人人影視字幕組被查 中國影視再無盜版江湖？

本報記者 謝若琳

2月3日，上海市公安局召開新聞發佈會，通報了近期偵破的2起案件，其中一起是備受關注的“人人影視字幕組”侵權案。據通報，人人影視字幕組在未經著作權人授權的情況下，通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。

北京市知識產權專家庫專家董新蕊在接受《證券日報》記者採訪時表示，盜版橫生的原因首先是因為侵權違法成本低，許多平台存在僥倖心理。另外，當初為了促進視頻分享行業的快速發展，國外和國內都先後執行了“避風港”條款為視頻分享平台提供免責條件，但是需要注意的是平台並不能因此為自己的故意侵權免於侵權賠償。

在很多人的印象中，人人影視字幕組是一個非盈利的內容分享組織，但從此次警方通報來看，人人影視字幕組背後涉及3家公司，涉案金額高達1600萬元。從歷史軌跡來看，人人影視字幕組在盜版江湖中掙扎求生，經歷了數次更名、關閉、融資，從人人影視到人人美劇再到人人視頻，最後又從人人視頻中脱離出來，迴歸到人人影視字幕組盜版的老本行，曾經一度擁有“改邪歸正”的機會，卻都錯過了。而隨着人人影視字幕組被查，中國影視盜版江湖或將成為歷史。

人人影視字幕組被查

涉案金額1600萬元

2020年9月份，上海警方在工作中發現，有人通過“人人影視字幕組”網站和客户端提供疑似侵權影視作品的在線觀看和離線下載。經與相關著作權權利人聯繫，上述影視作品未取得著作權權利人的授權或許可。經查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先後成立多家公司，在境內外分散架設、租用服務器，開發、運行、維護“人人影視字幕組”App及相關網站。

歷經三個月縝密偵查，上海警方在山東、湖北、廣西等地警方的大力配合下，偵破國家版權局、全國“掃黃打非”辦公室、公安部、最高檢四部委聯合督辦的“9.8”特大跨省侵犯影視作品著作權案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務器12台，涉案金額1600餘萬元。

通報稱，在未經著作權人授權的情況下，人人影視字幕組通過境外盜版論壇網站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬僱人翻譯、壓片後，上傳至App服務器向公眾傳播，通過收取網站會員費、廣告費和出售刻錄侵權影視作品移動硬盤等手段非法牟利。現初步查證，各端口應用軟件刊載影視作品20000餘部（集），註冊會員數量800餘萬。

對於如何打擊盜版產業，董新蕊認為，監管部門應加大執法力度，嚴厲打擊惡意盜版現象；健全相關法律法規；加強社會宣傳教育，增強公民的知識產權意識；消費者應從自身做起，不購買盜版商品；同時，利用區塊鏈等高科技手段進行溯源，從重懲治盜版。

幾度重啓卻無改進

中國影視盜版時代落幕？

資料顯示，人人影視字幕組成立於2004年，最初是非營利性網絡翻譯愛好者組織，專事譯製海外影視字幕，通過網絡免費發佈。2006年6月1日人人影視字幕組開放論壇，2007年改名為人人影視。在那個沒有版權管制的蠻荒年代，人人影視由於提供及時的帶字幕“熟肉資源”而快速積累了大批美劇粉絲。

2009年，由於版權問題，國內大批盜版資源下載網站被關停整改。人人影視也因此被查，此後人人影視宣佈網站轉型，放棄視頻下載，只提供字幕分享。2013年4月份，受影視網站思路網被查封事件的影響，人人影視宣佈暫時關站。

那是正版平台初步興起的年代，2010年優酷率先引進美劇並開設美劇頻道，此後，搜狐、愛奇藝也加入到了引入美劇的陣營。2014年10月份，人人影視在美國電影協會公佈的一份全球範圍內的音像盜版調查報告中被點名。兩個月後，人人影視徹底關閉了所有中文和國際版網站。

短暫關閉後，人人影視捲土重來。2015年2月份，人人影視宣佈已經轉型成美劇社區，更名為“人人美劇”上線。人人美劇定位為美劇信息分享社區，不提供視頻資源下載，主要功能是提供劇集信息、排期表和劇評等。隨後，人人美劇又更名為“人人視頻”，並獲得兩輪數千萬元級別的融資，投資方包括創新工場和盈動資本。

看似走向正軌的人人影視再一次遇到坎坷。2017年，“人人影視字幕組”微博發表長文《人人視頻與人人影視不是一家！已徹底無瓜葛》，宣佈人人影視（即人人影視字幕組）已經主動放棄人人視頻所有股權，“我們並未獲得任何品牌使用補償費，老LOGO也白送給他們了”。

一方面，二者分家後的四年時間裏，人人視頻又先後進行過三輪融資，投資方包括小米集團、今日資本、辰海資本、百度系等巨頭。有數據顯示，現如今人人視頻的日活已經超過了5000萬。就在此前不久，人人視頻剛剛邁出了重要的一步：1月26日，重慶廣電集團（總枱）對外官宣，與人人視頻達成戰略合作，“謀求在媒體融合和互聯網媒體產業發展上實現突破”。

另一方面，在經歷了關站和創業重生後，人人影視字幕組又回到了那條老路，重新變成了一個內容分享組織。一位不願具名的傳媒行業分析師在接受《證券日報》記者採訪時表示，從某種意義上來説，民間字幕組是過去時代的產物，隨着版權問題逐漸被重視，國內的字幕組盜版江湖也再難掀起浪花，影視劇盜版時代也將落幕。