《尚氣》十戒變十環，網友：《功夫》給的靈感？？

【文/觀察者網 阮佳琪】

儘管爭議不斷，首部漫威華人超級英雄電影《尚氣》宣發的腳步未曾停歇。今天（25日）上午，@漫威影業 公佈該片的北美正式預告片，而電影的中文譯名悄默聲地從《尚氣與十戒傳奇》變成了《尚氣與十環傳奇》，不知是否是為了與“滿大人”徹底做切割。

好好的戒指給改成了手環，這讓梁朝偉所飾演的尚氣父親“文武”（Wenwu）發大招時，不少中國網友吐槽神似周星馳電影《功夫》裏的“洪家鐵線拳”。

“裁縫佬”是你嗎？？

漫威原著中，“滿大人”是“黃禍論”傅滿洲的衍生人物，後者為西方早期妖魔化中國杜撰而來的產物。滿大人為了長生不老，投入到古代玄幻秘術的研究之中。等他再回歸時已是神功練成，能量來源就在於他手上戴着的十個戒指——力量之戒，其創建的黑暗組織也命名為“十戒幫”。

“滿大人”早在電影《鋼鐵俠》《鋼鐵俠3》中就有現身，但由於其人設涉及辱華爭議，為了順利引進中國大陸，據央廣網報道，《鋼鐵俠》中把綁架鋼鐵俠的十戒幫改成了中東恐怖分子；

雖然劫匪看着是中東恐怖分子，但背後旗幟的標誌是“十戒幫”

而《鋼鐵俠3》裏的反派，在國外名叫“滿大人”（Mandarin），引進後的人名翻譯則成了“曼達林”，演員也帶着10個戒指。

去年，好萊塢製片人、DMG娛樂集團前主席克里斯·芬頓受訪時透露，漫威影業前首席運營官蒂姆·康納斯希望將漫威電影更強勢地引入大陸市場，曾經提出要在《復仇者聯盟》結尾彩蛋中推出中國角色，尚氣和滿大人，但被攔下了。

他稱當時DMG的北京宣傳團隊認為，尚氣是個正面角色，比較穩妥；而滿大人是位超級反派，出現在熒幕上是不太友好的表現，恐會引起中國觀眾反感，不是只要有中國角色存在就能打開中國市場。並且他們也擔心讓滿大人“上線”會造成極大的風險，可能會導致整個中國市場都反對他們，“對於中國觀眾來説，他（滿大人）太有爭議了。”

正如其所預見，2019年《尚氣》最早官宣梁朝偉所飾演的角色是“滿大人”後，立刻引起了大部分中國網友的憤怒，《尚氣》從立項開始就身陷辱華爭議。

儘管為迎合市場，漫威已經對“滿大人”的人設進行了調整，但中國網友卻並不買賬，有人説不管怎麼改，這個角色還是來自於傅滿洲；還有人認為梁朝偉接這個角色是“不愛惜羽毛”。

英國《泰晤士報》的標題更直言：“漫威冒着激怒中國人的危險把傅滿洲帶了回來”。

不過等《尚氣》的第一版預告面世後，再見到這個角色的時候，似乎和“滿大人”的關係撇得是一乾二淨：雖然人物仍是尚氣的父親，但名字卻改成了“文武”，電影名定為《尚氣與十戒傳奇》。

影片製片人喬納森·施瓦茨還特別強調，文武是一個全新的角色，完全為漫威電影宇宙創造，“我認為有些人聽到‘滿大人’就想看到一個非常具體的東西，但這他們可能看不到的。他們更可能看到的是一個比這個代號所指代的某個具體事物更加複雜、更有層次的角色。”

再到今天第二版預告的公開，沒有一點點防備，這回連中文電影名也改了，從“十戒”變成了“十環”，幾乎把“滿大人”的影子都抹沒了。

不過電影的英文名仍是《SHANG-CHI AND THE LEGEND OF THE TEN RINGS》。

戒指變成了手環，梁朝偉發大招時就成了這樣——

看過周星馳經典電影《功夫》的觀眾都覺得眼熟：這不是“裁縫佬”的洪家鐵線拳嗎？

説出來你可能不信，預告裏尚氣的家中，牆上還真貼了一副《功夫》的海報……

早前，導演德斯汀克里頓在接受採訪時，也提到《尚氣》的靈感來源于成龍電影及武俠電影，包括李安導演、周潤發主演的《卧虎藏龍》等，還請來了內地的武術指導編排動作。

就目前公佈的兩則預告和周邊信息，還可以預見的是影片也許會出現許多中國古老神獸。

今天發佈的預告中，男主角尚氣在深水中遇到了一種形似龍的生物，在早前曝光的玩具周邊裏也恰好有一條名為“偉大保護者”的龍形玩偶。

同時因為玩具曝光的，似乎《山海經》中的遠古神獸“帝江”也在片中現身，在《尚氣》中它被稱為“莫里斯”。

在《山海經》中，帝江被描述成，“有一個神（神鳥），形狀像個黃布口袋，紅得像一團紅火，六隻腳四隻翅膀，耳目口鼻都沒有，但卻懂得歌舞。”

同樣還有的是，混戰場面裏一閃而過的“石獅子”（foo dogs）軍團。

這個角色從一登場就引起了國外網友的興趣，紛紛討論它們現身可能發生的劇情。

不過儘管目前釋出的相關物料都將“滿大人”等涉嫌辱華的爭議內容撇得乾乾淨淨，全片目測也累加了好幾層中國元素的buff，但不少中國網友似乎還是不接受，“不是改了名字就能撇乾淨的關係，尚氣的誕生就不可能和傅滿洲撇清關係，換個包裝就不是了？”

他們認為這部電影創作之初的背景已經決定了影片屬性不單純，出生於中國的尚氣，意識到父親的邪惡對其反抗，最後在美國復仇者聯盟的感化下，走上維護正義道路，這樣的故事實在接受無能。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。