【英】馬丁•雅克：觀察中國時，西方人腦子裏在想什麼

西方對中國當前的改革浪潮越來越感興趣。這一浪潮始於中國主管部門對螞蟻金服的監管，接着是對科技巨頭無邊界擴張行為的收緊，以及最近對社會不平等現象的批評。可以預見，西方對此最初的反應是消極的，但這種下意識的反應已逐漸讓位於更深思熟慮和好奇的反應。5年來，西方對中國一直是壓倒性的敵對態度。這是第一次停下來喘息。因此，這是一個具有一定意義的時刻。西方人腦子裏在想什麼？

在過去40年的大部分時間裏，中國一直在努力追趕西方。它的許多問題對於一個發展中國家來説是相對特殊的。中國面臨的挑戰很大程度上與西方國家面臨的問題不同：是需要發展，而非發展後的挑戰。因此，這個意義上，中國和西方沒有太多共同點。但這種情況正在迅速改變。中國過去20年取得的顯著進步，例如不斷增長的財富和充滿活力的科技行業，都意味着中國面臨的挑戰將與西方越來越相似。中國的科技行業現在與美國越來越像，並都面臨類似問題。以不平等問題為例。在中國，基尼係數增長迅速，目前為47；在美國，這一數字是 42；而在整個西方，不平等的問題一直在逐漸加劇。

換言之，美國和中國面臨的兩個最大問題實際上是共同的。美國人越來越擔心強大而壟斷的科技公司對社會造成有害影響。上週，一名前臉書員工作為舉報人出現在美國參議院，並提供了確鑿證據，以證明臉書對幼兒的心理健康產生負面影響，助長了社會的兩極分化，並破壞了美國的民主。不平等在政治議程上日漸突出，並日益引起民主黨人的注意。

這就是對西方好奇中國決定監管科技公司和擁抱共同富裕理念的解釋。兩者都直指西方對自身社會的深切疑慮。

然而，有一個關鍵的區別。中國正在採取行動；美國，以及更廣義的西方世界，至少目前還沒有動作。我們不應低估中國政府在這兩方面採取行動所付出的勇氣。科技公司一直是過去10年中國的經濟明星，推動了一個非同尋常的動態變化過程。沒有它們，中國經濟就不會像現在這樣。試圖規範和馴服它們存在嚴重的風險，這可能會抑制它們的創造力和不懈的創新。但不採取行動將存在更大的風險：在經濟核心創造領域的壟斷力量不受約束，歧視中小企業，將大量本應為社會服務的數據私有化，並通過反競爭做法破壞市場，削弱消費者的地位。將共同富裕提升為政府政策的指導原則也不是沒有風險，但不平等催生了強大的既得利益集團，這些利益集團將抵制收入和財富的再分配以及對公共教育而非私立教育的重視。

中國政府長期以來一直關注經濟和社會的不平衡性，以及解決這一問題的必要性。這對中國下一階段的發展至關重要：一個更加公平、包容、和諧的社會，機會是向公共利益，而不是向特權傾斜。風險很多，但高瞻遠矚、勇於擔當的治理，是要看到前進的道路，並找到實現的道路。

西方在應對嚴重不平等或馴服科技公司方面幾乎沒有取得任何進展。美國存在治理危機，其他西方國家都不同程度地存在這種危機。沒有未來的願景，分歧正在削弱社會的活力，強大的既得利益集團正在阻礙變革。也許中國的例子將被證明是具有啓發性的，並説服美國和歐洲向類似方向發展。具有諷刺意味的是，説服美國進行改革的一個關鍵因素可能是它害怕輸給中國。

但事實上，中美兩國在面臨共同問題時，正在進入一種新的、截然不同的對話。（作者是英國劍橋大學高級研究員）