其實我國的“80後”、“90後”是聽着港台歌手翻唱的日本歌曲長大的_風聞
guan_16411897431513-2022-01-15 18:31
我國的“70後”、“80後”和“90後”其實是聽着港台和大陸的歌手翻唱的日本歌曲長大的。無數所謂的“中文經典老歌”、“華語經典老歌”其實都是我國歌手翻唱的日本歌曲，也就是原歌曲原本是日本人寫的，港台和大陸的唱片公司覺得很好，就購買翻唱它的版權、華語版權，重新填上中文歌詞，讓自己的歌手用華語進行翻唱。只要“作曲”一欄寫着看似是作曲者的英文名字，但按其讀音讀起來卻並不像是西方人的名字的，那麼十有八九就是日本作曲者的姓名的“日語拼音”，就象我國英語教科書裏“出鏡率”、“出場頻率”最高的Li Lei和Han Meimei分別是虛擬的中國主人公“李雷”和“韓梅梅”的拼音名一樣。比如陳慧嫺的《千千闕歌》、《飄雪》、《紅茶館》，王菲的《容易受傷的女人》，那英的《相見不如懷念》，周華健的《讓我歡喜讓我憂》、《花心》，李克勤的《紅日》、《月半小夜曲》，張學友的《一路上有你》、《秋意濃》，郭富城的《對你愛不完》。(本文最後有更完整的，長長的名單)
而我國的“00後”誕生於互聯網興起的時代，那時盜版橫行，人們都在網上免費下載各種歌曲，或免費在線、在電腦上聽歌，所以當時大量的唱片公司倒閉，因此也就沒幾個唱片公司再大量地購買日本歌曲的版權，讓自己的中國歌手進行翻唱，出售、賣錢。
如果當年沒有那些翻唱自日本歌曲的經典的華語老歌(當年是新歌)陪伴我國的“90後”、“80後”、“70後”渡過他們的童年或青春時期，那麼他們人生的初期將大為失色。日本歌曲給他們的青春和童年帶來了快樂、多姿多彩、音樂的啓蒙、情操的陶冶。
下面的是我國歌手翻唱的一部分日本歌曲的名單：
中國歌手 華語歌名 日本歌手 日語歌名
那英 相見不如懷念 Chage&Aska GIRL
王菲 容易受傷的女人 中島みゆき ルージュ
王菲 人間 中島みゆき 清流
王菲 若你真愛我 中島みゆき 悪女
王菲 籍口 西城秀樹 ホップ"ステップ"ジャンプ
筷子兄弟 老男孩 大橋卓彌 ありがとう
田震 好大一棵樹 松山千春 大空と大地の中で
艾敬 異鄉人 久保田早紀 異邦人
艾敬 河在流 加藤登紀子 川は流れる
(上面這6個人是大陸歌手)
劉若英 很愛很愛你 Kiroro(日本的一個女子演唱組合) 長い間
劉若英 後來 Kiroro 未來へ
劉若英 收穫 kiroro 逢いたい
劉若英 原來你也在這裏 中島みゆき(中島美雪) 愛される花愛されぬ花
陳慧嫺 千千闋歌 近籐真彥 夕焼けの歌
陳慧嫺 飄雪 原由子 花咲く旅路
陳慧嫺 痴情意外 玉置浩二 碧い瞳のエリス
陳慧嫺 冰點 玉置浩二 氷點
陳慧嫺 紅茶館 平浩二 BUS STOP
陳慧嫺 今天的愛人是誰 高橋真梨子 そっと…Loving’you
陳慧嫺 夜了點 竹內まりや 幸せの探し方
陳慧嫺 歲月流聲 竹內まりや NATALIE
陳慧嫺 戀戀風塵 中島みゆき 捨てるほどの愛でいいから
陳慧嫺 JEALOUSY 中島みゆき ジェラシー"ジェラシー
陳慧嫺 真情流露 飯島真理 愛"おぼえていますか
陳慧嫺 貪貪貪 荻野目洋子 六本木純情派
齊秦 原來的我 Chage&Aska この戀おいらのからまわり
齊秦 不必勉強 Off course 時に愛は
周華健 海角天涯 the boom 島唄
