普京錯過了勝利，因為北約擴張臨近：週末閲讀 - 彭博社

墮胎權示威者在華盛頓特區美國最高法院外抗議時高呼口號。

攝影師：阿曼達·安德拉德-羅德斯/彭博社俄羅斯總統弗拉基米爾·普京本週在俄羅斯勝利日閲兵式上援引蘇聯擊敗納粹德國的事實來為入侵烏克蘭辯護，但沒有宣佈戰爭升級。

在美國，旨在將婦女墮胎權確立為法律的民主黨立法被阻止，同時不斷加劇的通貨膨脹導致喬·拜登總統的黨派成員要求他採取更多措施以避免在今年的中期選舉中失敗。

德國正在徹底改變與莫斯科七十年來的關係，而英國首相鮑里斯·約翰遜改善倫敦以外地區經濟的承諾面臨失敗的風險。

在斯里蘭卡，抗議者焚燒了總統哥塔巴亞·拉賈帕克薩家人的房屋，他的兄弟在政府支持者襲擊在科倫坡市中心和平要求他辭職的示威者的營地後辭去了總理職務。

在這一期的彭博週末閲讀中深入瞭解這些以及其他重要新聞。 — 邁克爾·温弗瑞

斯里蘭卡空軍軍官站在週二科倫坡被抗議者摧毀的公共汽車前。攝影師：Buddhika Weerasinghe/Bloomberg點擊 這裏 查看本週最引人注目的政治圖片，並查看我們的新英國網站 這裏*。也向其他人分享這封通訊：他們可以在* 這裏 註冊。

美國間諜稱普京的烏克蘭目標仍超出頓巴斯美國情報官員表示，普京決定將軍事力量集中在烏克蘭東部可能是暫時的。正如 Peter Martin 和 Tony Capaccio 所寫，俄羅斯領導人可能仍在試圖切斷烏克蘭通往黑海的通道。

俄羅斯將導彈對準烏克蘭的安靜區以打擊貿易直到最近，烏克蘭西南角一直基本上沒有受到戰爭的影響，為無法進入曾經處理烏克蘭70%貿易的海港的出口商品提供了一條通道。正如 Marc Champion 報道的那樣，這種情況不再存在。

• 查看這個視覺 指南 俄羅斯入侵烏克蘭。

巨大代價

俄羅斯經濟面臨數十年來最大的萎縮

來源：1996-2021年聯邦統計局，1990-1995年世界銀行，2022年財政部預測

*由於美國及其盟友實施的制裁加劇，俄羅斯正面臨近30年來最嚴重的經濟萎縮，根據財政部的內部預測，國內生產總值可能會在今年縮水多達12%。*北約擴張最終可能強化聯盟最薄弱的一面芬蘭和瑞典預計加入北約，這是自俄羅斯入侵烏克蘭以來歐洲最大的外交政策轉變之一。納塔莉婭·德羅茲迪亞克報道稱，對於芬蘭來説，這將結束一個受俄羅斯影響深重的時代，對於瑞典來説，這將結束兩個世紀的中立。

彭博觀點精選

• 普京的閲兵無法掩蓋一場缺失的勝利：克拉拉·F·馬爾克斯
• 烏克蘭的盟友在處理普京問題上犯了錯誤：澤夫·查菲茨
• 德國超越歷史支持烏克蘭：列昂尼德·貝爾什德斯基
• 德克薩斯州的熱浪只是冰山一角，氣候科學家表示
• 可能防止飢荒的令人不便的真相：吉登·埃舍爾

推翻羅伊訴韋德案將使流產治療更加困難推翻羅伊訴韋德案將影響美國各地產婦醫療護理的質量和可獲得性。艾克·斯韋特利茨指出，這將加劇多年來一直在加劇的問題，因為全國部分地區的墮胎限制已經加強。

