新中國外語教育奠基人伊莎白·柯魯克

“100天講述中國共產黨對外交往100個故事”之七十

2019年9月29日，國家勳章和國家榮譽稱號頒授儀式在人民大會堂隆重舉行，一位白髮老者緩步走上領獎台。國家主席習近平莊重地向她頒授中國國家對外最高榮譽勳章——友誼勳章。這位老人就是新中國外語教育事業的奠基人之一伊莎白·柯魯克。在長達一個多世紀的生命歷程中，她有90多年在中國度過，見證了中國革命從艱難走向勝利，為新中國培養了大批外語人才，可謂桃李滿天下。

伊莎白·柯魯克

1915年，伊莎白出生在四川成都一個加拿大傳教士家庭。1938年，23歲的伊莎白從多倫多大學碩士畢業就迫不及待回到四川。此刻，這個生養她的“故鄉”正飽受戰爭摧殘，可她卻像是一個逆行的女戰士，毅然定居這裏，潛心做人類學研究。

伊莎白套上藍布衫，戴上草帽，穿上草鞋，從白富美秒變“村姑”，和農民打成一片。在艱苦努力下，她和同伴完成了璧山縣興隆場及周邊村社1500餘户居民的調查。她以“龐雜而細碎的田野手記”記錄了興隆場鄉民的婚俗、種植養殖、交易等日常生活，堪稱“史上最全興隆場大數據”，讓現在的年輕人得以瞭解當時鄉村的發展軌跡。

1981年，伊莎白到興隆場（後改名大興鎮）搞社會調查

伊莎白對中國大地和中國人民充滿熱愛，與另一個人的生命軌跡息息相關，那便是大衞·柯魯克——伊莎白的丈夫和同志。

大衞·柯魯克是英國共產黨員，在共產國際安排下，以教師身份來到中國。1940年，伊莎白與大衞在成都邂逅，惺惺相惜的兩位年輕人走到了一起。兩年後，他們在倫敦結婚。在丈夫的影響下，伊莎白也成為一名共產黨員。

伊莎白在河北南海山村

中國仍舊是令柯魯克夫婦魂牽夢縈的地方。1947年11月，他們以國際觀察員身份來到河北太行山下的解放區十里店村，調研正在進行的土地改革。1948年春，他們完成了此次調研。臨辭歸國之際，他們受到中央外事工作負責人王炳南的深情挽留。經過慎重考慮，他們決定留在中國任教，從此開啓了與中國人民風雨同舟、同甘共苦的教育征程，柯魯克夫婦終於成為中國革命的直接參與者。

1948年，葉劍英（左一）與大衞（左三）、伊莎白（左四）等合影

伊莎白剛接觸英語教學時，也有過忐忑。她回憶道：“我和大衞一開始確實都很缺乏專業的教學經驗，但好在我們都很瞭解中國革命，我非常希望看到社會主義是如何建設的，想了解毛澤東思想及其實踐。”

在戰爭中開展教學，條件之艱苦可想而知。柯魯克夫婦與學生們同吃同住，想方設法機動靈活地開展教學。大家帶上小馬紮，到處都能成為他們的課堂。學生的水平相差不少，就進行差異化教學。沒有現成的教材，就通過各種途徑蒐集英文報刊上的文章。伊莎白常常用打字機工作至深夜，定稿後再刻蠟板印製，一本本簡潔實用的教材就是這樣“出版”的。

在口語教學中，伊莎白提倡先讓學生看教師作特定情境下的對話演示。那時學校沒有錄音機，她就親自演示。伊莎白本身聲音就輕，不斷地演示，嗓子很難受，但她顧不上自己的身體。

1950年抗美援朝戰爭爆發後，軍隊急需英語人才。在周總理授意下，學校開設了16人的小班，由柯魯克夫婦負責專門培訓，不僅白天要上課，晚上還要繼續輔導學習困難的學生。令伊莎白印象深刻的是，“人們對參軍的熱情非常高，人人都帶着一種無以言表的自豪之情。待他們英語足夠好之後，就去了戰場”。

伊莎白還為外交部培養了首批口譯人才。她回憶道：“我精挑細選各種各樣的錄音帶給學生們進行聽力理解和模仿。經過一年多的專門訓練，那個班裏學生的語言能力得到了很大的提高。”

柯魯克夫婦的英語教育實踐碩果累累。教學之外，他們還參與了新中國成立後第一套大學英語教程的編寫和《漢英詞典》的編纂。當問起在整個教學經歷中，令她印象最深刻的是什麼時，她説是“平等的師生關係”。

1981年，66歲的伊莎白退休了，但她並沒有停歇。她多次返回西南地區，為貧困家庭孩子設立助學金；還前往內蒙古、寧夏等地，幫助開展外語教學活動。伊莎白説：“我們一直是中國革命的參與者，中國共產黨對我們的信任使我們有了歸屬感，我們從不後悔來到中國。”

1994年5月，柯魯克夫婦在北外校門外

從中央外事學校到北京外國語大學，從抗日戰爭到改革開放，伊莎白始終在崗位上勤勉奉獻，推動和見證了中國外語教育事業的發展。她和丈夫一起，讓更多的有志之士在國際舞台上發出有力聲音。她一生都在做着自己所愛、社會所需的事業，她的滿頭白髮中，寫滿學者的風骨和篤定的信仰；蹣跚的步履下，是對理想信念、初心使命永不停息的追求。

2020年12月，北外師生為伊莎白教授慶祝105歲生日。伊莎白説，自己十分榮幸能夠參與中國的社會主義建設和高等教育發展，見證中國從衰微到富強的百年復興之路，她期待能夠見證2021年中國共產黨建黨百年這一偉大歷史時刻。

伊莎白和朋友在大衞銅像前

今天的北外東校區，矗立着一座大衞·柯魯克的銅像。伊莎白有時會來到這裏，回憶她心愛的丈夫，回憶起往昔的舊時光。