美國保守派媒體人想黑中國，結果鬧了個大笑話

（觀察者網 訊）當地時間5月26日，美國保守派媒體記者、伊朗裔美國人阿黛爾·納薩里安（Adelle Nazarian）在推特上將印度新冠疫情“甩鍋”中國，不料鬧了個大笑話。

她在推特中叫囂：“中國撒謊，印度人死了（China Lied，Indians Died）。”但她在隨後引用的中文翻譯中卻寫道：“中國撒謊，印第安人死了。”英語中，“indian”一詞既可以指代“印度人”，也有“印第安人”的意思。

這條推特獲得上千轉發和贊，遠超她平時發推數據，部分評論贊同她的説法，但也有很多人客觀評價稱，是印度政府做的不好。還有些人指出她中文翻譯上的錯誤，並反諷是“美國人殺害了印第安人”。

如這條推特下第一個評論，ID後帶兩個印度國旗的用户宣稱：“中國讓我們變得比以前更加貧窮。”這條評論只獲得4個贊。

但是，有用户反駁稱：“不要玩這種‘甩鍋’遊戲，中國能從新冠疫情中倖免於難，是因為民眾願意配合（政府防疫）。中國有1例病例的時候，也就只有1例。整個城市都停了下來，每個人排好隊做新冠檢測，來停止疫情傳播。”這條評論獲得了53個贊。

還有人指出：“為什麼要怪罪於外人？我們（印度）有自己的害羣之馬，他們削弱了印度，誤導了我們很多人。印度人的精神，一直是為了萬物幸福。”

“不僅是印度人，很多國家的人都瀕於死亡。新冠病毒肯定有起源，並非憑空而來。包括中國在內，每個國家都必須誠實地探尋病毒起源。但在新冠疫情上玩政治的人很可惡，並且殘忍地不負責任。”

有人指出納薩里安翻譯上的錯誤：“你用谷歌翻譯把印度人翻譯成了‘印第安人’…”

“我們推薦你使用這個世界上最好的翻譯軟件，DeepL（德國DeepL公司開發的一款翻譯軟件，運用了人工智能技術，觀察者網注）。”

有人在此基礎上進一步表示：“是美國人殺了印第安人。”

根據公開資料顯示，納薩里安是伊朗裔美國人，出生於美國新澤西州。2016年總統大選期間，她以保守派新聞網站“佈雷巴特新聞網”（Breitbart）記者的身份，全程跟蹤報道。

此外，她還為美國有線電視新聞網（CNN）、福克斯新聞，以及另一家保守派網站“每日傳訊”（Daily Caller）等網站撰稿，報道領域覆蓋美國、印度、中國和國家安全等。

如今，她還是美國保守派非盈利組織“安全美國公民”（Citizens for a Secure and Safe America）的通訊主任和印度“觀察研究基金會”（Observer Research Foundation ）的研究人員。

進入4月，印度的新冠疫情曲線陡增，並於5月初達到巔峯，多日單日新增確診數超40萬例。截至5月26日，印度的總病例數已超過2720萬例，死亡病例數超過31.1例。

此次印度疫情失控，莫迪政府的抗疫舉措備受質疑。本月9日，美國布朗大學印裔公共衞生學院院長傑哈在推特發文，質疑印度政府公佈的死亡數據，並推測印度每天死亡人數可能接近2.5萬。美國麻省理工學院印裔政治學教授納蘭轉帖並直言：“這是一場史無前例的治理失敗。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。