Twitter編輯按鈕：為什麼其推出如此低調 - 彭博社

攝影師：Gabby Jones/Bloomberg倫敦，被轟炸。

攝影師：倫敦快報/Hulton Archive via Getty Images

在經過十多年拒絕添加編輯按鈕之後，Twitter終於建立了一個。但首先…

今日必讀：

• Meta 計劃在未來幾個月內削減至少10%的成本• TikTok 禁止政治賬户在平台上籌款或賺錢• 獲得拉里·佩奇支持的空中出租車初創公司Kittyhawk，將關閉

它（幾乎）來了

很難想象有哪個產品功能在實際存在之前引起了比Twitter的編輯按鈕更多的頭條新聞。然而，當這個備受期待和長時間爭論的錯別字修正工具終於到來時，你可能甚至都不會注意到。

Twitter計劃在未來幾周內開始推出 編輯推文。本文的早期版本稱該功能於週三首次亮相，因為一位Twitter通訊官告訴彭博社記者。但或許恰如其分地為了一個關於糾正錯誤的功能，正如我們最初報道的那樣，這一推出不會發生在本週，目前仍然僅在員工的有限測試模式下可用。

這一功能將允許人們在發佈推文後的30分鐘內進行更改，並最初將與一小部分用户一起推出——這是Twitter Blue付費用户的一個子集，這是該公司的月度訂閲產品。

這將是一個相當低調的發佈，尤其是對於像Kim Kardashian和Elon Musk這樣的名人一直在多年來一直在詢問的產品。但當產品得到更廣泛的推廣時，它的真正考驗當然會到來。

長期以來，關於編輯推文的主要擔憂一直圍繞着錯誤信息。很容易想象一個惡作劇者發佈了一些無害的內容——“我喜歡小狗！”——然後在推文被一羣人轉發和點贊之後將“小狗”改成了更有趣的內容。雖然這是一個低風險的例子，但你也可以想象更戲劇化的情況發生在嚴肅的新聞事件上——或者所謂的嚴肅的新聞事件。

隨着重要的美國中期選舉即將到來，現在是測試這種似乎容易被操縱的產品的棘手時刻。Twitter已經存在了16年，沒有編輯按鈕。*“為什麼現在？”*這是一個合理的問題。

然而，作為一個在意拼寫錯誤的人，我希望這些擔憂是誇大其詞的。Twitter推出編輯按鈕的策略為那些希望它能夠成功的人提供了一些令人鼓舞的跡象。例如，收費編輯權限似乎是一個明智的主意。這可能意味着編輯推文主要是為那些有動力支付每月4.99美元以獲得這一特權的Twitter鐵桿粉絲提供的。這不是很多錢，但這是一個額外的障礙，可以幫助淘汰一些不良行為者。

我也欣賞編輯推文的能力正在逐漸向一小部分人羣推出。互聯網喜歡追逐潮流，無論是好是壞，讓每個人同時訪問一個備受期待的功能是危險的。但是看着人們慢慢糾正拼寫錯誤並不像是壞人想要開始利用的那種關注浪潮。

評判任何新技術功能都需要時間，尤其是對於很少有人可以訪問的功能。但是 Twitter 決定緩慢推出有史以來最受期待的功能似乎是一個明智的策略，至少目前是這樣。

重要新聞

兒童捕食者正在利用 Twitch 系統性地追蹤直播的孩子們。 亞馬遜旗下的遊戲直播平台設計得可以讓人們實時找到並利用孩子們。

你還需要了解什麼

Jesse Powell，經常引起爭議的加密交易所 Kraken 聯合創始人 辭去首席執行官職務。

Chainalysis 是一家價值 86 億美元的初創公司 正在幫助政府追蹤加密貨幣，並 打破比特幣可以保證匿名性的觀念。

微軟不會將假新聞標記為虛假 以避免“審查”的指控。

加入彭博在倫敦舉辦的線上活動*，參加*彭博科技峯會，於 9 月 28 日看歐洲的商業領袖、政策制定者、企業家和投資者解釋他們如何適應這個新環境，並討論基於解決方案的策略。