周華健 讓我歡喜讓我憂 Chage&Aska 男と女
周華鍵 花心 喜納昌吉 花
周華健 飛越迷霧 鈴木雅之 ガラス越しに消えた夏
周華健 愛把你給我 Chage&Aska TOMORROW
鄧麗君 漫步人生路 中島みゆき ひとり上手
鄧麗君 襟裳岬 吉田拓郎 襟裳岬
鄧麗君 一片落葉 石川さゆり 津軽海峽"冬景色
鄧麗君 雪地上的回憶 佳山明生/日野美歌 氷雨
鄧麗君 淚的小雨 “內山田洋 とクールファイブ”演唱組合 長崎は今日も雨だった
鄧麗君 誰來愛我 森進一 港町ブルース
鄧麗君 再來一杯 梓みちよ 二人でお酒を
鄧麗君 以吻定情 橋幸夫 戀をするなら
鄧麗君 幾時再回頭 內山田洋とクールファイブ逢わずに愛して
鄧麗君 星夜的離別 千昌夫 星影のワルツ
鄧麗君 你我相伴左右 佈施明 シクラメンのかほり
鄧麗君 熱情的月亮 美空ひばり 真赤な太陽
鄧麗君 愛的理想 小坂明子 あなた
鄧麗君 夜霧下的姑娘 西田佐知子 東京ブルース
鄧麗君 就這樣喜歡上你 田代美代子 愛して愛して愛しちゃったのよ
鄧麗君 甜蜜的小雨 八代亜紀 なみだ戀
鄧麗君 再見!我的愛人 アン"ルイス Good bye my love
鄧麗君 又見炊煙 由紀さおり 裏の秋
鄧麗君 北國之春 千昌夫 北國の春
張學友 壯志驕陽 (KAN 愛は勝つ)
張學友 還是覺得你最好 米米CLUB 愛してる
張學友 暗戀你 浜田省吾 SENTIMENTAL CHRISTMAS
張學友 分手總要在雨天 前田亙輝 泣けない君へのラブソング
張學友 夜了…又破曉 久保田利伸 Missing
張學友 李香蘭 玉置浩二 行かないで
張學友 望月 桑田佳祐 月
張學友 每天愛你多一些 桑田佳祐 真夏の果実
張學友 太陽星辰 德永英明 Birds
張學友 藍雨 德永英明 Rainy Blue
張學友 沉默的眼睛 玉置浩二 Friend
張學友 月半彎 玉置浩二 夢のつづき
張學友 情已逝 來生孝夫 Good-bye day
張學友 給我親愛的 南天之星 いとしのエリ
張學友 情不禁 玉置浩二 Lonely Far
張學友 真情流露 桑田佳祐 旅姿六人眾
張學友 擁抱陽光 KAN 愛は勝つ
張學友 來來回回 JAYWALK どんなに時が流れたあとも
張學友 遙遠的她 谷村新司 浪漫鉄道－蹉跌篇
張學友 幸福宣言 JAYWALK 心の鐘を叩いてくれ
張學友 愛、火、花 近藤房之助 & 織田哲郎 BOMBER GIRL
張學友 HONEY B 久保田利伸 HONEY B
張學友 歲月留情 槙原敬之 僕は大丈夫
張學友 花花公子 玉置浩二 I’m Dandy
張學友 最後的告別 德永英明 さよならの水彩畫
張學友 思憶季節 Begin この街はなれて
張學友 真空十九小時 中村あゆみ 翼の折れたエンジェル
張學友 怨偶 高橋真梨子 浪漫詩人
張學友 盡在無言 井上陽水 新しいラプソディ
張學友 局外人 中森明菜 十戒
張學友 剎那愛 谷村新司 剎那愛
張學友 Merry Christmas I Love You J-Walk 不思議で素敵なクリスマス
張學友 生命的插曲 J-Walk 河より低い町で
張學友 不經不覺 沢田研二 SPLEEN -六月の風にゆれて
張學友 交叉算了 SALLY バージンブルー
張學友 戀愛的人都一樣 浜田省吾 - センチメンタルクリスマス
