【華夏血脈 情暖中國】“90後”中國姑娘王伊立：講好中國故事，構建中巴文化交流橋樑

在巴西里約熱內盧，有一間中文課堂，王伊立正在教十幾名巴西的學生學習中文，這所中文學校是由王伊立的母親創立的，名字叫做“你好中國”中文學校。大學畢業之後，王伊立就一直在學校幫母親打理日常的事務，同時也給這裏的學生教授中文，每年的9月底到10月初，學校的課程都會圍繞中國國慶展開，學唱中文歌曲，成為了每屆學生的必修課，王伊立説，由於兩國距離遙遠，巴西人不懂中國文化，但歌中描述的中國迷人景色，都令他們心馳神往。

從對葡萄牙語一竅不通的語言小白，到經營一家語言學校，從最開始的接待翻譯、陪同翻譯到後來的交互傳譯和同聲傳譯，冥冥之中她似乎一直肩負着中巴兩國文化交流的使命。

王伊立出生在石家莊，17歲時隨母親來到巴西讀書。在這個語言和文化完全陌生的地方，她表現出了強大的韌性，一天中，有6個小時她都在背字典。在這樣的堅持不懈下，王伊立的葡語進步神速，高中三年苦讀，最終以班級第四的優異成績獲得多個名校的錄取通知書。

大學期間，王伊立除了繼續勤奮學習外，開始廣闊地接觸社會。當時，中巴兩國之間的交流不斷加強，翻譯人員一時成了稀缺人才。2012年，一次偶然的機會，一場國際體育賽事的組織方找到了她，當時中方代表團需要通曉兩國語言的人協助比賽，王伊立痛快地答應了下來，並完美地完成了工作。從那以後，就不斷有翻譯的工作找上門來，王伊立逐漸接觸到了同聲翻譯的工作。2013年，王伊立在接觸“同傳”工作不到一年的時間裏，已經為巴西教育部、農業部、税務局、里約州政府、市政府等部門做過翻譯工作，甚至還多次擔任過州長的專職翻譯，在中國企業投資巴西的會議中，也時常能看到她的身影。2014年7月，金磚國家第六次峯會在巴西舉行，王伊立擔任了大會的同聲傳譯員。2016年，第31屆夏季奧運會在巴西舉行，王伊立當了志願者為中國代表團服務。

藉助語言優勢，王伊立開始拍攝視頻，展示當代中國人的生活方式與精神風貌，她的視頻作品也漸漸進入廣大巴西網友的視野。在巴西社交網絡上，她成了“網紅”，在抖音海外版、快手海外版和海外社交平台Instagram等平台上共收穫了一百多萬粉絲。

2020年，王伊立在抖音海外版發佈的一條視頻無意間走紅，引發眾多網友關注。她説：“我在第一條受到網友關注的視頻中解釋説，在中國沒有XingLing（巴西葡語，意為“假冒偽劣”）這個詞，有的巴西人用XingLing來貶損來自中國的東西。”在30秒的視頻中，王伊立以理服人，為中國產品正名。“我希望能減少一些巴西人對中國的偏見和誤解。很多巴西人對中國非常感興趣，但獲取相關資訊的途徑很少。”王伊立説。為此，她製作發佈了很多視頻，介紹真實的中國。其中，《中國姑娘有話要説》等視頻獲得了過百萬的點擊量。

作為一個土生土長的中國人，王伊立始終認為她有責任也有義務去講好中國故事，展現中國形象。她説：“我生長在紅旗下，非常愛我的祖國。在新冠疫情和前不久的河南洪災發生之際，可以看到許多醫護人員、救援人員都是90後，我認為我們90後這一代沒有辜負父母、社會和國家對我們的培養和期待。現在我們已經成為了社會的主力軍，除了繼承了上一代的愛國、堅韌還有堅強不息精神，我們這一代接觸新鮮事物比較快，對西方文化了解更多，想法也更加多元化。現在在海外的年輕人有很多，我們不應該只悶頭學習、悶頭做事，在必要的時候必須站出來，發出我們的聲音，做一些民間交流的工作。我相信，如果年輕人的力量可以凝聚起來的話，那西方對中國的理解會更多，誤解會更少。”

如今，王伊立在社交網絡平台上，每週至少發佈一條視頻，主題通常為當下中國文化、習俗等，很接地氣。“我們這代人在欣欣向榮的中國長大，我們為中國的發展道路和巨大成就感到自豪。”王伊立説。憑藉自己的語言優勢和對巴西受眾特點的瞭解，王伊立正努力用巴西人聽得懂的方式，向他們講述一個真實可愛的中國。

（素材來源：人民日報海外版、新華網、央視網、人民資訊）

以上由中國政策科學研究會和環球網聯合策劃