我們難以想象失敗嗎？

你可能會認為，美國人最近剛剛輸掉了一場小戰爭，他們應該不難想象輸掉一場大戰的後果。但是2021年美國在阿富汗的恥辱性撤離被迅速遺忘，消失在了集體記憶的黑洞中。

如果在將來的某個日期，烏克蘭軍隊因彈藥匱乏而被俄羅斯對手擊敗，類似的過程可能會發生。一年前，美國總統喬·拜登前往基輔，告訴烏克蘭領導人沃洛迪米爾·澤連斯基：“你提醒我們，自由是無價的；它值得我們不惜一切代價去爭取。我們將和你在一起，總是如此。” 結果證明，這意味着，“只要共和黨眾議院議長凱文·麥卡錫被趕下台並切斷對烏克蘭的援助。”（麥卡錫在十月初離任。）

當俄羅斯人進軍烏克蘭首都的那一天，新聞網絡會重播拜登在基輔的演講嗎？還是其中一個會播放塔克·卡爾森下次採訪俄羅斯總統弗拉基米爾·普京的節目？

如果——比如，今年晚些時候——我們被告知伊朗成功製造了核武器，並讓其代理在黎巴嫩的真主黨向以色列發射導彈，我們會作何反應？我們會威脅使用我們自己的核武器來拯救以色列免受毀滅，就像1973年我們威脅蘇聯不要干預約姆基普爾戰爭時那樣嗎？還是華盛頓會再次發出警告，要以色列不要“升級”為了自身生存而進行鬥爭？

或者，如果我們聽到台灣被人民解放軍封鎖，總統經過仔細評估引發第三次世界大戰的風險後，決定不派遣海軍遠征部隊維護航行自由，併為台灣人民提供武器和必需品，我們會給予多少關注？比我們給予下一屆格萊美獎頒獎典禮或超級碗更多嗎？

我們會給予多少關注台灣民主的終結和中共對其人民的統治？比我們給予下一屆格萊美獎頒獎典禮或超級碗更多嗎？

我真誠地希望這些悲慘的情景都不會發生。然而，特別是當我回想起2021年喀布爾的陷落時，我發現很難摒棄這樣一種想法：我們可能會毫不在意地默許這三種情況。我能找到的唯一解釋是，美國人在內心深處並不認為失敗會應用於他們。

我能理解為什麼。1975年越南失敗的代價不是由美國人承擔的，而是由南越公民承擔的，就像阿富汗失敗的代價大部分是由阿富汗人民承擔的一樣。參加美國最近戰爭的男男女女只是人口的一小部分。那些犧牲的人早已長埋地下；那些遭受嚴重身體或精神傷害的人早已被遺忘。

在這些情況下，要讓以下論點站得住腳確實非常困難：如果美國允許烏克蘭、以色列和/或台灣被對手佔領，那麼對美國人也將產生嚴重後果。而所謂的“嚴重後果”，我指的是比另一個911事件更為嚴重的事情。

重新閲讀Len Deighton的小説SS-GB讓我想起，不久之前，英國人可以輕易地想象失敗的後果。這部小説出版於1978年，生動地描繪了1940年德國成功入侵英格蘭後英國的生活。故事發生在英國投降不到一年後。國王被囚禁在倫敦塔。温斯頓·丘吉爾已經去世，被審判並在柏林處決。有一個傀儡政府，就像法國一樣，但實際上權力掌握在德國的“軍事指揮官GB”手中。

Deighton於1929年出生在倫敦，在不列顛空軍在不列顛之戰和倫敦大轟炸中險些遭受災難，這使得他對納粹佔領倫敦的描寫完全合理。此外，他在一個英國生活充滿失敗氣息的時代寫作。在20世紀70年代，受滯脹困擾，英國經濟是歐洲的病人；相比之下，西德仍然是經濟奇蹟之地。

Deighton的中心人物不是抵抗運動的英雄，而是一個合作者。然而，偵探總監道格拉斯·阿切爾的形象被呈現得如此富有同情心，以至於讀者並不譴責他，而是與他產生共鳴。阿切爾的妻子在倫敦最後的防禦中被殺，他的家被摧毀。他和年幼的兒子住在狹窄而寒冷的住所裏。為了年幼的Douggie，生活必須繼續，必須調查兇殺案，即使這意味着向一個SS集團領袖報告：“阿切爾不是一個士兵。只要德國人讓他繼續做捉兇手的工作，他會像往常一樣做他的工作。”

