月詠幻：吳京一出場，日本網友來勁了

【文/觀察者網專欄作者 月詠幻】

進入2021年，日本的疫情依舊沒有好轉。儘管菅義偉政府表示2月內會開始接種疫苗，但那也只是將有限的疫苗，優先提供給更急切地需要它們的人而已。因此，不僅緊急事態宣言被暫定延長到了3月，同時對外國人進入日本的限制也依舊是最高級別，絲毫沒有降低。

在這樣的前提下，考慮到僅僅單純來回一次中日之間，就會遭受超級加倍的14天隔離，我今年依舊是沒能回到祖國的土地上。上一次回國是2019年的寒假期間，算起來已經整整兩年沒有見到家裏人了。

今年也是持續被迫留在異鄉，年三十的年夜飯就和在東京的其他朋友們一起吃了一頓。而且因為日本緊急事態宣言的關係，必須在夜晚8點之前吃完，方便店鋪在8點停止營業。

小夥伴們各自回家後，我就前往CCTV在日本的分部，開始今晚的特殊加班。

今年和2020年一樣，我因為公司工作關係，參與到了CCTV每年在日本直播春晚的項目中。簡單來説，就是央視的視頻信號加上內部的同聲傳譯，再推流到直播上，讓日本的網友們看。

這個項目其實已經有一定歷史了。從2015年開始，中國的一些大型節目就會在日本的niconico視頻網站進行直播，第一次就是2015年的閲兵式。2020年疫情剛爆發的時候，還直播過火神山和雷神山的建設現場。

niconico這個網站由dwango公司運營，是日本本土最大規模的視頻網站之一。在相當長一段時間內，都是日本最主流的二次元文化聚集地。最主要的用户年齡層跨度也較寬，10~40以上都有。同時最主要的，它也是大家目前最熟悉的“彈幕”的發祥地。

而自從2016年開始，春晚作為極具代表性的跨年晚會，也被每年拿出來直播，作為中日交流的內容之一。從2016年開始，春晚在niconico的直播觀看人數（UV），都能達到接近10w左右的水平。而今年，也有9w左右。

這就是niconico的直播頁面

但是嚴格意義上來説，我的工作並不是“直播”春晚，我只是在春晚最難翻譯的語言類節目的部分，告訴日方運營大哥，並且讓他把大致概括打在官方公屏上。同時我還要負責告訴dwango的運營大哥，哪些彈幕有攻擊性內容，需要及時調整。

畫面最上方有黑底的彈幕，就是官方彈幕。

在右邊的彈幕列表中，官方彈幕也會被標記為紅色。同時由於是居中顯示15或30秒，能夠更醒目地傳遞信息。

岳雲鵬這一段回憶過往春晚的內容真的無法翻譯，我們官方彈幕只能告訴日本觀眾，這是在唱歌，猜是哪一屆春晚上誰唱的。語言類節目最難的就在這類表達方式和梗上，只能通過總結的方式傳達。

當然，讓我最感到驚訝的是，王一博在日本的人氣極高，在他出場之前就已經有無數的彈幕在呼喚他的名字，出場後更是漫天飛舞。我都沒想過會有那麼多日本朋友喜歡中國的偶像。

劉德華出場後也有人説，劉德華都六十了啊。

這裏有一條彈幕在説，niconico這裏的彈幕比Youtube好看。因為YouTube沒有人工在調整攻擊性評論，所以特別容易吵起來，同時地區並不僅限於日本，所以純中文極多，確實對日本人來説更容易看。

同時，日本網友被抖音和淘寶的十幾二十億紅包給嚇到了。因為這些廣告內容在主持時間內，所以同聲傳譯也是跟上了的。當同傳老師們説出，給大家發十二億紅包的時候，彈幕全都驚訝了。還有人問那是多少日元，有人回答説大概是320億日元后，全場都震驚了。

吳京的武術表演中，日本網友們自發領悟了原來這個是日本人也普遍瞭解的“風林火山”梗。彈幕裏一片“風林火山”。

賈玲的小品《一波三折》，通過層層誤會展開劇情。日本人對這類“用不同方式説同一件事”的unjash式搞笑方式比較熟悉，所以在這裏，我們通過官方彈幕表達了清楚雙方説的事情不一樣之後，彈幕就也不斷在説“就是UNJASH那種”。

到後期之後，運營大哥跟我説，想要多一些中文彈幕，準備在官方彈幕裏讓大家多一些互動。我就寫了上面這一句官方彈幕給他。不過可惜的，這個彈幕帶來的互動增長並沒有非常明顯。

之後我的值班時間就差不多到了，趕在回家的末班車之前離開。回家一路上我都在思考，雙方網友關心的差異，到底在什麼地方？

例如航天英雄的節目，日本人反應十分平平。雖然有同聲傳譯，表達得非常清楚，但在日本普遍不注重大敍事的環境下（或者説，唯一最強勢的大敍事只有右翼敍事），很多人對此類家國情懷的事情根本沒有感覺。

同樣的，對於抗疫隔離的小品，很多人也都在表達説日本根本做不到封城。但即使説出了這個事實，也沒什麼人表達不滿或是其他想法。其他的部分，就和往年一樣，看着歌舞覺得哇氣勢恢宏，美女姐姐好好看等等。

但我感到最有興趣的是，的確有很多很多人會在語言類節目的時候召喚翻譯彈幕，因為的確看不懂，但是很感興趣。同時他們在看到了翻譯彈幕之後，也會很熱心的打一個“謝謝，幫助很大”的彈幕出來。作為官方彈幕，我也很欣慰。還有一些不知是日本的中文學習者，還是會日語的中國人，也偶爾會幫忙彈幕解釋一下節目概要。單説這一點，我也感覺體驗到了久違的互聯網社區的温度。

過去的一年實屬不易，但生活還要繼續。對於“日月同天”的中日兩國來説，民眾在文化層面的交流是彌合分歧的重要方式，希望兩地人民能夠加深理解，爭取在未來能夠促進更多的合作和共贏機會。也祝大家新年大吉，事事順利。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。