外媒：“國家第一、偶像第二”，中國粉絲影響全球對華輿論

【編譯/觀察者網 周毅】當地時間5月8日，美國“外交學者”網站發表（加拿大）多倫多大學政治學博士陳思如（Siru Chen，音譯）的文章。文章題為《中國粉絲正如何在世界上強化中國民族主義》，副標題為《中國粉絲快速抵制越過政治紅線的偶像藝人，這類規範正被全球流行文化產業所接受》。

文章表示，中國粉絲堅持“國家第一、偶像第二”的立場，自發抵制那些損害中國利益的偶像藝人。文章稱，這種現象讓中國的民族主義（Nationalism）走向全球化，外國經紀公司和偶像藝人開始懂得遵守中國的規則、並將中國的價值觀內化為自己的一部分。

翻譯如下（有刪節）：

“在中國，講中文”、“説我們的語言是最基本的尊重”，這些是中國男團節目“創造營”的粉絲們，在國際社交媒體上的表態。這款節目來到了第四季，其節目學員除了來自中國以外，還來自日本、泰國、烏克蘭和俄羅斯等地區，節目贊助商騰訊希望藉此擴大海外用户羣體、使節目更具競爭性，並提高國內“偶像產業”的門檻。節目相當成功，但這種“全球化”的嘗試也產生了令人驚訝的“衍生作用”——全球化的中國民族主義。

這不是巧合。中國的民族主義根植於節目之中，體現在中外學員之間的日常交往裏。從一開始，“中國元素”就是節目的一個賣點：學員們常常身穿漢服，在由傳統繪畫、書法等裝飾的舞台上進行表演。在2021年農曆新年期間，所有學員都被要求用毛筆書法寫春聯，以展示其對中國文化的理解。最終，對外國學員的招募，不僅展現了節目的國際性，更重要的是，這彰顯了中國學員和他們所代表的年輕人“文化自信”的程度。

相關民族元素是為推廣節目而設計的，但這種民族主義全球化的主要推手並不是騰訊，而是中國觀眾。整個過程並非所謂的、自上而下的“中式宣傳”——政府實施，民眾被動接受。恰恰相反，這種民族主義向全球的擴散，是一種由粉絲、觀眾甚至普通網民自發組織的草根運動。

為了瞭解中國粉絲讓中國民族主義走向全球化的機制，就有必要了解這些觀眾在偶像節目中所扮演的角色。簡單點來説，投票決定一切。觀眾可以投票給任何他們喜歡的學員，他們的喜好因此尤其重要。對於學員、機構和整個節目而言，瞭解並滿足觀眾的品位高於一切。

這樣的粉絲並不是新生事物。最令人矚目的例子，或許就是韓流偶像因“薩德”危機（2016年）而遭抵制的往事。在一系列事件之後，許多中國粉絲以“國家第一、偶像第二”為口號，開始轉粉本土偶像。他們還開始分析偶像的社交媒體賬號和言行舉止，開始“檢測”偶像是否損害了中國的國家利益——包括信守一箇中國原則、提升國家的良好形象及捍衞領土和主權完整等等，不一而足。

往事為鑑，如今的外國經紀公司，在有關中國的問題上，言行非常謹慎。中國民眾的民族主義開始引發全球的關注——這不僅僅是一種需要被分析的現象，還是一種需要被遵守的準則——如果外國公司和偶像藝人想在這個龐大的市場（中國）中分得一杯羹的話，他們需要接受由中國消費者所制定的非官方規則。資本主義的全球化帶來了衍生作用，即民族主義的全球化。

中國粉絲已贏得了許多類似的“戰役”。它開始於發現那些不當的行為、然後升級為輿論“戰爭”。涉事偶像因其不當行為被抵制，選擇道歉。對於那些用挑釁性的言語和行為，公開挑戰中國粉絲底線的人，例如宣揚“台獨”等，粉絲們會立刻聯合起來，在國內外（社交）媒體上給予譴責。這種機制不斷得到加強——如果他（言行不當的偶像藝人）道歉了，那麼你也應該道歉。

中國粉絲日復一日地對這些冒犯中國的行為進行糾正，這在國內外培養着中國的民族主義（情感）。在國內，粉絲們為自己能改變國際輿論對中國的看法而感到自豪；在國外，眾多外國企業學會了遵守中國的規則並謹慎行事，整個（娛樂）行業則學會了把中國的價值觀變成自己內在意識的一部分。

本文旨在揭示中國粉絲在世界政治中所扮演的重要角色，這與粉絲對政治沒有興趣的傳統觀念相左。在全球娛樂行業和世界政治中，他們（中國粉絲）扮演着重要角色。他們有興趣也有能力，去主導全球對中國的輿論。