與羅伯特·哈里斯更雄心勃勃的作品相比祖國——1992年出版，設定在德國獲勝之後——SS-GB充滿了現實主義的磨砂感。你幾乎可以聞到被炸燬、破敗的倫敦的煤煙和煙霧。迪頓，一個不錯的歷史學家，生動地描繪了在希特勒第三帝國中上演的機構間的紛爭。他合理地假設，隨着英國被征服，希特勒沒有必要破壞納粹-蘇聯條約併入侵蘇聯，而美國可以保持中立。迪頓將英國抵抗組織描繪得如此神秘，以至於他們在海格特公墓舉行的“德蘇友誼周”儀式上的爆炸襲擊（一個發人深省的場景）讓讀者覺得這是一起恐怖襲擊，而不是自由鬥爭的英雄行為。當阿切爾被迫加入抵抗組織時，他參與解救國王的行動是一場骯髒的失敗。

自我説服安德魯·羅伯茨寫一章關於這本書的歷史可信度虛擬歷史已經過去了四分之一世紀。我清楚地記得他的初稿引起的冷汗，其中詳細引用了德國人精心制定的入侵、擊敗和佔領英格蘭計劃的文件。即使對我們這些生於1960年代的孩子來説，這一切仍然看起來可怕地接近，尤其是要逮捕的人員名單。

在某些情況下，想象失敗會削弱你的士氣。但它也可以讓人專注於不要失敗的迫切需求。烏克蘭人不難想象今天失敗意味着什麼。他們見過2022年9月俄羅斯執行行刑後布查街頭屍體橫陳的景象。他們知道普京殖民軍隊所能做出的恐怖行為。同樣，大多數以色列人非常清楚，哈馬斯及其支持者的勝利將是第二次大屠殺的序曲。他們永遠不會忘記去年10月7日犯下的可怕暴行。

但幾乎沒有任何美國人會這樣想。距離《紅色黎明》上映已經整整40年了，這是少數幾部商業成功的嘗試之一，設想了蘇聯入侵美國的情景。帕特里克·斯威茲飾演傑德·埃克特，他是一羣高中英雄中的一員，他們在科羅拉多的山丘上與入侵者進行一系列類似蘭博的戰鬥。現在很難想象會有這樣一部電影被製作出來。最接近的是《離開這個世界》，生動地描繪瞭如果我們所有的技術 —— 從我們的iPhone到我們的特斯拉 —— 同時停止運作，這個國家將陷入的混亂。這部電影巧妙地，或者説是迴避地，沒有明確指出是誰或什麼導致了這場災難性的停電。

然而，我一直覺得美國人對災難電影的關係與英國人有些不同。英國最長壽的科幻系列《神秘博士》的粉絲經常看到災難降臨倫敦。無論外星入侵者多麼奇異，總會有一些暗示到空襲，提醒觀眾恐怖確實可以從天空降臨到這個國家首都。但當美國人觀看《全球風暴》（2011）時，很少有人想象到真正的大流行會席捲這片土地。當2020年初出現一場大流行時，我仍然記得即使受過良好教育的人們也對相信Covid-19比季節性流感更為嚴重感到深深的不情願。

當美國人打開他們的平板電視時，他們嚴肅地想要離開這個世界。與其思考反烏托邦的未來，他們更喜歡沉浸在泰勒·斯威夫特的狂熱中 —— 這是一種讓人聯想起20世紀30年代孤立主義時期對銀幕女神的狂熱的大規模逃避現實。

因此，這部電影是沒有人會製作的。今年某個時候，中國封鎖了台灣 —— 或者可能是菲律賓。或者朝鮮向韓國發射導彈。但我們假設是台灣。

白宮情況室會收到的第一件事是台灣政府請求美國海軍力量解除封鎖並恢復航行自由。這將需要至少兩個航母打擊羣和大量攻擊潛艇。

即使明天就要發生，這也是可能的。現在紅海只有一艘航母，艾森豪正在那裏。卡爾·文森和西奧多·羅斯福在菲律賓附近。羅納德·里根在日本海域。

但在這些艦船甚至能出發前，華爾街將陷入恐慌模式。股票將下跌20%。蘋果股價將下跌50%（因為它的許多硬件仍然在中國製造）；英偉達也會下跌（因為它的許多芯片是在台灣製造的）。美元將在國際市場上升值，這在任何危機中都是可以預料的，但國內可能會出現普遍的銀行擠兑，人們會在自動取款機前排隊。

