【財經翻譯官】國外撒錢，國內的東西會變貴嗎？

在美國超大經濟刺激計劃獲准的一片鴿聲中，週二美債收益率又一次衝高至1.77%上方，近期接連攀升令全球資本市場抖了三抖。另一邊，土耳其面臨着匯率暴跌、惡性通脹的嚴重困擾。

那麼，外國的不斷“印錢”會造成國內的通貨膨脹嗎？我們的生活會不會受到波及？

先來看全國居民消費價格，也就是CPI，其所反映的是老百姓日常生活消費價格變化指數。根據統計局數據，我國今年2月份CPI同比下降0.2%，環比上漲0.6%。環比三連漲，而同比卻已是兩連降，今年以來始終處於負區間，食品價格是關鍵的拖累因素。

特別是作為國內最基礎農產品之一，也是影響物價上行的主要因素之一的豬肉價格，剛剛越過山頭駛入低位。2月豬肉價格同比下降14.9%，影響CPI下降約0.39個百分點。“比起春節前的確便宜了好幾塊”有北京市民表示。

“吃不起豬肉”的“梗”逐漸遠去，很大程度得益於國內生豬產能的持續修復。今年政府工作報告在部署重點工作時，也已將“穩定和發展生豬生產”作為全面實施鄉村振興戰略的一項重要內容。

另一方面，統計局公佈的2月份工業生產者出廠價格指數（PPI）環比上漲0.8%，同比上漲1.7%，漲幅比上月擴大1.4個百分點。

其中，以原油、金屬為代表的大宗商品價格上漲給生產資料PPI帶來的上行壓力最為突出。市場擔憂國際大宗商品價格上漲將會影響國內工業品的價格水平，進而傳導給終端消費者的衣食住行。

不過業界普遍認為，通貨膨脹真正要成立的話，PPI至少要實現連續6個月較大幅度上漲。此外，雖然CPI處於低位，但是年初以來新漲價因素明顯上升，意味着需求正在改善。經濟復甦疊加翹尾因素上升，CPI同比將回升到正值，年內呈現“前低後穩”態勢。PPI漲幅將進一步擴大。今年整體而言，物價將運行在温和水平。

3月2日，中國人民銀行黨委書記、中國銀保監會主席郭樹清也對輸入型通脹問題作出回應，他表示，目前外資流入的規模和速度都在可控範圍內，但要警惕國外金融資產泡沫破裂可能造成的負面影響。

從更宏觀的角度來看，物價還與求社會總供給和總需求有關，尋求它們的動態平衡則有助於經濟的健康發展。

疫情以來，我們也一直沒有進行“大水漫灌”，甚至早就做好了應對近年經濟形勢的貨幣調控方案。2021年政府工作報告延續了2020年底中央經濟工作會議的提法，如“穩健的貨幣政策要靈活精準、合理適度”（2020年為靈活適度）；“貨幣供應量和社會融資規模增速同名義經濟增速基本匹配”；“保持宏觀槓桿率基本穩定”。

其實，作為世界第二大經濟體，中國已經較為深入地融入了世界經貿往來當中。就目前的情況看，我國經濟復甦態勢良好，經歷了特殊的2020年，中國是全球唯一實現正增長的主要經濟體，有實際產能且內需強勁，各項金融風險問題均得到了有效控制。今年政府工作報告設定的全年居民消費價格漲幅目標是3%左右。發改委稱，這一調控目標能夠順利實現，“全年CPI將在比較温和的區間運行”。（文/閆雨昕）