澳軍要走了，這些阿富汗翻譯官們很“方”

【文/觀察者網 張晨靜】澳大利亞緊跟美國“老大哥”的步伐，也宣佈要從阿富汗撤軍後，有一批曾幫助駐阿澳軍做過翻譯的人，現在很慌。他們擔憂澳軍撤後自己會遭塔利班殺害，於是近日不斷督促澳政府為其緊急提供人道主義簽證。

與美國從國內自帶翻譯不同，澳大利亞都是僱傭的阿富汗當地人。據英媒《衞報》4月23日報道，今年1月，有41名翻譯通過澳大利亞駐約旦大使館致函澳內政和移民部門。在澳總理莫里森宣佈撤軍決定後，他們於4月19日又再次致函。

在4月份寄出的這封信中，這些翻譯詳細描述了一個“可怕的威脅”，聲稱阿富汗各地“有針對性的殺戮率正呈指數級增長”。

《衞報》報道截圖

信中提到，這些翻譯是在阿富汗首都喀布爾附近的一處國家軍事設施——卡哈營（Camp Qargha），為澳大利亞國防軍工作的。

“自2016年以來，大約有300名翻譯人員和他們的家人被殺害”，信中寫説，“2021年一開始，我們就失去了兩名翻譯，他們都是根據當地媒體報道來協助外國軍隊進行翻譯和口譯工作的”。

報道聲稱，這些平民翻譯參與了阿富汗戰爭的方方面面，從突襲到區域首腦會議等。一名在阿富汗的翻譯表示，他同事們的生命都受到了反叛組織以及塔利班勢力的針對性襲擊。“就在本週又有一名翻譯被殺，每週我們都因履行職責而成為攻擊目標”。

上述翻譯人士將他們這批人形容為“澳大利亞人的眼睛和耳朵”，然而現在他們卻被當成敵人。“我們大多數人現在都沒有工作，因為所有聯軍都在撤離”。

報道稱，這些翻譯都申請了澳大利亞的人道主義簽證，該簽證能夠為這些阿富汗僱員們提供重新安置。不過在去年新冠疫情暴發後，澳大利亞所有人道主義簽證都被暫停，這讓這些翻譯人員更加焦慮。

於是他們在信中呼籲，鑑於當前所面臨的“極端威脅”，“我們真誠地請求澳大利亞政府能夠用特殊情況對待我們，重新考慮並加快我們的簽證申請”。

哈桑（中）和駐阿聯軍 圖自《衞報》

一名翻譯抱怨該簽證申請時間過長。他稱自己在2014年就提交了簽證申請，但多年後才收到回覆，直到2020年5月才被評估為合格。而之後他還需要通過體檢，並取得家人的赴澳批准後，才能在今年9月前離開阿富汗。

另一名被稱為哈桑（Hassan）的翻譯，他在2010年-2014年期間與澳軍一同工作時，曾被授予翻譯級別最高的安全許可，允許和士兵們一同生活在基地裏。報道稱，儘管澳國防部評估哈桑符合申請條件，但他因為沒有通過性格測試而被拒簽了。這八年來，哈桑一直要求澳政府重新考慮他的簽證申請。

哈桑表示，如果他和他同事9月沒有和澳軍一同搭機離開，他們可能沒有出路。他聲稱“塔利班已經控制通往機場的道路，沒有澳大利亞國防軍，我怎麼出得去？”“我不能離開我的家，不能送孩子去學校……我像一個囚犯一樣生活着，就像待在監獄裏一樣。”

曾在2010年和2011年被派往阿富汗的退役特種部隊軍官布魯斯·坎貝爾上尉（Bruce Campbell）認為，人們對這些翻譯缺乏興趣和同情，是由於美國使用的大多翻譯都是從美國帶來的，都是説普什圖語的美國公民，而澳大利亞是僱傭的當地人。

坎貝爾稱這些翻譯對駐阿澳軍的工作至關重要，“他們與我們共處，必須要在最後期限到來前把他們轉移出來”。坎貝爾還指責説，“我們對他們有道義上的責任，不幸的是，澳方在這方面的表現一直很糟糕。”

報道稱，儘管澳大利亞聯邦移民部長霍克（Alex Hawke）沒有回答在阿富汗參與翻譯工作的人數，以及澳軍撤後他們會得到何種支持等具體問題。但該部門發言人在一份聲明中表示，在人道主義項目中，獲得認證的當地聘用員工的簽證申請會獲得最高優先處理級。不過聲明也強調，申請人仍必須滿足嚴格的健康、性格和國家安全要求。

美國深陷阿富汗戰事近20年，付出了2448人陣亡、耗資2萬億美元的代價後，於本月14日宣佈將從今年5月1日前開始從阿富汗撤軍，完全撤軍將在9月11日之前完成。

隨後澳大利亞、北約宣佈跟進。澳總理莫里森15日宣佈，澳大利亞在阿富汗的80名國防人員將於2021年9月撤出阿富汗。北約秘書長斯托爾滕貝格同一天也宣佈，會同步撤出約7000名北約聯軍士兵。

阿富汗戰爭是美國和澳大利亞史上歷經時間最久的戰爭。自2001年以來，澳大利亞在阿富汗部署了約3.9萬名軍人，41人喪生，也為此耗資了約100億美元。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。