就像在金融危機和新冠大流行期間一樣，這樣的流動性爭奪可能會引發對再次實施量化寬鬆和降息的呼籲，儘管美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾可能會擔心對他珍視的2%通脹目標的通脹風險。

如果中國能夠用導彈或無人機羣襲擊美國航母編隊，事情就不會變得更容易。總統還必須迅速決定是否批准日本對中國導彈基地和空軍基地的襲擊（假設日本願意）。參謀長聯席會議主席會提醒他，在交戰情況下，美國將在一週內耗盡某些關鍵武器，尤其是遠程反艦導彈。

如果這一切發生在今年，所有這些事情都將發生在選舉中，最有可能的共和黨候選人唐納德·特朗普會指責拜登要麼發動另一場“永恆戰爭”，要麼因為採取相反行動而顯示軟弱，而中國擁有的TikTok將忙於説服年輕美國人認同台灣與大陸“統一”的道義必要性。

如果中國成功干擾該國的電信基礎設施——就像在留下世界中所想象的那樣——很有可能會在主要城市引發混亂。

現在你需要想象的是——在通訊恢復之後——副總統卡瑪拉·哈里斯宣佈“亞洲化”（類似於1969年的越南化）的新政策，這意味着將所有美國軍隊帶回國。隨後將直播中國國家主席習近平抵達台北的報道。最後，一週後，中國、俄羅斯、伊朗和朝鮮的外交部長將在北京會面，宣佈成立大歐亞共榮圈。

所有這一切可能讓你覺得古怪或離奇。但這並不比1941年12月7日在珍珠港爆發的非同尋常的全球動盪更為荒謬。我們必須記住，對於當時的人來説，直到兩年半後的諾曼底登陸取得成功，盟軍最終會贏得戰爭還遠非明確。

有趣的是想象在中美的日常生活。起初，相當正常，除了許多城市中心被燒燬以及大量新退伍士兵和水手的湧入。泰勒·斯威夫特可能會繼續唱歌，堪薩斯城酋長隊可能會繼續比賽。只有逐漸地，我們從北京來的朋友開始讓他們的存在感受到。

只有幾個月後，你才會開始認真擔心你在電話和電子郵件以及舊專欄中説了什麼。然後你會開始刪除東西。然後你會擔心刪除並沒有真正清除那些冒犯性詞語，因為它們無論如何都會備份在大型科技服務器上。

有些人會合作。有些人會抵抗。大多數人會順從。這就是倫·戴頓在SS-GB中設定場景的方式：

有人説自停火以來甚至沒有一個晴朗的星期。這很容易相信。今天空氣潮濕，無色的太陽僅僅透過灰色雲層隱約可見，就像一張髒桌布上的空盤子。然而，即使是像道格拉斯·阿徹這樣生長在倫敦的人，也可以沿着柯爾松街走下去，半閉着眼睛，看不到與前一年有什麼變化。柯爾松電影院外的Soldatenkino標誌很小很低調，只有當你試圖進入米拉貝爾餐廳時，一個戴着高禮帽的門童會輕聲説這裏現在只供空軍第8艦隊司令部的幕僚使用，對面的舊教育部辦公室。如果你的眼睛保持半閉狀態，你會錯過寫着“猶太承辦”的標誌，有效地讓所有除最大膽的顧客外的人都離開。在那年的1941年9月，道格拉斯·阿徹和他的大多數同胞一樣，保持着半閉的眼睛。

就我個人而言，我最討厭的事情莫過於在紐約或舊金山四處走動時半閉着眼睛，避免注意到中共監視的顯著跡象。

但如果你不睜開眼睛——而且睜大眼睛——去思考當前可能的失敗場景，那麼你將有一天可能不得不做到這一點。

弗格森還是Greenmantle諮詢公司、FourWinds研究公司、Hunting Tower風險投資合夥企業以及電影公司Chimerica Media的創始人。

更多尼爾·弗格森在彭博觀點的文章:

• 美國和歐洲 冒着不及格的風險 在地緣政治101中
• 亨利·基辛格 是一個複雜的人 適合一個複雜的世紀
• 在第二次冷戰中，美國 冒着扮演蘇聯角色的風險

想要更多彭博觀點嗎？ OPIN <GO> 。或訂閲 我們的每日新聞簡報 。