福克斯新聞：中國認為拜登政府充滿了“白左”

（觀察者網 訊）“中國人非常瞭解我們的領導人……他們管這些人叫‘白左’。”

當地時間3月19日，素來支持特朗普的右翼福克斯新聞主持人塔克·卡爾森（Tucker Carlson）用拙劣的發音，向觀眾介紹了這個中國網絡用語。他一邊用這個詞渲染中國威脅，一邊藉此抨擊拜登政府和民主黨政策。

卡爾森的這番“報道”，再度在推特上引起網民們的熱議，有觀點認為美式的“白左”文化對全世界是種笑話，但也有人認為這個詞可能被美國保守派“污名化”。

4年前，“白左”一詞也進入過西方主流視線，並引發過網民“狂歡”。

播放完有關近期中美高層戰略對話的新聞後，卡爾森在19日的節目中渲染稱，中國正利用美國的弱點來“對付”美國，而“白左”一詞就是其中的一個案例。

他解釋説，“白左”是個貶義詞，用來取笑“覺醒的白人自由主義者”。

根據牛津詞典的解釋，“覺醒”在西方語境中指的是對社會正義和種族正義的感知意識，來源於非裔美國人的英語表達“保持覺醒”（stay awake）。

卡爾森如是説：“中國人非常瞭解我們的領導人。實際上，他們給我們自我厭惡的階層起了個名字，管他們叫做‘白左’。用普通話粗略翻譯，這個詞的意思是‘白人自由主義者’，這絕對不是恭維。”

隨後，他引用一段所謂“中國官方媒體”描述説：“他們（白左）只關心諸如移民、少數族裔、性少數羣體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裏現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其痴迷於政治正確。”

“據北京大學一位學者所説，白左是虛偽的，偽善的，還會讓西方的狀況每況愈下。”

他認為，前美國總統奧巴馬和德國總理默克爾都是“白左”。

談及美國亞裔在教育系統內的弱勢地位後，卡爾森最後總結道：“我們都看到了問題，但美國卻沒有人提及到它。你知道還有誰注意到了這個問題了嗎，中國人。他們怎麼會注意不到呢，一方面他們被冒犯了，因為‘白左’這些所謂的平權項目，總在傷害那些相貌和他們相似的人，沒有一個會懲罰人民智慧和努力的國家，是能夠長久的，中國歷史之悠久足以讓他們明白這件事。”

長期以來，卡爾森都長期抹黑、指責中國，但經他這一番介紹後，“白左”這個詞再度在推特上火了起來。有人直接張貼了“白左”一詞的解釋，並引發上百條評論和上千條轉發。

但這些評論，大多為美國兩黨支持者之間的互相攻擊。

有人略帶諷刺地説：“讓我們挪用這個詞吧。”這裏的“挪用”，指的是近期西方“覺醒文化”中興起的新概念，即較強勢文化羣體惡意詮釋、取笑或直接侵佔弱勢文化等現象。

“這一次，我同意中國人。”

“對世界其他國家而言，（美式）覺醒文化就是個笑話。”

但有人反駁藉機“污名化”這個詞的保守派人士：“太好了，真等不及保守派把這句話變成一種侮辱，然後不停地用。”

事實上，早在2017年，蒐羅網絡用語的英文在線詞典“urban dictionary”就已經收錄了“白左”一詞，英文翻譯就是這兩個字的中文拼音。

詞條大致寫道：“白左（讀作by`tswaw）是中文的一種稱呼，指稱某些天真的西方受過高等教育的人士，這些人支持和平與平等，只是單純為了滿足自身的道德優越感。白左只關心移民、少數族裔、LGBt和環保議題……中國人將白左視為傲慢的西方人，以拯救者的姿態可憐世界其他地區。”

其實，這段對白左的釋義，最早出自5月11日一位華人/中國作者的介紹性文章，登在opendemocracy.net網站上。而卡爾森當年也在新聞中花了足足1分20秒時間，傳播給了眾多（不看不關心國際新聞）的美國普通人。

當年，經過這麼一推廣，推特上許多網友也開始用baizuo造句了。

#白左無法理解，他們對中國人和其他國家是多麼傲慢地漠視。

#白左就是新自由派，就是克林頓、奧巴馬、默克爾那幫人。

當然，對以膚色（白人/黑人）進行價值評判，肯定是不可取的，不能因為反對“政治正確”而故意犯“政治錯誤”。

從他們對“白左”的理解/憎惡可以看出，許多外國人是以美國語境中的保守主義在排斥左派（自由主義），雖然使用了中文，但根本上是民主黨-共和黨式的二元對立。

但實際上，“白左”一詞藴含着某些西方價值觀的嘲諷，對其虛偽性的揭露，裏面藴含了對不平等的世界政治經濟舊秩序的批判，而這是身處第一世界的左/右派很難體會的感受。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。