被BBC放鴿子的《天書奇譚》，幕後故事比劇還燃

【文/觀察者網 邢曉楠 編輯/白玉】

2021年11月5日，《天書奇譚4K紀念版》正式登陸院線。截至發稿，票房剛剛突破2000萬。

而影片沉寂已久的豆瓣評分區，則湧出一批“爺青回”的觀眾，再一次鞏固了它評分9+的佳作地位。

宣傳之初，不少人都是抱着“追憶童年”的心態走進了影院，並再次被大膽的畫面和極富想象力的人物形象震撼。

但大家都沒有想到，影片真正的“彩蛋”，在最後——泛黃的劇本翻開，《天書奇譚》的那些幕後故事，首次呈現在觀眾眼前。

故事的緣起，是英國BBC公司提出和上海上美影合拍一部動畫片，但由他們那些“漢學家”寫出的劇本，卻只是把中國神話隨意組織在一起，根本無法表現中國文化。於是，上美影決定自己策劃劇本，並從BBC版劇本取材的古代神魔小説《平妖傳》中挖掘出了頗具改編空間的“蛋子和尚”一角。

圖片來源：《天書奇譚》片尾彩蛋

但是，在上美影把動畫片的造型設計好，又做出兩個畫面寄給BBC後，對方忽然提出：資金困難，不參與拍攝了。

被BBC“放了鴿子”後，上美影決定，自己把這部劇拍完。於是，“蛋子和尚”成了“蛋生”，三隻性格迥異的狐狸精也登上了銀幕，成為一代人的童年回憶。

此前，上海美術電影製片廠廠長速達就在接受觀察者網採訪時透露，《天書奇譚》的修復重映，其實也是為了給現在的創作者提供一些珍貴的學習資料，並且幫助他們瞭解老藝術家們在創作影片時的心態與姿態。

而這一次，上美影再次向觀察者網提供了大量《天書奇譚》創作者的口述資料，揭秘了不少這部動畫的幕後故事。

不得不説，其中一些橋段，比劇還感人，比劇還燃。

38年，再見《天書奇譚》

一部38年前的動畫片，應該是什麼樣子的？

沒經歷過那個年代的人，或許會產生一種這樣的想象：畫面是黑白的，情節是老套的，配音是拿腔拿調的……

然而，《天書奇譚4K紀念版》的上映，卻打破了當代人所有對老片的“刻板印象”。

天宮的畫面，是這樣的↓

山水空鏡，是這樣的↓

人物形象設計的大膽和極強的辨識度，也和現在動畫作品裏一水兒的3D建模臉形成了鮮明對比。

主角蛋生，小孩形象，頭上扎個髻，看起來就天真昂揚↓

縣太爺，用的戲曲裏的丑角臉譜，彎腰彎到90度，十足的勢利小人↓

袁公，一襲白衣，一身正氣，臉部設計還有些包公的影子↓

三隻狐狸，種族相同，氣質卻是天差地別，“原型”狀態下也能清晰辨認↓

不過説實話，這些年來，文藝作品在畫面上的“審美降級”已經被寫過無數次了。如果説《天書奇譚4K紀念版》的上映，只是為了喚起人們對傳統美學的追憶，那這層意義未免太過單薄。

第一次看《天書奇譚》，觀眾都是孩子。對着泛雪花的衞星電視，至多傾倒於畫面之美，為師徒分別落淚。但到如今，再踏進影院的，是一羣成年人。

成年人，就聊一點成年人才看得出來的東西。

豆瓣上，有一條對《天書奇譚》的影評，概括得頗為全面：玉帝端坐天庭，不知人間疾苦；官員尖酸貪婪，搜刮民脂民膏；僧人六根不淨，商人見風使舵，妖怪招搖撞騙，皇帝醉心玩樂……

換句話説，這部片子，基本把當權的、有錢的，諷刺了個遍。

就説故事裏權力的最底層：縣令。這個角色，造型上就是個白臉丑角，卑躬屈膝，留着八字鬍，整個人透露出一股“當官不為民做主”的氣質。

《天書奇譚》裏講，這個縣令發現狐狸精的“神通”後，便請她呼風喚雨：先要豪宅，又要黃金，最後還要糧食堆滿穀倉……

而在府邸外，老百姓們辛苦攢下的糧食和銀兩轉瞬被大風颳跑，直被逼得走投無路。

這一段劇情，表面是講狐狸精大顯神通，實則是講當權者貪得無厭，家財萬貫都是搜刮的民脂民膏。

而《天書奇譚》的創作者們給這樣一個角色安排了什麼樣的結局呢？

不但讓主角蛋生通過聚寶盆把他掠奪來的錦衣玉食全都帶走，還給他變出一大堆“爸爸”。需知，在古代，地方官員被稱為“父母官”。而像這個縣令這樣的官員，恐怕也只配得上給人做兒子了。到最後，聚寶盆再次大顯神通，把縣令的一堆爸爸全吸走，引得他大喊：“一個爸爸也沒了！”

