BBC稱坦桑尼亞總統貶低女足隊員“平胸”？我們問了問斯瓦西里語專家

【文/陳沂婧 編輯/周遠方】日前，坦桑尼亞女總統薩米亞·蘇魯胡·哈桑在一次體育活動上的演講被BBC抓住了“把柄”。

英國廣播公司（BBC）23日報道稱，薩米亞總統在公開場合指摘女足球運動員“平胸”，“缺乏結婚所需的吸引力”，並援引坦桑尼亞反對黨領袖、前國會議員凱瑟琳·魯格（Catherine Ruge）的評論稱，“總統對女足球員的評論是對所有女性的羞辱”。

坦桑尼亞總統薩米亞因涉女球員言論被批評（BBC報道截圖）

薩米亞總統是在達雷薩拉姆的州議會大廈接待該國23歲以下男子足球隊時，發表上述演講的，但是長達30多分鐘的演講內容，BBC只摘出短短四句。

BBC報道原文

BBC稱，薩米亞總統表示，雖然女足球運動員通過贏得獎盃讓這個東非國家感到自豪，但有些人因為長相而沒有結婚的機會。“如果我們把他們帶到這裏並排成一排，對於那些平胸的人，你可能會認為他們是男人——而不是女人。”

BBC還表示，薩米婭總統稱“就她們的現狀而言，婚姻生活只是一個夢想”。

BBC沒有提到，薩米亞總統發表這些言論是為了介紹一支旨在幫助運動員退役後更好生活的基金。

BBC並未嘗試聯繫政府方面，只是提到薩米亞總統最近曾對BBC表示，自己在競選時就曾受到過性別歧視，有些人因為她的性別而懷疑她是否應該成為總統。“甚至我的一些政府工作人員起初都認為我只不過是一個女人，儘管之後他們開始認可我的工作。”這似乎是為了彰顯薩米亞總統在性別議題上的“雙重標準”。

由於薩米亞總統通過斯瓦西里語發表了上述演講，觀察者網邀請四達時代東非區OTT業務總監唐競宇進行翻譯，還原演講原意。

YouTube視頻截圖

唐競宇對觀察者網表示，視頻中，薩米亞總統本意是想表達對這些女運動員未來的擔憂。

總統説，“今天，當我們談到女性足球運動員的時候，除了他們帶來的4個獎盃，基本沒有其它新的角度。因為她們胸很平，接受採訪時一般看不出來是男還是女。”

“對於運動員來説，體育職業生涯是短暫的，並且退役後往往傷病纏身。有的人有機會在隊內結婚，但是有的人在職業生涯結束後，傷病和中性化的外貌伴隨她們，很難結婚和安度餘生……”總統説，“並且由於長期投身體育事業，她們大多沒有其他安身立命的技能，所以退役後往往面臨着失去生活來源的困境。”

總統説，“我們成立這個體育基金，就是為了能夠幫助她們解決這些傷痛，並能夠擁有更好的生活……”。

在YouTube上，這則視頻下面確實引起一些爭議（同樣多為斯瓦西里語）：

部分網友表示十分理解“媽媽”，同情這些女球員，有人説，這些為國爭光的女運動員可能因為這些原因無法結婚，希望能通過這個基金的建立來幫助他們解決後顧之憂。

也有人質疑稱，平胸和結婚有什麼直接的關係呢？為什麼非要把這個事情放在大眾面前來説？

還有人表示，“媽媽”敢在公開場合説一般人不敢説的話題，其實現實的情況就是這樣，對女性來説，外貌確實會影響婚姻和生活。

觀察者網瞭解到，像足球這樣的高強度體育運動，由於過度進行力量、耐力練習項目，容易引起女性雌激素大量喪失，因此不少女性運動員趨於男性化。

61歲的薩米亞·蘇魯胡·哈桑於今年3月正式擔任坦桑尼亞總統一職，是非洲目前唯一的女性國家領導人，被當地民眾親切地稱呼為 Mama Samia（薩米亞媽媽）。

不過，BBC在報道中完全忽略了這些評論，而是援引了4條反對的評論，稱總統的表態受到“廣泛譴責”。

“總統薩米亞對女足球員的評論是對所有女性的羞辱，”BBC反對黨查德馬黨(Chadema party)女性黨領袖、前議員凱瑟琳·魯格（Catherine Ruge）表示。

性別和心理健康研究員@Sajokm表示，她感到“震驚”。

@bomba_mudolo寫道，我們女性的權利在哪裏？“媽媽”真是鼓勵我們的非洲婦女在她們擅長的領域出類拔萃啊。

Henry Ngogo寫道，這難道不等於説，沒有婚姻的生活毫無意義嗎?

BBC稱，正在嘗試聯繫坦桑尼亞足球機構尋求置評，但無後續內容。