韓國年度成語選定“貓鼠同處”，學者：國家已面目全非

（觀察者網訊）12月12日，韓國媒體《教授新聞》（교수신문）公佈了該媒體選定的2021年年度成語：“貓鼠同處”。

所謂“貓鼠同處”又作“貓鼠同眠”，典出中國古代二十四史之一的《新唐書·五行志·一》，原文為“龍朔元年（公元661年，唐高宗李治在位）十一月，洛州貓鼠同處。鼠隱伏象盜竊，貓職捕齧，而反與鼠同，像司盜者廢職容奸”。該成語常用於比喻官吏包庇下屬幹壞事，乃至上下串通狼狽為奸。

圖自《教授新聞》網站

參與了這次年度詞彙選定活動的韓國嶺南大學哲學系教授崔在穆（최재목）指出：立法、司法、行政的標準在韓國各地或朝野之間都存在問題和不公平現象，應該勤於秉公執法、監督管理的官員居然與社會利益集團捆綁在一起，致使原本該三權分立的立法、司法和行政部門如同“貓鼠同處”，導致這個國家已面目全非。

另一名教授則引用了朝鮮李氏王朝思想家丁若鏞所作的漢語詩《狸奴行》（狸奴即貓）：“南山村翁養狸奴，歲久妖兇學老狐，夜夜草堂盜宿肉，翻瓨覆瓿連觴壺……皇天生汝本何用，令汝捕鼠除民痡。田鼠穴田蓄穉穧，家鼠百物靡不偷”，指斥韓國政客只知互相反對而無本質區別，無論執政黨還是在野黨都更傾向於為自己謀利。

更有人稱，自己選擇“貓鼠同處”的原因出自對明年韓國總統大選“彷彿是在比誰相對更不爛”的擔心。

《教授新聞》創立於1991年，其主要編寫者與受眾都是韓國人文領域的專家與學者。該雜誌自2001年開始每年選擇一個成語作為“年度成語”，此前5年的年度成語分別為“昏庸無道”、“君舟民水”、“破邪顯正”、“任重道遠”、“共命之鳥”和“我是他非”。

在今年的“年度成語”選定過程中，韓國各地的880名大學教授共選出了六個成語，而“貓鼠同處”共獲得了1760票中的514票。除了這個成語以外，“人困馬乏”、“泥田鬥狗”（朝鮮半島本土成語，最初用來形容來自北部鹹境道居民）、“刻舟求劍”、“百尺竿頭”和“孺子入井”分列2至6位。

圖自《教授新聞》網站。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。