這個結局很妙，用現在的話轉述下就是：縣令，你個孤兒，你爹沒了。

之所以拿出這一段劇情來評析，是因為從縣令搜刮民脂民膏這段劇情，可以看出當時創作者一個很明顯的心態：痛打既得利益者，同情底層民眾。

需知，在整部《天書奇譚》裏，底層的百姓都是善良的、被迫害的。在蛋生還是一個蛋的時候，寺廟方丈和狐狸精要麼就想把他當成財寶獨吞，要麼就想把他當做災禍埋掉。最後，是一個路過的老奶奶救了他，給了他來到人間後第一口吃的。

而在縣令搜刮民脂民膏、蛋生要幫鄉親們“出氣”時，明明聚寶盆就在眼前，大家要回的，也只是自己丟掉的一貫錢、一兜雞蛋，和縣令的貪婪形成了鮮明對比。

《天書奇譚》整部劇所透露的，都是這樣一種立場——當時的文藝創作者，是堅定地和普羅大眾站在一起的。

對比現在的作品，我們倒是可以改寫一句前段時間爆火的話：現在的國產劇裏，已經沒有窮人了。如果有，那他一定是個壞人。

《天書奇譚》裏，臉譜化的惡人是縣令、是小皇帝；而現在國產劇，最臉譜化的惡人，大概就是各大生活劇裏來自鄉下的吸血鬼父母了。而在很多所謂的“羣像戲”裏，已經階級晉升為“人上人”的編劇導演對底層居高臨下的俯視和惡意的揣測，真的太讓人疲憊了。

他們不僅沒窮過，而且看起來，在他們的觀念裏，窮人的苦難都是罪有應得。

《天書奇譚》重映，最“爺青回”的，其實是原來以前確實有過這麼一批創作者，永遠堅定地站在人民羣眾一邊。

老片重播，觀眾早已對《天書奇譚》的故事無比熟稔。反倒是這批已至暮年的創作者，值得更多的鏡頭。

在紀念版的結尾，《天書奇譚》特意播放了一段“幕後故事特輯”，講述了這一批創作者在參與動畫製作時的一系列往事。

不過，因時間限制，幕後特輯所講述的，也只是往事的冰山一角。從上美影提供的資料裏，我們又挖出了不少“傳奇”。

“他們不拍，我們自己拍！”

1954年，錢運達前往捷克斯洛伐克布拉格工藝美術學院學習動畫電影專業，學成歸國後，進入上海美術電影製片廠擔任動畫設計、導演。

到80年代，錢運達已經成為了非常成熟的動畫導演，已經創作了《草原英雄小姐妹》和《紅軍橋》一系列膾炙人口的作品。而上美影，也靠着《金色的海螺》和《大鬧天宮》等在國際上斬獲大獎的作品名聲在外。

1979年，BBC上門尋求合作，希望和上美影合拍一部動畫片，還拿出了自己找漢學家寫的劇本。

然而，當上美影的人翻開劇本，卻“傻了”。據錢運達導演回憶，BBC的劇本從盤古開天闢地開始講，把所有神話故事混雜在一起，完全無法很好的表現中國的東西。

但是，“人家是客人，人家（拿）來的故事你要尊重”。於是，上美影的人在那些漢學家寫的故事裏找了半天，終於發現一段取材自《三遂平妖傳》的故事，具備改編成長篇動畫的潛力。

就這樣，《天書奇譚》的雛形出現了。

劇本由包蕾和王樹忱執筆，將《平妖傳》裏的蛋子和尚改編成《天書奇譚》裏的主角蛋生；三隻狐狸精也被塑造得活靈活現，成為《天書奇譚》的主要角色。

《天書奇譚》中的三隻狐狸。 圖片來源：《天書奇譚》

但是，在上美影把動畫片的造型設計好，又做出兩個畫面寄給BBC後，對方忽然提出：資金困難，不參與拍攝了。

錢老後來猜測，他們是感覺這個故事的市場反應不強烈，油水不大，就要撤資了——“狡猾狡猾的”。

儘管被BBC“放了鴿子”，《天書奇譚》卻沒有就此流產。具體的情節倒也沒有太複雜，錢老三言兩語就描畫出當年那一幕：

“我們特偉廠長説，他們不拍，我們自己拍！然後我們自己就拍了。”

