百歲著名翻譯家張培基逝世，曾參與東京審判翻譯工作

澎湃新聞記者6月29日上午從對外經濟貿易大學離退休人員工作處獲悉，著名翻譯家、對外經貿大學退休教授張培基先生於2021年6月27日上午在北京逝世，享年100歲。

圖源：對外經貿大學網站

公開資料顯示，張培基，1921年生，福州市人，1945年畢業於上海聖約翰大學英文系，同年任英文《上海自由西報》記者、英文《中國評論週報》特約撰稿者兼英文《中國年鑑》（1944—1945年度）副總編。

翌年，張培基赴日本東京遠東國際軍事法庭國際檢察局（IPS）任英語翻譯，約兩載半，隨後赴美國印地安納大學研究英國文學，1949年肄業回國。

張培基生前歷任北京外文出版社編譯、中國人民解放軍外語學院英語教授、北京對外經濟貿易大學英語教授兼該校出版社總編輯，以及中國譯協第一、三屆理事，《英語世界》雜誌顧問。他的主要譯作有：柔石著《為奴隸的母親》、曹禺著《明朗的天》、楊植霖著《王若飛在獄中》、王士菁著《魯迅傳》、廖靜文著《徐悲鴻一生》等。

張培基曾在遠東國際軍事法庭擔任英文翻譯，並親身經歷過東京審判。

公開資料介紹，東京審判從1946年5月開始，直到1948年11月結束。張培基從1945年開始參加審判前期準備工作，從1946年至1947年都在遠東國際軍事法庭擔任中國檢察官的助手，工作時間共計2年7個月，工作包括翻譯相關材料和檢察官之間的來往備忘錄等文件，以及幫助整理資料。