以全速駕駛撞向磚牆：讀數 - 彭博社

Ruth David

2022-10-18

嗨，我是彭博社的副倫敦分社社長露絲·大衞。以下是今天的簡報。

潛在的繼任者和曾經的領導競爭對手一直保持低調，而首相利茲·特拉斯目睹了她的經濟計劃完全崩潰。現在，有人猜測她是否會被換掉，誰可能想要這個王冠 — 以及她究竟如何仍然在任。

前財政大臣裏希·蘇納克可以從預測中獲得安慰，正如彭博觀點專欄作家特麗絲·拉斐爾所説的“幾乎整個骯髒的場面”，並補充説新政府“得到了鑰匙，全速駕駛直奔經濟現實的磚牆。”

然而，即使在西敏寺相對平靜的一天，那場事故造成的附帶損失仍在繼續積累。英國債券今天早上繼續下跌在《金融時報》報道英格蘭銀行推遲其國債銷售計劃的消息後。自特拉斯成為首相以來的一個月裏，全球投資者已經大幅削減了對英國股票的配置，根據美國銀行的一項調查。

雪上加霜的是，YouGov今天發佈的一項民意調查發現，特拉斯比她的前任鮑里斯·約翰遜、現任財政大臣傑里米·亨特、下議院領袖彭妮·莫丹特 — 以及蘇納克更加不受歡迎。

Sunak 和 Mordaunt 被認為是潛在的繼任者。攝影師：Hollie Adams/Bloomberg### 剛剛發生了什麼

你今晚需要了解的故事

焦點可能在特拉斯和她麻煩的法庭上，但請替那些不得不忍受後果的人着想。

讓我們從房主開始。根據 Moneyfacts 的數據，兩年期固定利率房屋貸款於週二上漲至 6.53%，超過上週達到的 14 年高點，而消費者們由於能源價格的急劇上漲，正在削減服裝和外出就餐，這些額外開支正在侵蝕可自由支配的支出，巴克萊卡德表示，該公司管理着約一半的國內信用卡和借記卡交易。

儘管市場可能已經被亨特撤銷前任的減税舉措所安撫，但工會對重返緊縮政策的暗示感到憤怒。數百萬工人週二被號召示威抗議，亨特警告稱“某些支出領域將需要削減”。英國面臨着跨越從國家醫療服務和鐵路到啤酒送貨工人的各行業罷工的冬季，他們正在爭取與通貨膨脹同步增長的工資。

所有這些使得英國成為本週彭博平等峯會的肥沃土壤，焦點是如何在全球危機氛圍中遏制不平等。以下是今天的會議進展。

約翰·劉易斯合作社主席沙朗·懷特在彭博平等峯會上。攝影師：傑森·奧爾登包括英國在內的市場中央銀行尚未採取必要措施控制通貨膨脹，對沖基金管理公司Man Group首席執行官盧克·埃利斯在峯會上表示。“你必須徹底撲滅它，並確保沒有任何餘煙，否則它將重新燃燒。”

“我認為作為一家企業，你最希望的是穩定和可預測性，”約翰·劉易斯合作社主席沙朗·懷特在活動中表示。她的觀點可能會在整個行業中引起共鳴。今天，BT披露其養老基金縮水了110億英鎊，因為英國政府債券暴跌。

英國影子財政大臣雷切爾·裏夫斯表示，在這屆政府領導下，這個國家已經成為“全球的笑柄”。對於數百萬英國人來説，過去幾週一點也不好笑。正如我們的平等峯會代表所指出的，生活成本危機可能比疫情產生更深遠的影響。

彭博英國的約翰·斯特佩克關注市場和經濟領域的最重要發展，並解釋這一切對你的金錢意味着什麼。在這裏註冊。

出生人數急劇下降，死亡率加劇

來源：聯邦統計局

注：2023-2024年估計數據來自蓋達爾研究所的伊戈爾·葉夫列莫夫

普京總統花了多年時間與俄羅斯的人口時鐘賽跑，卻下令入侵烏克蘭，導致他的國家人口陷入歷史性下降。

閲讀完整故事。

搶先一步

被拋在後面。女性正以前所未有的速度離開公司的高層。

購物清單。在減税和政策轉變之後，現在是購買英國股票的絕佳時機，根據傑富瑞的説法。

沒有價格上限**。**歐盟宣佈了一項新的緊急能源危機計劃 — 但天然氣價格暫時沒有上限。

更大的風暴。瑞士信貸的問題是歐洲銀行困擾更廣泛問題的症狀，BlackRock表示。

還沒到那裏。運送烏克蘭穀物的船隻擁堵情況有所緩解，因為檢查加快進行 — 但積壓問題仍然很嚴重。

失蹤中**。**中國推遲發佈GDP數據正在損害該國的信譽。

元敍事**。**馬克·扎克伯格這些天很少談論Facebook。

每個工作日一個關鍵故事

新冠疫情創造了財富。Moderna的疫苗使科學家斯蒂芬·班塞爾的淨資產達到150億美元。埃裏克·袁在從中國移民美國前被拒籤8次，隨着Zoom成為全球首選視頻會議工具，他的財富達到290億美元。

但現在情況正在改變。由於世界正在學會如何與病毒共存，58位因新冠疫情改變世界而財富飆升的億萬富翁現在看到他們的財富在減少。

一起，它們是這些奇怪金融時代的一個紀念碑，既孕育了巨大財富，又使無數人陷入極端貧困。

閲讀《大局觀》。

請發送想法、技巧和反饋至 [email protected]*。你可以* 在Twitter上關注Ruth。