吳懇大使在德國《柏林報》發表署名文章《世界需要更多的“建橋者”而不是“建牆者”》

11月20日，德國《柏林報》（Berliner Zeitung）刊登吳懇大使署名文章《世界需要更多的“建橋者”而不是“建牆者”》，全文如下：

世界需要更多的“建橋者”而不是“建牆者”

——寫在中德建交50週年來臨之際

中國駐德國大使 吳懇

2021年，在中德各自國內政治議程上都是具有重要意義的一年。在中國，我們慶祝了中國共產黨百年華誕，併成功地在一個擁有14多億人口的大國曆史性地解決了絕對貧困問題。不久前，中國共產黨第十九屆中央委員會第六次全體會議審議通過重要決議，全面系統總結了黨的百年奮鬥重大成就和歷史經驗。在德國，聯邦議院舉行了換屆選舉，在默克爾總理執政16年後，總理府即將迎來一位新的主人。雖然疫情給世界經濟和國際交流持續造成困難，但令人欣慰的是，中德各領域合作展現出強大韌性。今年前三季度雙邊貿易額已超過1700億美元，增速高達27%，全年有望再創歷史新高。

即將來臨的2022年，兩國將迎來建交50週年。近半個世紀前，兩國政治家以政治遠見和勇氣，推動中德這兩個歷史文化、社會制度和發展水平迥異的國家實現了跨越歐亞大陸的“握手”。近50年時間裏，德國走出冷戰和國家分裂的陰影，並在歐洲和國際舞台上發揮着越來越重要作用。中國也探索出一條適合本國國情的發展道路，以“中國速度”成長為世界第二大經濟體。

50年前，再富有想象力的人也不會預料到中德關係能發展得如此緊密。今天，兩國在政治、司法、安全、經濟、文化、教育、環保等廣泛領域建立的對話合作機制多達80多個。僅今年兩國領導人溝通交流就有7次之多，雙方還以視頻方式舉辦第六輪中德政府磋商。現在一天雙邊貿易額就是建交之初全年的2倍多。德國是對華出口和投資規模最大的歐洲國家，中國也已成為德國全球最大貿易伙伴。疫情前兩國人員往來規模超過每年100萬人次，雖然疫情給大規模人員跨境往來按下“暫停鍵”，但中國絕不會像有些媒體説的那樣自我隔絕。疫情過後我們歡迎更多外國人士赴華訪問。

中德關係取得今天這樣的良好局面，不是理所當然。這是兩國政府和雙方各界人士多年共同努力的結果，值得珍視。回顧中德建交以來的合作歷程，一條最重要的啓示就是，制度差異和意識形態分歧不是排斥和拒絕合作的理由，過去沒有、今後也不應成為阻礙兩國關係發展和人民相互走近的絆腳石。只要秉持理性務實的態度，堅持平等對話、相互尊重、包容互鑑，就能超越制度差異，實現合作共贏。

數千年前中國人用“南橘北枳”來闡釋制度適應性問題，用歐洲人的話説，同樣的葡萄品種，在法國能釀出紅葡萄酒，在德國則只適合釀白葡萄酒，但都能釀出高品質的酒且都能找到好銷路。一個制度好不好關鍵看符不符合各國實際情況，制度輸出導致水土不服的失敗案例比比皆是。這個世界本就是多元的世界，不同文化、宗教和制度也本應是和平共存、交流互鑑的關係，而非誰優於誰、誰改變誰或誰取代誰的問題。

一段時期來，一些人士看待中歐、中德關係愈發強調分歧、差異，甚至上升到制度競爭層面。但我不認為中歐、中德之間的差異和分歧比50年前更大，相比彼時，今天雙方合作面和利益交集顯然更大。問題癥結不在於分歧，而在於心態，心態決定認知。最近《焦點》雜誌一篇文章提出的問題值得深思，“中國的相對貧困和落後，難道真的是21世紀西方安全架構的前提條件？”“焦慮產生不了好主意”，真正的競爭優勢永遠都來自不斷的自我超越，“德國製造”的成功從來也都不是靠打壓別人得來的。

中歐差異客觀存在，但不必然導致對立或對抗，制度競爭是冷戰的產物。不能因為承平日久，就遺忘歷史的傷痛。中國謀求更快發展是為了讓中國人民過上更好的生活，而不是為挑戰誰、超越誰或取代誰。看待快速發展的中國、看待這個多變的世界，需要更多理性的思考，而非讓“政治正確”主導了判斷。

今年8月，柏林舉辦了很多紀念柏林牆修建60週年的活動。這讓我回憶起30多年前作為一名年輕外交官在柏林工作時的情形，作為那段令人悲哀的歷史的見證者，我為德國人民重新實現國家統一感到由衷高興，也希望我自己的祖國能儘早完全統一。雖然歷史的車輪已經轉到了21世紀，有形的柏林牆早已拆除，但那段歷史依然值得全世界牢記和警醒，尤其要警惕無形的柏林牆，制度競爭的陰魂不應再被重新復活。全球化的世界需要更多“建橋者”而非“建牆者”。

習近平主席指出，一個和平發展的世界應該承載不同形態的文明。面對日益增多的全球性挑戰，人類更需要一個團結合作、多元包容的世界。今天，中德、中歐應共同為維護世界和平穩定、應對全人類挑戰、建設更美好世界攜手合作。我們也期待以共同慶祝中德建交50週年為契機，與德國新一屆政府繼續保持合作，讓中德、中歐關係行穩致遠。

（德國《柏林報》創刊於1945年，是柏林第二大日報，日發行量8萬餘份、覆蓋28萬讀者。）