科倫坡混亂閃現全球警示標誌 - 彭博社

人們擠在斯里蘭卡科倫坡總統府內，7月10日。

攝影師：Arun Sankar/AFP/Getty Images

最終，斯里蘭卡街頭的憤怒終於衝破了總統哥塔巴亞·拉賈帕克薩一直依靠的安全、催淚瓦斯和橡皮子彈，使其繼續掌權。

圍繞他本週末辭職的決定的關鍵畫面是人們跳進總統游泳池，搜查藥櫃，並自取食物和飲料 — 這是對在通脹率接近70%的國家中尋找基本商品的鬥爭的提醒。

重要閲讀：

• 斯里蘭卡抗議者衝擊總統府後，拉賈帕克薩終於退出
• 斯里蘭卡最新消息：動盪週末後繼任成焦點
• 衰退焦慮推動轉向新興世界的增長引擎
• 法國部長表示俄羅斯切斷天然氣供應最有可能發生

斯里蘭卡故事的一些元素是獨特的 — 這個破產國家的許多痛苦可以追溯到拉賈帕克薩家族推行的糟糕經濟政策。（在三月的抗議開始時，總統的內閣包括三兄弟和一個侄子。）

但新冠疫情和俄羅斯對烏克蘭的攻擊在推動經濟走向崩潰中起到了作用。

這使得它成為全球各國政府在走出疫情直接進入全球通脹危機時的一個警示故事。

歐元區財政部長今天在布魯塞爾舉行會議，隨着天然氣短缺的可能性增加，通貨膨脹保持在創紀錄水平，經濟衰退的風險也在增加。

在英國，越來越明顯的是，繼任鮑里斯·約翰遜擔任首相的競爭正在變成一場為處於嚴重財政困境的家庭提供援助的爭奪戰。

在這兩種情況下，隨着冬天的臨近，能源賬單的增加，不適感只會變得更加尖鋭。

從亞洲到拉丁美洲再到美國，不斷上漲的物價導致憤怒的選民，各地領導人都在努力應對這一挑戰。

斯里蘭卡顯示了通貨膨脹對政府的顛覆風險。不太清楚的是，能否迅速解決問題。

昨天，斯里蘭卡人佔領了總統的官邸。攝影師：Tharaka Basnayaka/NurPhoto/Getty Images點擊 這裏 註冊The Readout with Allegra Stratton，您的英國重要故事指南。您也可以與他人分享此時事通訊。他們可以在 這裏 註冊。

全球頭條

天然氣虛偽 | 歐盟正急於儘可能多地從非洲進口天然氣，以彌補失去供應的俄羅斯入侵烏克蘭所造成的損失，但對於資助幫助世界上最貧困大陸燃燒更多燃料的項目並不感興趣。Neil Munshi，Paul Burkhardt和William Clowes解釋説，雖然非洲領導人渴望從能源交易中獲得數百萬美元的收入，但許多人認為對他們資源的突然興趣是一種雙重標準，延續了西方對該地區的剝削。

• 加拿大表示將歸還一台被困的渦輪機，用於一條關鍵的俄羅斯管道輸送天然氣至德國，導致歐洲天然氣價格下跌，提升了人們對莫斯科關於燃料供應的緊張局勢可能會緩解的樂觀情緒。

燈火通明

所有歐洲人都能接觸到電力-但非洲人的接觸率要低得多

來源：世界銀行、聯合國兒童基金會、美國國際開發署、國家機構

勝利之道 | 在前領導人安倍晉三遇刺兩天後，他的政黨在日本上議院選舉中取得了巨大勝利。閲讀昨天執政的自由民主黨取得勝利，鞏固了首相岸田文雄的地位，使他能夠集中精力處理他的首要任務：經濟。

