中國的屈服標誌着世界抗擊零Covid的努力的結束 - 彭博社

穿着防護服的工人在北京。

Bloomberg大家好，我是在香港的Michelle。中國已經轉向與新冠病毒共存，情況開始變得嚴重。但在我們討論這個問題之前…

今日必讀

• 目前正在肆虐全球家禽的禽流感爆發是有史以來最嚴重的，導致雞蛋價格上漲，威脅散養雞，並對動物健康構成長期風險。
• 中國自放寬零容忍政策以來報告了兩起新冠死亡病例，但數字不符。
• 在英國生病從未有過更糟糕的時候。

全世界現在都在與新冠病毒共存

新冠病毒最終打破了中國的防線。因此，2022年成為新冠病毒取得勝利的一年。

雖然大部分世界從未試圖消滅病毒，或者很快放棄了成功的希望，但亞洲和澳大利亞的一些地方表明，至少最初是可以做到的。中國採取了嚴格措施，使新冠病毒基本得以控制，即使其他國家如新加坡和新西蘭在幾個月前就向具有傳染性的奧密克戎變種屈服。

在一個充斥着冠狀病毒的世界中，中國是最後一個抵抗的國家，現在已經放棄了，讓病毒肆虐其14億人口。政府在12月初基本解除了其零病例政策，病毒迅速傳播。

在北京，感染病例淹沒了這座近2200萬人口的城市，幾天之內摧毀了家庭和辦公室。人們在寒冷的天氣中排隊等候醫生長達七個小時，自測和退燒藥已經售罄，食品配送需要數小時，有時根本無法送達。學生因病缺席網課，工人請病假。

一名騎自行車的人在北京一條几乎空無一人的道路上騎行。Bloomberg這座被認為是中國最受保護的城市的突然轉變讓所有人都感到意外。儘管擁有全國最好的醫療資源，但醫院仍在努力應對激增的需求。許多醫生和護士，一些人感染了新冠病毒，被要求儘可能長時間地繼續工作。

在中國取消了大部分內部限制後的幾天裏，北京幾乎成了一座鬼城。以往擁擠不堪的道路暢通無阻。商店和餐館大多空無一人。人們要麼在家養病，要麼躲在家裏。很難知道有多少人被感染，因為這座城市的官方統計數據隨着其龐大的檢測亭網絡一起消失了。

北京的情況對全國來説是一個令人不安的預兆，全國其他地方的資源更少，難以應對即將到來的新冠疫情。感染病例在各地不斷增加，而數百萬人在一月下旬的春節期間的大規模遷徙可能會加速病毒傳播。

儘管奧密克戎變種似乎比一些早期變種造成的傷害要小，但它仍然是致命的。獨立研究小組估計，它最終將導致中國死亡100萬至200萬人，儘管已經有人開始質疑這一數字。在病例激增一個多月後，官方報告的死亡人數不到十人，這違背了其他接種率更高地區的經驗。結果是人們越來越懷疑真實的死亡人數被掩蓋。

警察和保安人員駐守在一家據報道被指定處理新冠死亡人數的北京火化場外，據外國媒體報道，工作人員表示他們已經不堪重負。根據社交媒體帖子，中國北部一些地區的殯儀館已經沒有屍體的冷藏空間。

損失還將蔓延到經濟領域，拖累該國的工廠和經濟增長。政治領導人已經發布了一系列針對農村地區和小城鎮的政策指令。但在過去三年一直將防控新冠作為重中之重之後，最後一刻的臨時抱佛腳是否會有所幫助尚不清楚。

中國，像世界其他地區一樣，現在必須控制損失。 — 米歇爾·費·科爾特斯

我們正在閲讀的內容

好萊塢正在應對新冠，引發了有關工作場所健康和安全的問題，彭博社的喬·康斯坦茨報道。

許多年長的女性不願放棄她們不需要的子宮頸抹片檢查，據《紐約時報》報道。

有時候，那些蹄聲是斑馬。《華盛頓郵報》報道了一個女性的醫學之謎。

詢問預後

向我們提問 —— 嗯，任何與健康相關的問題！每週我們都會挑選一個讀者的問題，並請教我們的專家團隊。所以，請通過[email protected]與我們聯繫。