議題。

人們擔心，梅肖可能會利用手語翻譯一職“夾帶私貨”，發出帶有偏見的“錯誤信息”。《華盛頓郵報》指出，此事表明拜登政府“沒有完全理解翻譯的重要性”，這與聘請特朗普政府發言人麥肯納尼毫無二致。

“在有關‘白宮一名手語翻譯是特朗普的支持者’的消息曝出後，這種本意在支持拜登對團結和包容呼籲的舉措，反而引發了分歧。”《華盛頓郵報》説。

與美國右翼牽扯不清的白宮翻譯

根據美國“獨立譯員”網站（Independent interpreters）介紹，自1999年以來，梅肖一直從事專業手語翻譯工作，並在2000年獲得了美國聾人譯員註冊局（RID）的認證。除了翻譯工作，梅肖也參與支持聾人社區以及推動手語行業發展的工作。

“獨立譯員”網站關於梅肖的個人介紹

《時代》週刊稱，梅肖曾是一個名叫“美國右翼手語”（Right Side ASL）組織的一員，該組織在臉書、推特、Parler上都有頁面。在去年11月遭到臉書封禁後改名為“自由之手”（Hands of Liberty）。

《時代》週刊在篩查社交媒體——尤其是保守派視頻網站Rumble上的內容後發現，很多右翼視頻內容中都出現了梅肖的身影。

例如在一段梅肖參與翻譯的有關新冠疫情視頻中，特朗普支持者斯特拉·伊曼努爾（Stella Immanuel）宣揚了“羥氯喹治新冠”的説法，這與特朗普的論調一致。伊曼努爾甚至在視頻中拋出“真正的醫療疾病是惡魔精子引發的”這樣令人咋舌的論調。

在一段在拜登就職典禮當天發佈的視頻裏，梅肖同樣擔任了出鏡手語翻譯。這段“來自美國足球右翼團體”的視頻表達了對特朗普的感謝，還播放着特朗普隨歌曲《YMCA》起舞的片段。

還有一段視頻則渲染特朗普“選舉欺詐”的説法，對拜登當選發出質疑，表示“無論在字面還是法律意義上，拜登都不是當選總統的人”。這段視頻是由梅肖的同僚、同屬“自由之手”組織的右翼人士坎迪斯·歐文斯（Candace Owens）提供的翻譯。

不過“自由之手”卻在其社交媒體頁面上聲明稱，他們的存在是為了方便聾人社區訪問在線內容。組織成員都是自願加入，他們對所發佈的視頻沒有所有權，而且每個視頻都附有免責聲明。此外，他們還對社交媒體的內容審查提出了異議，“記住，審查是一種暴力和壓迫性的行為，會給所有相關人員造成創傷。”

梅肖翻譯的一段抨擊“國民警衞隊士兵睡停車場”的視頻

《時代》週刊認為，儘管“自由之手”聲稱自己是應公眾要求而發佈的視頻，但明顯能夠看出，他們選擇的內容偏右翼，是支持特朗普的。

“這就像聘請了麥肯納尼一樣”

拜登的新聞團隊可能混入了特朗普的支持者，此事引發了多方強烈反應。

“我真的很驚訝。”北卡羅來納州格林斯伯勒大學的聾人教授喬恩·亨納（Jon Henner）説，“對我而言，一個支持另類右翼言論的人竟能成為白宮的手語翻譯，這是個很大的問題。”

亨納認為，任何譯員都不可能完全不帶偏見，但人們需要從他們身上獲取正確信息，這就是為什麼在決定相關人選時，瞭解他們的信仰是很重要的。

美國國家聾人協會（NAD）首席執行官霍華德·羅森布盧姆（Howard a . Rosenblum）在表達對白宮新政策歡迎的同時，也表明了自己的憂慮。

“白宮發佈會將增設手語翻譯，這真正做到了包容。”羅森布盧姆也提到，白宮需要徹查這些手語翻譯人員，以確保它們符合聯邦法律的要求，“僱傭每一個手語翻譯人員都應當小心謹慎，確保它們受到了適當的審查，而不是根據需要隨機僱傭一個人來當翻譯員。”

特朗普政府白宮發言人麥肯納尼 澎湃影像平台

《華盛頓郵報》在29日的報道中指出，此事表明拜登政府“沒有完全理解翻譯的重要性”，這就像是拜登政府聘請了特朗普政府發言人麥肯納尼一樣。

“拜登之所以選擇普薩基作為白宮發言人，是因為在意識形態上，麥肯納尼不是一個合適的人選，她曾為特朗普工作過。”美國聾人譯員註冊局在一份聲明中也表示，“這位翻譯（梅肖）很可能帶有相同的意識形態，我們對此是否有同樣的考慮？”

不過目前，白宮及梅肖本人並未對事件作出回應。但自從25日以後，梅肖也沒有再出現在白宮新聞發佈會上。

請願網站頁面

與此同時，批評者也在美國網站Change.org上發起一項請願，要求白宮立即撤銷梅肖的白宮手語翻譯之職。請願書寫道，白宮在每日簡報會上啓用了手語翻譯，想借助此舉展示他們的包容性，但“他們在不知情的情況下聘請了一位臭名昭著的特朗普支持者希瑟·梅肖……她的存在引發了聾人團體的憤怒。”請願書要求白宮禁止梅肖再次擔任白宮譯員：“她實際上可以操控信息，想象一下她會造成多大傷害。”

在請願界面，人們附上了梅肖翻譯的兩段發佈在保守派視頻網站Rumble上的視頻，一條視頻跟支持特朗普的內容有關，另一條視頻則抨擊了“國民警衞隊士兵被迫睡在停車場”一事。

截至發稿，這項目標為徵集5000人支持的請願已獲得近4000人簽名。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。