• 一家韓國創立的宗教團體的日本分部確認了刺殺安倍晉三的嫌犯的母親是該團體成員。

衰退概率

來源：彭博社7月1日至7日進行的調查

注：受訪者被問及未來12個月內出現衰退的可能性

隨着歐元區陷入衰退風險增加，德國作為貨幣區中最容易受到俄羅斯能源供應削減影響的成員之一，更有可能看到經濟產出縮減。

長名單 | 然後只剩下11人了。英國外交大臣利茲·特拉斯加入了越來越多的保守黨候選人，競選接替鮑里斯·約翰遜擔任保守黨領袖和首相。選舉新領導人的具體時間表預計將於今天公佈，預計將在9月產生獲勝者。

• 英國家庭估計有16%（約440萬個家庭）處於“嚴重的財務困境”中，另外20%“掙扎艱難”，今天發佈的一項研究發現。

彭博觀點精選

• 在斯里蘭卡，人民權力之後會發生什麼？：魯思·波拉德
• 約翰遜的離職是民粹主義的最新後果：阿德里安·伍德里奇
• 岸田必須實現安倍未能實現的偉大夢想：吉羅伊德·裏迪

恢復夥伴關係 | 美國與沙特阿拉伯的關係在喬·拜登成為美國總統並誓言孤立利雅得及其事實上的領導人穆罕默德·本·薩勒曼，因為2018年沙特特工謀殺專欄作家賈馬爾·卡舒吉事件而降至冰點。現在，隨着全球能源價格飆升，伊恩·馬洛解釋了為什麼拜登本週訪問這個王國，並尋求修復與全球最大原油出口國的關係。

您可以使用的解釋

• 斯里蘭卡如何陷入危機以及其含義
• 俄羅斯試圖懲罰在社交媒體上批評戰爭的僑民
• 誰擊中了安倍晉三，為什麼？我們迄今為止所知道的一切

衝突加劇 | 中國外交部長王毅表示，他向美國國務卿安東尼·布林肯遞交了兩國在亞太地區共存的藍圖，因為這兩個全球最大經濟體的政府在區域安全問題上繼續發生衝突。王毅表示，他在週末在巴厘島舉行的五小時會議期間提出了這一建議。

• 拜登表示，他的政府仍在討論對中國進口商品的美國關税可能採取的行動，此前商務部長吉娜·雷蒙多表示，她預計會很快做出決定。

Bloomberg 電視台和廣播電台每週一至週五美東時間下午12點至1點播出與大衞·韋斯汀的《權力平衡》，Bloomberg廣播電台在美東時間下午1點至2點繼續播出。您可以在Bloomberg頻道和在線這裏收看和收聽，或查看之前的節目和嘉賓片段這裏。

要聞

• 美國前總統唐納德·特朗普決定讓他的前首席戰略師史蒂夫·班農與調查國會山暴動的眾議院小組進行交談，為一輪新的潛在戲劇性證詞鋪平了道路。
• 對於拜登的經濟議程來説，關鍵時刻終於到來，國會民主黨人正在爭取就一項原本價值數萬億美元的國內政策改革的精簡版本達成協議。
• 中國警方表示，他們已經逮捕了更多涉嫌參與一個涉及數十億美元的金融詐騙的人，與銀行客户有關的抗議活動至少已經爆發了三次。
• 肯尼亞的四位總統候選人承諾在為8月9日選舉競選期間維護和平，並避免仇恨言論或侮辱，東非國家《星期日標準報》報道。
• 澳大利亞總理安東尼·阿爾班斯已排除了遵從中國政府改善兩國關係的要求清單的可能性。

感謝45位回答了週五測驗的人，祝賀Katelyn Sinatra，她是第一個提到意大利是歐洲國家中宣佈五個北部和中部地區進入乾旱和嚴重熱浪狀態的國家。

最後 … 上海的Covid-19病例繼續上升，中國金融中心的部分地區面臨更多輪次的大規模檢測，新的亞型提供了對該國對病毒的零容忍態度的持續挑戰。最新數據顯示，中國約一週前開始的感染激增還將繼續 — 官員宣佈在Covid上取得勝利並讚揚他們對危機的處理，這是一個壞消息，因為官員們曾在五月和六月宣佈勝利，稱讚他們對這場危機的處理，這場危機導致中國最國際化的城市被封鎖。

昨天上海居民接受Covid-19檢測。攝影師：Qilai Shen/Bloomberg