“一帶一路”共建國家出版合作體高峯論壇在京舉辦

為貫徹落實共建“一帶一路”倡議，進一步推動“一帶一路”國家出版文化交流，2021年9月24日，“一帶一路”共建國家出版合作體高峯論壇在中國人民大學隆重舉行。

論壇以“文明互鑑、合作共贏”為主題，由“一帶一路”共建國家出版合作體（以下簡稱“合作體”）和中國人民大學出版社主辦，採用線下與線上相結合的方式進行。來自全球近20個國家和地區的中外嘉賓、合作體會員機構代表和媒體記者等百餘人現場參會，並有超過2000人次在線收看了論壇直播。

中宣部副部長張建春、中國人民大學黨委書記靳諾出席論壇並致辭。中宣部進出口管理局局長王志成、中宣部出版局副局長李一昕、中宣部對外推廣局副局長夏雲海、中宣部進出口管理局副局長趙海雲、中宣部國際傳播局副巡視員田哲一、教育部社會科學司副司長宋凌雲等其他中方嘉賓出席論壇。孟加拉國駐華大使馬赫布·烏茲·扎曼、牙買加駐華大使丘偉基、巴哈馬駐華大使羅伯特·匡特、吉爾吉斯斯坦駐華大使館公使銜參贊貝克·傑克神庫羅夫、哈薩克斯坦駐華大使館教育參贊烏蘭、伊朗駐華大使館文化參贊瓦法伊、越南駐華大使館一等秘書官阮氏金釵、古巴駐華大使館三等秘書官莉絲貝·迪亞茲·羅德里格斯、俄羅斯駐華大使館隨員卡佳·那浩陽等外方嘉賓現場出席。巴基斯坦駐華大使莫因·哈克、古巴圖書委員會主席胡安·羅德里格斯·卡布雷拉以視頻形式參會。中國人民大學副校長王軼主持會議。

中宣部副部長張建春作主旨演講。張建春在講話中肯定了合作體在發展成員隊伍、推動文明交流互鑑、加強人際人脈交流等方面所做工作和所取得的成績，他指出今年是中國共產黨成立100週年，是中國“十四五”規劃開局之年，也是中國全面建設社會主義現代化國家新徵程的起步之年，中國將在更高起點上推進改革開放。“一帶一路”參與國家的出版合作將進入重要發展階段，迎來更加廣闊的前景和機遇，合作體要堅持共贏共享發展理念、共建優質出版合作平台，聚焦關鍵領域、共建話語體系，提升合作水平、推動高質量發展。各成員單位要共同努力將合作體打造成出版文化領域共建“一帶一路”高質量發展的標杆之一。

中國人民大學黨委書記靳諾致辭，指出合作體經過不斷地發展壯大，已經成為中國與“一帶一路”沿線國家出版合作的國家級平台。特別是疫情期間，合作體積極拓展線上國際學術出版合作的新渠道，在中外出版交流合作中發揮了重要的橋樑作用。未來中國人民大學將繼續發揮教育科研優勢和國際交流優勢，在校際合作、智庫建設、人才培養等方面全力支持人大出版社的國際出版工作，為合作體開展學術出版活動提供有力的支撐，共同推動世界學術出版和文化教育發展繁榮。

孟加拉國駐華大使馬赫布·烏茲·扎曼、巴哈馬駐華大使羅伯特·匡特現場致辭，巴基斯坦駐華大使莫因·哈克、古巴圖書委員會主席胡安·羅德里格斯·卡布雷拉以視頻方式致辭。致辭嘉賓對“一帶一路”共建國家出版合作體高峯論壇的成功舉辦表示熱烈祝賀，並希望相關機構能深入參與合作體的合作，共同推進在文化教育、學術出版方面的進步。

論壇上，合作體理事長、中國人民大學出版社社長李永強介紹了合作體發展成果。“一帶一路”共建國家出版合作體的前身是“一帶一路”學術出版聯盟，於2017年8月在中宣部、原新聞出版廣電總局、教育部支持下，由中國人民大學出版社發起成立。2019年3月，聯盟在中宣部的指導下更名為合作體，秘書處設於中國人民大學出版社，並列入第二屆“一帶一路”國際合作高峯論壇成果清單。截至目前，合作體共有來自56個國家和地區的319家成員單位，其中國外成員單位263家，幾乎涵蓋了“一帶一路”沿線國家，覆蓋了五大洲各大領域，成員單位類別涵蓋出版商、學術機構和專業團體，出版類別涉及人文社會科學和自然科學領域的眾多方面。自成立以來，合作體成員間國際版權貿易量逐年攀升，中國內容圖書合作出版日趨活躍。據不完全統計，合作體成員推動約5000種中國圖書在“一帶一路”共建國家翻譯出版發行。成果發佈中還肯定了波蘭馬爾沙維克出版集團、印度皇家柯林斯出版社、尼泊爾當代出版社、黎巴嫩數字未來出版公司等四家國外成員單位在疫情期間作出的突出貢獻。

論壇期間，舉辦了合作體理事單位重要成果暨“讀懂新時代”系列圖書多文版合作翻譯出版啓動儀式。李永強社長和委內瑞拉中國研究中心艾瑪拉女士簽署了“讀懂新時代”西班牙文版版權轉讓協議。王志成局長、宋凌雲副司長、王軼副校長上台見證簽約。“讀懂新時代”系列圖書是教育部組織編寫的一套重要理論讀物，中文版由中國人民大學出版社出版以來獲得了較好的社會反響，陸續入選中宣部優秀通俗理論讀物出版工程及“全國高校出版社主題出版選題”。該套叢書陸續簽署了英文版、阿拉伯文版、西班牙文版3個文版的版權輸出協議，越南文版、波斯文版協議也即將簽署。

在論壇第二階段、主題交流環節，浙江大學出版社社長褚超孚、委內瑞拉洛斯安第斯大學亞非拉研究中心研究員雷睿、聖智集團Gale國際部出版業務副總裁塞斯·凱利、波蘭馬爾沙維克出版集團總裁阿達姆·馬爾沙維克、日本樹立社總編輯向安全、韓國耕智出版社社長金勝一、尼泊爾當代出版社總裁凱蘭·高塔姆，以及北京師範大學出版集團黨委書記、董事長呂建生，越南翰林院國際部部長阮玉全，德國阿威羅伊教育出版公司版權經理穆罕默德·阿里，泰勒·弗朗西斯集團全球圖書出版總裁貝謹立，哈薩克斯坦歐亞國立大學出版社總經理阿達依·賽肯等合作體成員國代表，圍繞“聚焦疫情時代的出版發展經驗、探索出版合作新方式”“創新數字出版模式、助力出版產業高質量發展”兩個議題發言，中國人民大學出版社副社長王磊、郭曉明分別評議。與會人員充分肯定合作體發展成果，並就合作體未來發展達成共識。

論壇還展示了1200餘種中國人民大學出版社“走出去”外文版圖書，包括中國主題圖書、學術名家作品、中國經典文學作品等類別，以及絲路書香和經典中國等工程項目資助圖書，共涉及40多個語種。