第十屆中摩文化與教育交流國際學術研討會在京召開

4月23日，第十屆中國-摩洛哥文化與教育交流國際學術研討會在北京第二外國語學院舉行。此次研討會主題為“中摩人文交流：新時代，新機遇，新挑戰”。北二外副校長鄭承軍、摩洛哥穆罕默德五世大學校長代表艾哈邁德·舒克里出席會議併為開幕式致辭，前中國駐摩洛哥大使程濤、北京語言大學中東學院院長羅林做主旨演講，來自中摩兩國的近20位專家學者在會上進行深入交流。同時為保證會議質量，北二外中東學院學生組成10人同聲傳譯隊伍，在論壇召開的同時精彩演繹“翻譯實戰課堂”。

開幕式上，鄭承軍副校長表示，北二外積極響應教育部“中非高校20+20合作計劃”號召，與摩洛哥穆罕默德五世大學開展合作共建，現已成功舉辦九屆中摩文化與教育交流國際學術研討會。九年來，北京第二外國語學院和摩洛哥穆罕默德五世大學之間的友誼不斷深化，論壇也在各界朋友和兄弟院校的大力支持下茁壯成長。希望這一平台在中摩友好交往中能夠發揮更大作用。

穆罕默德五世大學校長代表艾哈邁德·舒克里在開幕式上表示，中國與摩洛哥的人文交流歷史源遠流長。回顧中摩兩國曆史，相似的奮鬥過程讓中摩兩國相互理解，彼此親近。他表示中摩合作是非洲發展的新引擎，希望兩國能繼續攜手前進，同時不斷完善合作框架，促進兩國各領域發展。

“海納百川，有容乃大。”前中國駐摩洛哥大使程濤從地理區位、自然優勢、宗教信仰、歷史傳統、制度等方面詳細地為參會人員介紹了摩洛哥，稱讚了摩洛哥的多姿、多彩、多情、多元。他簡述了自己駐摩期間中摩關係的逐漸發展，稱中國致力於在兩國文化交流中做到“電視有影、電台有聲、報紙有文”，讓“中國機遇論”取代“中國威脅論”。他還表示中摩文化中的開放性與包容性是長期友好交流的保障。同時還呼籲年輕人更多地參與到文化交流中來，並預祝研討會圓滿成功。

北京語言大學中東學院院長羅林從“一帶一路”高質量發展角度表示中摩高校發展潛力和作用巨大。他認為高校的人文交流與官方的宏大敍事不同，可以憑藉生動故事、接地氣的方式介紹展示好“一帶一路”建設，增加摩洛哥年青一代，特別是知識分子對於“一帶一路”的認可。因此加強中摩高校交流能夠進一步深化兩國在“一帶一路”框架下的合作，給各國人民帶來實惠與福祉。

研討環節由北京第二外國語學院國際交流與合作處副處長原宇和中東學院副院長魏啓榮共同主持。研討會上，來自中摩兩國的專家學者們圍繞“中摩人文交流：新時代、新機遇、新挑戰”這一主題，從多方面多角度探討了中摩人文交流的發展與未來。北京外國語大學阿拉伯語學院院長劉欣路、上海外國語大學中東研究所教授丁隆、對外經貿大學阿拉伯語系主任黃慧、中國人民大學國際關係學院教授田文林等中方專家，從軟實力建設、中摩歷史研究路徑，中摩人文交流在詩歌中的體現展開對話。

摩洛哥穆罕默德五世大學的專家們也從歷史、語言、社會等方面對中摩人文交流進行具體解讀。穆罕默德五世大學代表團團長艾哈邁德·舒克里表示，中摩的交往由來已久，15世紀前多位穆斯林的遊記都證明了這一點，鑑於此，未來兩國曆史與文明關係也將保持持續發展。

“文化是一座重要的橋樑，是兩國任何經濟和政治關係的基礎”，穆罕默德五世大學西葡學院教授拉賈·達基爾還談到，“毛主席曾説：‘婦女能頂半邊天。’”婦女和文化是一枚硬幣的兩面，她們最有能力展現自己的祖國。

穆罕默德五世大學教授穆罕默德·加利姆探討了現代語言學研究在中摩文化合作中的重要性。他強調了語言學在文明及學術合作中的重要性，指出中國在語言學研究方面位於世界前列，希望通過加強語言學和其他認知科學領域的學術成果交流、支持專業學術翻譯、舉辦研討會等方式，進一步加深兩國的學術合作。

穆罕默德五世大學翻譯研究院教授穆萊·艾勒阿拉比·比盧什認為孔子學院的設立進一步加強了兩國間的文化和學術交流，推動了中國文化的傳播。最後，他提到穆罕默德五世大學翻譯研究院正在進行語言項目開發工作，並期望將成果用於阿拉伯語教學中。

研討閉幕式由北二外中東學院特聘教授張洪儀做總結髮言，北二外中東學院副院長魏啓榮主持。

值得一提的是，本次研討會採取線上會議與線下會議相結合的方式進行，為保證全體參會人員能及時且準確地接收到嘉賓所傳達的信息，兩個會議通道都配有同聲傳譯設備。中東學院6名MTI專業研究生和4名大三本科生組成同傳小組，進行了一場精彩的“翻譯實戰”。與會嘉賓對北二外這場高水平“實戰”表示讚賞，並對實戰效果給予了高度評價。中東學院侯宇翔院長説：“我們的教學從實踐中來，應用於實踐中，這是我們學校院系培養高素質複合人才的必不可少的教學課堂。教學課堂不限於教室，是我們所倡導的教學理念。”

本次大會由北京第二外國語學院聯合摩洛哥穆罕默德五世大學主辦。自2008年北二外與摩洛哥穆罕默德五世大學簽署合作協議以來，兩校展開長期交流訪問活動，建立友好往來關係。2011年，“20+20”中非高校合作項目正式啓動。項目以阿拉伯研究中心為依託，每年舉辦“中摩文化教育交流合作研討會”，通過中摩學術對話的形式，促進兩國的人文交流，已經成為兩國高校交流合作的一個重要平台。此外，北二外依託該項目，每年開展如“中摩民間藝術” “中摩舞蹈表演” “中摩書畫藝術展示”等中摩學生藝術交流活動，以豐富多彩的文化活動促進中摩青年間的情感交流。（文字：尋明珠；圖片：崔戰、王子璇、金澤頤）