中國的Discord為美國在亞洲打開了一扇大門 - 彭博社

艦載機編隊17飛越西奧多·羅斯福航母打擊羣和尼米茲航母打擊羣，2021年2月9日，在南中國海。

攝影師：水兵迪爾德·馬薩克/數字隨着美國試圖向中國施加壓力，要求其改變在國外的“侵略性”行為，當地共產黨官員對如何在國內行事並不十分確定。

習近平主席希望他們通過嚴格控制人員流動來徹底消除新冠肺炎，而李克強總理則經常要求他們促進經濟發展。

重要閲讀：

• 習李分歧令負責中國經濟的官員陷入癱瘓
• 布林肯在演講中瞄準習近平，誓言塑造全球秩序
• 美國計劃與台灣進行經濟對話，對中國構成最新挑戰
• 斐濟加入拜登的經濟協議，美中競爭加劇

對於大多數官員來説，這是一個不可能的選擇。但政治計算似乎相對直接：習近平將獲得開創性的第三個任期，而李克強可能會被革職。

高層之間的分歧讓中國在一個敏感的政治年度陷入了停滯，無法在嚴格的零新冠政策上轉變，儘管世界上許多地方已經恢復了正常經濟活動。這些強硬措施導致了在上海等地出現罕見的對政府的公開抗議，這些地方在經歷數週的封鎖後正在緩慢重新開放。

前景更加黯淡

中國今年的GDP增長預計為4.5%，低於政府的目標

來源：彭博調查

對病毒的關注使美國在外交上取得了一些成就。本週，總統喬·拜登成功讓該地區的十幾個國家簽署了他的印度-太平洋經濟框架，儘管該政策的細節仍然模糊不清。斐濟成為最新加入的國家，就在中國外交部長王毅——北京為數不多的出訪高官之一——訪問太平洋島國以拉攏支持之際。

美國計劃與台灣展開類似的對話，這可能會激怒中國，因為拜登再次誓言如果遭受攻擊將捍衞該島嶼——白宮後來試圖淡化這些言論。

與此同時，中國經濟繼續受到影響，可能會面臨可能導致對看似無休止的Covid封鎖感到不滿的失業風險。

儘管美國努力改變習近平的行為，但現在的問題是他自己的公民是否會首先這樣做。

一名醫護人員在北京於5月18日為一名居民採集拭子樣本。來源：彭博點擊 這裏 查看本週最引人注目的政治圖片，並與他人分享此時事通訊。他們可以在 這裏 註冊。

全球頭條

與“鱷魚”搏鬥 | 英國首相鮑里斯·約翰遜敦促進一步向烏克蘭提供軍事支持，包括長程多管火箭發射系統等進攻性武器，並在一次採訪中表示“鱷魚”弗拉基米爾·普京不值得信任。烏克蘭在東部頓巴斯地區受到俄羅斯領導人部隊進展的影響，要求提供多管火箭發射系統，但對於這是否會使盟國更接近與莫斯科的直接軍事對抗持謹慎態度。

• 美國抨擊普京要求解除對俄羅斯的制裁，以換取他促進糧食和化肥出口的要求，隨着全球糧食短缺和價格飆升的擔憂加劇。
• 關注我們的烏克蘭報道在這裏。

槍支措施 | 參議院民主黨表示，他們對與共和黨就槍支管制法達成妥協更為樂觀法律在德克薩斯州19名小學生和兩名教師遇害案發生後。在他們休會10天之前，民主黨表示他們願意朝着加強槍支法律的方向邁出漸進而非大步，儘管許多參議院共和黨人本週表示他們認為立法回應並不合適。不斷升級的爭吵 | 土耳其警告希臘不要超出愛琴海希臘島嶼允許的軍事力量限制，而美國敦促北約盟友化解最近緊張局勢。這場爆發發生在軍事聯盟另外試圖克服安卡拉反對瑞典和芬蘭加入的情況下。

控制區域

來源：土耳其國有安納多盧通訊社；簡氏衝突監視器，截至2022年5月16日的控制區域

土耳其接納了370萬逃離本國戰爭的敍利亞人，這引發了政治緊張局勢，並給總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安在明年選舉之前施加了壓力。他宣佈了一個計劃，將100萬敍利亞人送往土耳其控制的地帶，然而很少有難民對返回仍然分裂的國家感興趣。

彭博觀點精選

• 鮑里斯·約翰遜從工黨手中竊取了一筆意外收入：Therese Raphael
• 在Facebook上禁止槍支，但賣家找到了方法：Parmy Olson
• 功能失調的共和黨人放棄了槍支：Jonathan Bernstein

國家安全 | 英國擁有根據新的國家安全法案阻止、施加條件甚至拆除投資交易的權力，而且開始使用這些權力。政府宣佈對本週的交易展開調查，審查了中國主導的收購英國半導體工廠以及法國電信大亨增持BT集團股份的交易。政府表示將在未來幾周宣佈更多案例。

• 石油巨頭BP表示將重新審視其在英國的計劃，引發了關於政府宣佈對石油和天然氣利潤徵收50億英鎊的意外税是否包含足夠激勵以保留投資的疑問。

您可以使用的解釋

• （又一場）美國槍支辯論中涉及的想法
• 美國和中國在亞洲爭奪經濟影響力
• 智利起草新憲法的風險

保護主義舉措 | 大米可能成為印度下一個食品保護主義目標，這一舉動可能對全球糧食安全產生毀滅性影響。新德里對小麥和糖的限制在全球市場引發了震動，而全球第一大出口國對大米採取類似行動將可能引發飢餓和通貨膨脹。

大米巨頭

印度是世界最大的大米出口國，佔據了40%的貿易份額

來源：美國農業部外國農業服務

注：數據顯示2020-21年的糙米出口量

Bloomberg 電視和廣播每週一至週五美東時間下午12點至1點播出與David Westin合作的《權力平衡》，Bloomberg廣播在美東時間下午1點至2點繼續播出。您可以在Bloomberg頻道和在線觀看和收聽這裏，或查看之前的劇集和嘉賓片段這裏。

要聞

• 前總統盧拉·達席爾瓦的領先地位在巴西總統選舉前夕的一項民意調查中大幅增長，現任總統博爾索納羅的競選人數減少，顯示出巴西最高職位的競爭日益激烈。
• 俄羅斯石油正在供應給斯里蘭卡，以在其唯一的煉油廠生產燃料，這個破產國家面臨着嚴重的短缺。
• 哥倫比亞總統競選中左翼候選人古斯塔沃·佩特羅的崛起令交易商感到不安，他們擔心這個國家幾十年來一直實行的經濟模式可能會被拆除。
• 今年頭四個月，前往塞舌爾度假勝地的俄羅斯遊客數量增加了三倍，不受影響於這個島國反對普京入侵烏克蘭。
• 英國與美國一個州簽署了首份貿易協議，同時發出警告稱約翰遜在脱歐問題上的立場正在阻礙與拜登政府達成更廣泛協議的進展。

讀者們，小測驗（不要作弊！）。哪個國家的政府在本週宣誓就職後立即宣佈進入緊急狀態？將您的答案發送至[email protected]。

最後 … 整天，孩子們絡繹不絕地走進和走出位於內羅畢肯尼亞首都基貝拉的首要芭蕾舞學校Project Elimu的蒂芙尼藍色前門。但並非所有訪客都是舞者。在新冠疫情期間青少年懷孕激增後，社區項目正在介入幫助女孩管理生活並重新報名上課。

發展專家表示，像Project Elimu這樣的社區項目對女孩的健康福祉至關重要。攝影師：Nichole Sobecki/Bloomberg