帶着“他們不拍我們自己拍”的豪情壯志，《天書奇譚》開工了。

“採風”往事

1962年，薛梅君進入上美影，一進廠就趕上了上美影的“全盛時期”，王樹忱導演的《黃金夢》和錢運達導演的《紅軍橋》都給她留下了深刻的印象。1980年，她得知能和兩位導演合作一部新劇，“我們都是很高興，就引以為榮的了”。

9月，薛君梅以原畫設計的身份進組，第一件事就是和團隊一起去承德避暑山莊採風——那時候叫收集外景材料。一行人住進山莊，“體驗了一把‘皇家’的生活”，又去外八廟觀察藏傳佛教寺廟的樣式。

另一個採風地點是雲蒙山。這些山、水、寺廟的畫面，全都可以在《天書奇譚》裏找到蹤跡。錢老的良苦用心，薛君梅在若干年後才領會：“出外景的時候也不懂為什麼去看這些地方，後來才發現片子當中表現了很多寺廟的東西，所以導演這是有目的的選擇。”

1980年，《天書奇譚》部分主創在河北承德外八廟收集創作資料。前排右一王樹忱，右二錢運達，右三馬克宣，高處為秦一真。 圖片來源：澎湃新聞

作為負責人物設計的一員，薛君梅對另一件事印象更為深刻：出外景回來後，導演又請來兩個舞蹈學院的老師來講課。

做動畫的，為什麼要學舞蹈呢？原來，這兩位老師是來給大家講解，如何用舞蹈動作來體現人物性格的。講座從上午談到了晚上，吃了晚飯後還在繼續。

兩個老師的講解妙趣橫生，甚至可以用舞蹈表現狐狸精成人後那種“半人半狐”的姿態——這一幕，同樣可以在《天書奇譚》的成片中找到，其怪誕的畫面，還成為了不少人的“童年陰影”。

狐狸的舞蹈 圖片來源：《天書奇譚》

神人云集

《天書奇譚》能成功，一大原因是這部動畫“大師雲集”。

據錢老介紹，負責《天書奇譚》配樂創作的是著名作曲家吳應炬，負責角色設計的著名畫家柯明。而為劇中角色配音的，則是當時上海電影譯製廠的一羣頂級配音演員。

柯明（左）與錢運達在研究《天書奇譚》人物造型。 圖片來源：澎湃新聞

錢老回憶道，當時上美影和譯製廠的人都住在同一個院子裏，大家都很熟悉。一説要配《天書奇譚》，這些配音演員馬上就能到，配得還特別好。有了畢克、尚華、蘇秀這些配音大師的演繹，《天書奇譚》裏的人物，也就自然而然的“活了”。

而譯製廠的演員，對上美影的片子也有一種偏愛。給劇中小皇帝配音的譯製廠演員曹雷老師説：“我們譯製廠都喜歡配上美影的作品。”

此前，曹雷的配音角色都是茜茜公主這種“華麗”的女性，小皇帝卻是一個有點痞、有點賴的小孩。但接到任務後，她一點也沒有頭疼的感覺。

上海譯製廠配音演員曹雷 圖片來源：美影廠提供

據曹雷回憶，他們譯製廠當時主要配外國電影，但是這種配音其實頗受原片限制，配音演員需要特意去貼原來演員的語言。但是上美影的片子，就給了配音演員們自由發揮的空間。再加上《天書奇譚》這部片子本身就帶有一種誇張的感覺，演員們還可以往裏面加入自己的創作。

“配這樣的片子，很過癮。”

有了這羣天兵天將助陣，整個動畫攝製組對難題可謂“兵來將擋、水來土掩”。當年的技術不比現在，更沒有什麼電腦特技。大家稍微想出點“花頭”，都得搞發明創造。

有一次，組裏想給片頭的《天書奇譚》四個字做出兩色混雜的背景，最好再帶一些雲卷的感覺。最後的解決辦法，是拿鐵皮做了一個一寸厚、一米寬、一米長的方形盆子，放了水，再把油漆倒進去，讓兩種顏色的油漆在裏面產生化學反應，“一混合就趕快拍下來做背景”。

導演“磨”，工作人員也跟着一起“磨”，終於把《天書奇譚》磨成了一部空前絕後的神作。一份1984年的期刊文章記載，《天書奇譚》畫了八萬多張人物動作畫面，全片共拍攝畫面三十餘萬次，有一張背景圖畫了五米多長。

圖片來源：1984年《電影評介》

影片以爭奪天書為主線，穿插着蛋生和三個狐妖的多次鬥法，把《平妖傳》改編成一個高潮迭起的傳奇故事。其前衞大膽的畫面設計、精彩的打鬥動作、辛辣準確的諷刺手法，給當時看到這部影片的觀眾留下了深刻的印象。

