春晚節目《非洲歌舞》背後的故事

“咿呀呀歐雷歐……”對不少上了些年歲的中國觀眾來説，每當這句非洲歌詞響起，都會自行腦補出舞蹈家朱明瑛那聲情並茂、載歌載舞的畫面。

2月11日晚，中央廣播電視總枱春節聯歡晚會開場不久，節目《節日》便用一系列歌舞串燒，把“一帶一路”沿線的異域風情帶到了全球華人觀眾眼前。作為演出方中國東方演藝集團（前身為東方歌舞團）的元老，朱明瑛再次穿戴非洲特色衣飾，用油彩把裸露在外的皮膚塗得黝黑，擔綱《非洲歌舞》領唱。

“我大概是一個多月前接到演出邀請，春晚導演組和我説節目已經基本成型，想請我來，願意唱就唱，願意跳就跳。我當然義不容辭，來了又唱又跳（笑）。”大年初一一早，電話那頭，朱明瑛接受澎湃新聞記者專訪時先就爽朗地笑了。她介紹説《咿呀呀歐雷歐》是一首膾炙人口的扎伊爾（現剛果民主共和國）民歌，“用當地的YINGALA語演唱，一般都是在節慶時，非洲朋友們圍着篝火邊唱邊跳。歌詞大意非常簡單，‘雖然我喝的酒是苦的，但我要盡情地唱歌跳舞，枯燥苦悶的人生不值得度過……’大體這個意思。”

2021年春晚節目《節日》

回首往昔，1966年，朱明瑛從中國舞蹈學校畢業後便進入東方歌舞團。歌舞團冠名“東方”二字，並非地域概念，而是政治概念，指的是“第三世界”，包括亞、非、拉三個大洲的藝術。“東方歌舞團是在周恩來總理和陳毅副總理親自倡議和關懷下成立的，周總理曾對我們講：你們不僅是藝術家，還是外交使者。1962年1月13日，東方歌舞團正式成立那天，陳毅老總親自來給大家講話，他有很濃重的四川口音，鼓勵我們把中國傳統民族民間歌舞藝術和表現現代中國人民生活的音樂舞蹈作品介紹給國內外觀眾，同時把外國健康優秀的歌舞藝術介紹進來。”朱明瑛回憶説。

作為東方歌舞團的舞蹈演員，朱明瑛當年曾主攻亞非拉舞蹈，“東方歌舞團‘歌’在‘舞’前頭，我就想能不能把歌融入舞蹈，填補東方歌舞團的空白？我在宿舍反反覆覆地聽一盤當年去非洲采風錄制的磁帶，把每一個發音都標註起來。再後來，我跑到國際廣播電台的老師學斯瓦西里語，當時在非洲有一億多非洲人都在説斯瓦西里語。然後整天泡在北京語言學院，一看見非洲留學生就跑過去跟他們聊。”憑藉這股子韌勁兒，朱明瑛逐漸成為國內演唱非洲歌曲第一人，演唱過程中她又把自己的舞蹈功底展現得淋漓盡致，不僅讓國內觀眾看得如痴如醉，更博得了國際友人的一致喝彩。

朱明瑛

《咿呀呀歐雷歐》之前通常作為朱明瑛個人演出時的安可曲目，“我唱了兩首非洲藝術歌曲，觀眾依舊不讓我下台。怎麼辦呢？一般我都會再加演一曲‘咿呀呀歐雷歐’，它篇幅不長又節奏明快，特別容易出氣氛。”朱明瑛説，此次春晚節目《節日》要涵蓋一帶一路沿線多個有特色的藝術種類，所以這首《非洲歌舞》的節奏就更快了。“我之前的表演多是獨舞獨唱，這次是個集體項目，是聯歡晚會，一人唱一首非洲歌，哪有大家一起載歌載舞開心啊！非洲歌舞本來就有眾樂樂的特質。”

朱明瑛介紹説，這次演出全部演員都畫了黑色的膚色，專業化妝師仔細比對了當地人們的膚色特質，光是用油彩化妝就要一兩個小時，而卸妝更要個把小時，“為的是更像，中國老百姓一看就很直觀，可以迅速帶入到歌舞氛圍當中。如果是出國演出，我們就以本來的膚色不化妝，人家一看中國人能把非洲歌舞跳得這麼惟妙惟肖就更棒了。”她回憶説當年自己曾以化妝後的風貌一連唱了五年非洲歌舞，以至於1984年除夕夜，當她一襲黃裙飄飄，登上央視春晚舞台，唱響“左手一隻雞，右手一隻鴨，身上還揹着一個胖娃娃呀”的《回孃家》時，不少觀眾才發現她原來是個俊俏的小媳婦兒。

朱明瑛演繹非洲舞蹈的經典造型

1984年中央電視台春節聯歡晚會，朱明瑛一人連唱了《大海啊，故鄉》《回孃家》《莫愁啊，莫愁》，後來都成為膾炙人口的歌曲。“《莫愁啊，莫愁》要唱出南方水鄉姑娘的感覺，聲音很輕，温婉細膩；《大海啊，故鄉》是一種訴説的感覺；《回孃家》則要唱出小媳婦兒的詼諧幽默，還要和表演融為一體，我就加入了一些北方民間舞蹈元素。”朱明瑛回憶説，那是她第一次參加春晚演出。1997年，朱明瑛第二次登上央視春晚舞台，“當時是和孫國慶、韓磊、田震、孫楠他們一起合唱了《公元一九九七》，‘滄海桑田抹不去我對你的思念，一次次呼喚你，我的一九九七年。’”

（澎湃新聞記者 王諍）