**通貨膨脹如此嚴重，民主黨告訴拜登“為中期選舉做更多”**正如羅納德·里根可能會説的：我們又來了。四十年前，通貨膨脹幫助前加利福尼亞州州長當選總統，並使參議院重新回到共和黨控制之下，價格飆升正威脅着一個民主黨政府，南希·庫克和勞拉·利特萬報道。檢查員去年在雅培嬰兒配方奶粉工廠發現細菌風險聯邦檢查員在召回加劇美國短缺之前數月發現雅培實驗室工廠生產的嬰兒配方奶粉可能被污染的潛在風險，安娜·艾德尼報道。這是對拜登政府施加壓力的新情節。

德國正認清自己在歐洲的硬實力角色烏克蘭戰爭摧毀了德國與俄羅斯的整個戰後關係，德國政府正努力認清新現實。艾倫·克勞福德深入探討了一個對整個歐洲都具有重大影響的困境。

波蘭對奧爾班冷落，奧爾班失去朋友多年來，匈牙利和波蘭曾聯手反抗歐盟關於法治的規定，但自俄羅斯入侵以來，兩國之間的友誼已凍結。正如皮奧特·斯科洛莫夫斯基和埃娃·克魯科夫斯卡報道，這對匈牙利的民族主義總理維克托·奧爾班來説是個壞消息。

英國脱歐願景的生死之地：蒼白的小鎮達靈頓已成為英國政府旗艦“平衡發展”項目的關鍵，旨在提高脱歐後貧困地區的繁榮，計劃到2025年僱傭1,100人從事政府工作。正如Emily Ashton所解釋的那樣，對約翰遜來説，賭注再高不過了。

斯里蘭卡領導人任命反對派為總理以促進團結拉賈帕克薩在他的兄弟辭去總理職務幾天後任命一位長期的反對派來領導政府。Muneeza Naqv和Anusha Ondaatjie寫道，這是為了平息因為數月食品和燃料短缺引發的不斷升級的緊張局勢。

從運動鞋到特斯拉，中國封城打亂供應鏈中國的新冠疫情封城措施正在開始影響全球企業和消費者。 Ann Koh和Augusta Saraiva解釋説，從建築材料和化學品到電子產品的短缺可能只會變得更糟。

上海下滑

與2021年4月相比，上個月港口處理的集裝箱減少了17%，但仍未回到2020年的最低水平

來源：上海國際港務集團

中美冷戰的前線橫穿日本日本的稻葉島受益於與中國的關係，吸引了遊客、工人和投資。但正如吉井直樹發現的那樣，它也處於一個不太可能但日益可能發生的美中軍事衝突的前線。

本週要點解讀

• 理解俄羅斯在烏克蘭戰爭的根源
• 為什麼墮胎問題也讓民主黨人對拖延戰術憤怒
• 為什麼英國和歐盟正走向另一場脱歐危機？
• 斯里蘭卡如何陷入危機以及其含義
• 新芬黨如何崛起成為愛爾蘭政治的前沿

哥倫比亞左翼領先者表示遭遇刺殺風險非常高安全部門高度戒備，防止刺客在5月29日選舉前接近哥倫比亞最具爭議性的總統候選人。自上世紀80年代以來，哥倫比亞已有四名候選人遭到謀殺，“風險水平非常高，” 古斯塔沃·佩特羅告訴馬修·布里斯托。

5月5日，佩特羅在庫庫塔發表講話時，安全官員保護着他。攝影師：Nathalia Angarita/Bloomberg幾內亞的黃金在哪裏？倫敦的洗錢案或許能提供線索幾內亞政府想知道三噸黃金去了哪裏，因為當地當局逮捕了前央行行長並指控他貪污。答案或許在倫敦**。**

**最後…**俄羅斯入侵兩天後，Dmytro Borysov帶領他的餐廳——遍佈烏克蘭50多家連鎖店——參與戰爭。最初是為家庭、老年居民、城市工人和士兵烹飪餐點的努力，如今已發展成一支由“廚房部隊”組成的軍隊，他們在對抗俄羅斯的戰鬥中支持着這個飽受困擾的國家。

烏茲霍羅德的志願者每天為約2500人準備免費餐食。攝影師：Serhii Hudak/Future Publishing