《天書奇譚》初版海報

念念不忘，必有迴響。

2018年，上美影做出了一個決定：開啓4K修復工作，復活《天書奇譚》。

重映倒計時

現任上海美術電影製片廠的速達，畢業於北京電影學院美術系動畫專業。小的時候，她是上美影的忠實觀眾，還臨摹過《天書奇譚》裏的一些形象。上大學後，她忽然發現，給她上課的老師就是《天書奇譚》的導演錢運達。

結束在法國里爾科技大學的進修後，速達前往上海，也成為了上美影的一員。隨着工作年限的增長，她發現，上美影的片庫裏存放着許多寶貴的經典作品。但經過幾十年的沉澱，一些影片的膠片已經發黃，有些甚至開始脱膠了。

2018年，速達開始主導《天書奇譚》的修復工作。她在接受觀察者網採訪時提到，修復《天書奇譚》的意義，不光在於將影片重新展現一遍，更多的是對整個動畫創作的回顧和引領。她表示，現在的創作者可能看到的優秀影片不是特別多了，甚至不瞭解過去的藝術家在創作影片時抱着什麼樣的心態和姿態。重映影片，其實也是為現在的創作者提供了一些珍貴的學習資料。

《天書奇譚》修復過程。圖片來源：《天書奇譚》修復特輯

但真正着手修復，卻遠不是説説那麼簡單。

大部分人會認為，老動畫修復，最難的是畫面。好在《天書奇譚》的膠片保存較好，在完成基本的清潔和修復後，掃描、調色等工作就可以有條不紊的進行。真正讓工作人員頭疼的，是聲音。

原來的版本，聲音其實只有一個混合好的單聲道；但要在影院裏播放，就必須把聲音擴展到5.1環繞聲。

最終的解決辦法，是通過技術分離了原對白、音樂和音效，對於無法剝離乾淨的，就通過混錄、模擬等多種技術手段來補足還原。不過，在找出這個最終辦法之前，也出了一段小插曲。

起初，上美影的計劃是邀請部分配音演員嘗試重配、上海交響樂團重新演奏，但最終，配音老師們由於自覺聲音狀態改變，便沒有繼續這一計劃。

蛋生的原配音者丁建華，就以68歲的年齡再次站進了配音室。對外人而言，她的聲音似乎毫無變化。但每當機器關掉，丁建華便陷入焦慮。

“別人客氣，説哎呀你怎麼不變的，我哪會不變？以前的聲音是沒有負擔的聲音，現在的聲音是有負擔的。”

丁建華在給蛋生配音。圖片來源：紀錄片《國漫守護人》

焦慮歸焦慮，丁建華仍然盡職盡責地幫助上美影完成着這場在38年前已經完成過一次的配音。而在接受採訪時，她特意提到了影片最後蛋生那一句悠長的“師父”。

她回憶，自己第一次給蛋生配音的時候，很多時候都是和同屬譯製廠、給袁公配音的畢克老師搭檔。再次走進配音室，與畢克老師的不少回憶便紛沓而至。

“畢克老師當年就像我師傅一樣，只要我有戲，他就在棚裏聽我一遍遍的配。我配得好，他就走到我面前，這樣（比大拇指）一下。我要配的不好，他就會説，停一下行嗎？小丁，我們再來一遍。就好像他主動承擔起了對你的一種責任。”

“我説，畢克老師謝謝你，年紀那麼大了，還在幫我看。結果他説：‘我是你的師父啊！’”。

2001年，畢克罹患肺氣腫。手術過後，他喪失了説話的能力，只能用手寫板和來探望他的親友溝通。2001年3月23日，畢克去世，他的家屬在追悼會上不停播放着他在電影《尼羅河慘案》中為偵探波洛所配的大段經典台詞。

因此，當丁建華再次為蛋生配音，看到他在最後和師父分別時，她突然“全是眼淚”，連聲音都出不來了。

“他做着做着師父，他真的就像蛋生的師父一樣，為了一個責任，他遠去了。而我也更加多了一份，對前輩們的懷念。”

2021年11月，經過漫長而複雜的整體修復及數字化後，《天書奇譚 4K 紀念版》終於與觀眾見面。電影海報上顯示，影片的13位主創裏已有7位離開人世。

而年過九旬的導演錢運達老先生，則在看完電影后感慨：“我們以為，過個幾年就會有新東西不停的出來，沒想到《天書奇譚》現在還有孩子喜歡，對我們來説也就是很大的安慰了。”

“就沒白乾啦。”

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。