拜登在風暴雲中看到了一線希望 - 彭博社

美國總統喬·拜登於8月2日通過虛擬方式發表講話。

攝影師：Al Drago/Bloomberg美國民主黨人終於有了值得慶祝的事情。

在昨天參議院通過了一項價值4300億美元的重要氣候、能源和税收法案之際，總統喬·拜登從因新冠疫情而陷入長時間孤立的狀態中走出來。他的黨派在完成這項工作時表現出紀律性，展現出了迄今為止一直缺失的團結。

重要閲讀：

• 拜登、民主黨人期待通過突破性法案在中期選舉中獲得支持
• 五個州有可能破壞2024年選舉的合法性
• 民主黨人標誌性税收和能源法案的贏家和輸家
• 自2008年以來，最多的美國人表示經濟正在惡化
• ‘火爆’的美國就業數據支持加息

上週在堪薩斯的選舉結果顯示，自羅伊訴韋德案在六月被推翻後，這是全國首次關於墮胎權的州級公投，選民對這個問題非常關心。這對民主黨來説是一個可以熱情參與競選的議題。

民主黨在國會民意調查中縮小差距

普通的國會民意調查 —— 詢問選民他們更願意看到哪個黨派控制國會 —— 對民主黨來説看起來越來越好，儘管總統喬·拜登的支持率仍然很低

來源：RealClearPolitics

樂觀情緒並未止步於此。彭博社對共和黨為了應對前總統唐納德·特朗普的陰謀論而努力改變選舉方式的深入調查顯示，他們未能明顯改變十一月的選票結果。人們擔心共和黨將通過改變美國的選舉制度來操縱選舉，使其在2024年之前更有利。

這讓我們回到了拜登，他將面臨似乎永無止境的競選。他的年齡（現在79歲）在2020年曾是一個問題，現在又成為一個問題。關於他是否應該參選的問題 —— 儘管他似乎下定決心 —— 又一次成為一個懸而未決的問題。

參議院多數黨領袖查克·舒默在通過法案後舉行的新聞發佈會上。攝影師：Ting Shen/Bloomberg 點擊 這裏 註冊 The Readout with Allegra Stratton，您的關注英國重要故事的指南。並與他人分享此時事通訊。他們可以在 這裏 註冊。

全球頭條

緊張局勢持續 | 中國軍方今天宣佈在“台灣附近”進行新的演習，繼續對該島施加壓力，此前美國眾議院議長南希·佩洛西訪問後宣佈了一系列演習。台北國防部表示，北京試圖打擊台灣士氣並影響地區安全。

• 台灣海峽的航運顯示出恢復正常的跡象，專家表示，未能按時交付貨物給客户可能會代價過高，以至於無法避開該地區。

右翼勢力增強 | 在一箇中間派政黨退出與左傾民主黨的聯盟後，意大利右翼壓倒性勝利的機會顯著提高。因此，在馬里奧·德拉吉總理政府倒台後召開的選舉中，由意大利兄弟領導的右翼集團可能在兩院都獲得三分之二的多數席位。

經濟萎縮

英國面臨類似於上世紀90年代初而非信貸緊縮的衰退

來源：英國國家統計局數據、英國央行預測

注：2019年價格

英國經濟可能自2021年初的冠狀病毒封鎖以來首次萎縮，根據彭博新聞的經濟學家調查，第二季度國內生產總值收縮了0.2%。這一下降將標誌着從大流行病中復甦的暫停，以及更為持久的衰退的開始，英國央行預計將持續到2024年初。

削減 | 香港將把進入該市的人們必須在酒店隔離的時間從七天縮短到三天，這是對其新冠疫情旅行限制的一項比預期更大膽的放寬。即便如此，這仍讓這個亞洲金融中心在一個大部分已經擺脱疫情的世界中孤立。

• 前Twitter首席執行官傑克·多爾西在週末發推文寫道“終結中共”，這是對中國共產黨的提及，此前CNN報道了中國嚴格的病毒措施。

彭博觀點精選

• 選民希望在墮胎問題上妥協：Sarah Green Carmichael
• 為何保守派對裏希·蘇納克冷淡：Therese Raphael
• 大赦國際的公正有利於普京：Clara Ferreira Marques

停火 | 以色列和伊斯蘭聖戰組織之間持續了三天的暴力衝突導致加沙地帶44人死亡，包括兩名高級激進分子和15名兒童，在埃及的調停下，昨晚結束。拜登和聯合國秘書長安東尼奧·古特雷斯都對敵對行動的暫停表示歡迎。

以色列空襲後在加沙市爆發火球。攝影師：Ashraf Amra/AFP/Getty Images### 你可以使用的解釋

• 美國15%最低企業税如何運作
• 俄羅斯的烏克蘭戰爭如何引發科索沃緊張局勢
• 埃塞俄比亞的戰爭結束了，現在出現饑荒和衝突

新時代 | 古斯塔沃·佩特羅昨天宣誓就任哥倫比亞首位左翼總統，承諾重新分配財富並重新思考“失敗”的禁毒戰爭。這位前游擊隊員接管了一家政府債務接近創紀錄水平的經濟體，這使得他難以實現更多教育和福利支出的承諾。該國首位黑人副總統弗朗西亞·馬爾克斯也宣誓就職。

Bloomberg 電視台和廣播將於今天與美國參議員湯姆·卡珀（D-DE）和眾議員查克·弗萊施曼（R-TN）一起討論《通貨膨脹減少法案》。您可以在東部時間12點至1點收看和收聽。您可以在Bloomberg頻道和在線這裏觀看和收聽，或查看之前的劇集和嘉賓片段這裏。

要聞

• 據《每日電訊報》報道，領先接替鮑里斯·約翰遜擔任英國首相的利茲·特拉斯計劃加快減税以應對生活成本危機。
• 阿根廷經濟部長塞爾吉奧·馬薩昨天宣佈對該國能源領導層進行重組，撤換了副總統克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾的盟友。
• 法國核監管機構臨時豁免了五座核電站向可能違反環境標準的河流排放熱水的許可，因為該國正面臨能源危機。
• 烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基在昨天晚些時候的講話中表示，如果俄羅斯繼續計劃在佔領領土舉行公投，與莫斯科的談判將不是一個選項。
• 據Timeslive報道，南非軍隊已經準備好了200名士兵，以幫助應對不斷增加的騷亂和暴力事件。

感謝41位回答了週五測驗的人，祝賀Mond Mckenzie成為第一個提到南韓領導人決定不打斷他的假期與佩洛西會面的人。

最後 … 儘管烏克蘭自被俄羅斯入侵以來首批糧食運抵，但仍有許多挑戰需要克服，才能釋放該國數百萬噸被困糧食。其中最大的挑戰也許是船東是否願意將船隻送入危險之中，因為水域中佈滿了地雷，俄羅斯可能會重複簽署安全通行協議後對敖德薩港發動的襲擊。

貨船Razoni於8月3日駛往黎巴嫩的的黎波里。攝影師：Ozan Kose/AFP/Getty Images