建平台 強翻譯 培養海外作者 網絡文學創新“出海”模式

近年來，網絡文學成為中國文化走出去新亮點。《2021年中國網絡文學出海研究報告》數據顯示，2020年網絡文學出海市場規模增速為145%，海外市場規模達11.3億；用户規模增速160.4%，達8316.1萬人。預計在2021年，市場規模仍將翻倍增長。在10月11日於北京舉辦的“第五屆中國‘網絡文學+’大會走出去論壇”上，業界人士圍繞“傳揚中國好故事，探索出海文化新模式”這一主題共研網絡文學高質量發展路徑，共話中國網絡文學“揚帆出海”新模式。

五洲傳播傳媒有限公司副總經理關宏介紹説，為配合建黨百年宣傳，五洲傳播出版社與中國“網絡文學+”大會合作，挑選了《玉堂醬園》《人民醫生》等多部反映建黨百年中國社會發展的現實題材網絡小説，邀請阿拉伯譯者、阿拉伯本土作家以及中國譯者合作將它們翻譯成阿拉伯文，在五洲傳播出版社自建的that’s books平台上連載，從6月25日上線至今，這3部作品的點擊量接近60萬，得到了阿拉伯讀者廣泛好評。

據瞭解，that’s books平台是五洲傳播出版社瞄準阿拉伯和拉美地區缺乏有實力的數字閲讀平台的市場機遇，“造船出海”，將中國內容鑲嵌在本地內容中，自建的多文版數字閲讀平台。目前that’s books西語APP下載量達52萬，用户覆蓋墨西哥、哥倫比亞、秘魯、智利等國。阿語APP下載量超過640萬，用户遍及全球175個國家和地區，在阿拉伯本地數字閲讀平台的排行榜上位居第二。

閲文集團旗下海外門户起點國際用4年多時間吸納和培養了來自世界各地近300名優秀翻譯和編輯，上線了1700餘部翻譯作品，覆蓋英語、西班牙語、印尼語、印地語、馬來語等語種。數據顯示，截至2021年6月，起點國際作家人數接近19萬，覆蓋200多個國家和地區，同比增長130%；用本土語言進行創作的原創作品超28萬部，同比增長120%。

閲文集團海外業務內容負責人孫丹青介紹説：“起點國際通過平衡作家、譯者和讀者的利益，建立了一個可盈利的商業模式。‘逐章銷售’的訂閲模式讓讀者可以更靈活地選擇他們喜愛的作品，並通過平台內的在線互動擁有與作家共同創作的機會。今年，起點國際啓動了全球作家孵化項目，未來會培養更多熱愛閲讀、熱愛寫作的年輕作家，投入到創造好故事的浪潮中。”

點眾科技董事長陳瑞卿説，“Webfic”APP在全球100多個國家和地區開展數字閲讀服務，尤其在北美、東南亞、歐洲取得了比較好的成績。“在海外，點眾科技實施‘三步走’發展策略：一是走出去。通過翻譯將中國優秀網絡文學作品帶到海外。二是走進去。計劃培養一批海外網絡文學作者進行原創。三是走上去。通過3到5年的時間，在海外再造一個點眾，力爭成為海外文學的頭部企業之一。”

據瞭解，點眾科技擁有“點眾閲讀”“點眾文學”“Webfic”3個數字閲讀品牌。目前其海外數字閲讀業務為全球100多個國家和地區的500多萬用户提供英語、西班牙語、泰語、印尼語等多語種數字閲讀服務。