卡爾·羅夫：從小布什的911到拜登的911，我們再次遭遇挫敗

【文/卡爾·羅夫 譯/觀察者網 由冠羣】

19年來，每到9月11日前後，我內心都會思緒萬千，我會對恐怖分子襲擊我國感到憤怒，對眾多無辜生命的逝去感到悲痛，對那天英勇應對襲擊並在此後歲月中保衞國家的美國人心存感激

9•11那天，上午8:48分剛過，我在白宮的助手蘇珊•羅爾斯頓打電話給我，説一架飛機撞上了世貿中心，但不清楚這是一架真的飛機還是一個道具，是商業飛機還是私人飛機。我走進佛羅里達州薩拉索塔市艾瑪•布克小學外的歡迎現場，把這一事件告訴了小布什總統。幾分鐘後，國家安全顧問康多莉扎•賴斯（Condoleezza Rice）打來電話，她提供的信息也同樣語焉不詳。隨後，總統走進一間二年級教室，讀書給學生們聽，這麼做部分是為了推動他的教育改革計劃——“不讓一個孩子掉隊”在國會通過。

美國前總統高級顧問卡爾·羅夫在《華爾街時報》發表本文

當布什總統得知已有第二架飛機撞上世貿中心後，他走回休息室，此時的他已成為一名戰時總統，要肩負重大的責任。他接下來打了七年反恐戰爭，確保美國在二十年裏不會再遭受重大襲擊。

在今年9月11日即將到來之際，受過去一個月事件的影響，我的情緒產生了波動。我看到喬•拜登總統手忙腳亂地執行了本就不明智的阿富汗撤軍計劃，漠視了美國、盟國和阿富汗人民為此做出的犧牲。他稱這是撤軍併為此而洋洋自得。但實際上，這是一次本不必要的投降，對美國、盟國以及目前處於聖戰分子統治下的近4000萬阿富汗人民造成了極其惡劣的影響。參謀長聯席會議主席馬克•米利將軍説，可能只需要12個月的時間，“恐怖主義就會捲土重來”。

上一次塔利班掌權時，他們允許奧薩馬•本•拉登和基地組織利用阿富汗對美國發動襲擊，最終導致9•11事件發生。塔利班現在仍拒絕譴責基地組織，儘管該組織領導人去年同意不再允許基地組織或其他聖戰組織在他們控制的地區活動，但他們已經違背了自己對拜登前任做出的其他承諾。塔利班和美國的其他恐怖主義敵人將我們的倉促撤退視為軟弱、腐朽和頹廢的證據。別指望他們會遵守自己的承諾。

2001年9月11日，白宮辦公室主任安德魯·卡爾德悄悄來到正在布克小學訪問的小布什身邊，告知他有一架飛機撞上了世貿大廈。

儘管美軍早在2014年就已不再執行戰鬥任務，最後一起美軍傷亡事件發生在2020年2月（在上個月喀布爾機場血腥爆炸案發生前），但拜登還是拱手交出了阿富汗。此前，美國的任務已不再是地面作戰，而是反恐、收集情報、訓練、支援和提供空中打擊，這對遏制塔利班至關重要。

多達三分之二的阿富汗人年齡在25歲或以下。他們所知道的阿富汗是一個努力想要實現現代化的國家，這個國家尊重人權，允許婦女接受教育和工作，允許每個人表達自己的觀點並努力改善人民的生活。而現在，阿富汗人卻被套上了野蠻奴隸制的枷鎖。如果我説塔利班的統治方式是中世紀的，那這簡直就是對中世紀的侮辱。

拜登先生因終止了一場“永久戰爭”而受到了美國左右兩派新孤立主義者的讚揚。我們很幸運，這些人沒有説服林登•約翰遜總統在二戰結束20年後從歐洲撤軍。否則，今天主宰歐洲大陸的很可能是蘇聯共產主義，而不是美國的朋友和盟友。韓國的情況也是如此：如果理查德•尼克松總統在朝鮮半島南北中止敵對行動20年後撤出韓國，那麼北方政權很可能會統一朝鮮半島，建立共產主義統治。無論哪種情況出現，世界都將會與今日完全不同。

是的，民調顯示大多數美國人支持從阿富汗撤軍，但民主黨和共和黨總統都努力説服選民繼續讓美國發揮全球性作用，因為他們知道讓美國出現在危險地區符合我們的國家利益。

現在，拜登決心結束對阿富汗問題的討論，把這個問題交給國務院處理，然後繼續前進。民主黨人似乎相信，到中期選舉時，選民們會忘記總統災難性的撤軍，並因其政黨通過了一系列龐大的免費計劃而對其給予回報。

那些將塔利班趕下台並確保我們安全的人取得了非凡的成就，拜登的私心並沒有削弱這一成就。它不會摧毀阿富汗人民對自由的渴望。嘗過自由的滋味後，許多人將為恢復自由而努力。如果美國再次遭到攻擊，這一私心也不會使拜登政府免遭人民正義的控訴。在9月11日到來之際，這個國家應該直面這樣一個現實：拜登先生在阿富汗的屈膝投降並沒有結束這場反恐戰爭，反而是助長了我們敵人的氣焰。

（觀察者網由冠羣譯自美國《華爾街日報》）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閲讀趣味文章。