張學友 一路上有你 前田亙輝 - 泣けない君へのラブソング
莫文蔚 冷雨 バンバソ 冷たい雨
莫文蔚 Alive我的自由式 ZONE Secret Base ～君がくれたもの～
莫文蔚 盛夏的果實 UA 水色
張國榮 不羈的風 吉川晃司 LA VIE EN ROSE
張國榮 風繼續吹 山口百恵 さよならの向こう側
張國榮 迷惑我 小林明子 愛はエナジー
張國榮 Monica 吉川晃司 モニカ
張國榮 愛火 上田正樹 悲しい色やね
張國榮 誰令你心痴 小林明子 戀におちて
張國榮 童年時 根田成一 哀しみのバラード
張國榮 無形鎖釦 因幡晃 淚あふれて
張國榮 第一次 中森明菜 禁區
張國榮 拒絕再玩 玉置浩二 じれったい
張國榮 愛慕 西城秀樹 追憶の瞳-LOLA
張國榮 戀愛交叉 郷ひろみ How many いい顔
張國榮 H2O 沢田研二 TOKIO
張國榮 你是我一半 中森明菜 ミック"ジャガに微笑みを
張國榮 少女心事 清水宏二郎 さよなら
張國榮 烈火邊緣 西城秀樹 Rain Of Dream
張國榮 愛的抉擇 Stardust Revue Triangle Love
張國榮 有誰共鳴 谷村新司 儚きは
張國榮 柔情蜜意 郷ひろみ ヒストリー
張國榮 藍色憂鬱 郷ひろみ ほっといてくれ
張國榮 由零開始 谷村新司 マィ. ボ一ィ
張國榮 Staqnd up 早見優 Stand up
張國榮 甜蜜的禁果 杏裏 キャッツ"アイ
張國榮 請勿越軌 荻野目洋子 灣岸太陽族
張國榮 共你別離 浜田省吾 最後ショー
張國榮 不管你是誰 Aneka Japanese boy
林憶蓮 推搪 大橋純子 Reaction
林憶蓮 搖擺口紅 松田聖子 Rock’n Rouge
林憶蓮 愛情I Don’t Know 松田聖子 天使のウィンク
林憶蓮 震撼 ZOO Gorgeous
林憶蓮 心碎巷 小比類巻かほる NEVER SAY GOOD-BYE
林憶蓮 獨行少女 原田知世 雨のプラネタリウム
林憶蓮 第一次約會 松任谷由実 時をかける少女
林憶蓮 又見朝陽 杏裏 愛してるなんても言ぇなぃ
林憶蓮 不想你走 カルメン"マキ 時には母のない子のように
譚詠麟 酒紅色的心 玉置浩二ワイソレドの心
譚詠麟 親愛是疼 財津和夫 サボテンの花
譚詠麟 雨夜的浪漫 佈施明 fantasy
譚詠麟 Born free 谷村新司 Born free
譚詠麟 最愛的你 倉橋ルイ子 ラストシーンに愛をこめて
譚詠麟 珍重 森昌子 いつまでも ～愛彩川～
譚詠麟 愛的眼睛 谷村新司 狂った果実
譚詠麟 愛情陷阱 宮裏久美 背中ごしにセンチメンタル
譚詠麟 Oh Girl 桑田佳祐 悲しい胸のスクリーン
譚詠麟 暴風女神Lorelei 芹沢広明 星のシルエット
譚詠麟 單身一族 松田博幸&露崎春女 SILENCEが終わるまで
譚詠麟 南風 中森明菜 南風
譚詠麟 忘不了你 五輪眞弓 戀人よ
譚詠麟 前程錦繡 中村雅俊 俺たちの旅
譚詠麟 觸電舞 南佳孝 Monroe Walk
譚詠麟 讓一切隨風 沢田研二 時の過ぎゆくままに
譚詠麟 DON`T SAY GOODBYE 德永英明 輝さなから
譚詠麟 霧之戀 高橋真梨子 FOR YOU
譚詠麟 情意兩心知 德永英明 夢にだかれて
譚詠麟 不見不散 德永英明 夏之素描
譚詠麟 遲來的春天 因幡晃 夏にありがとう
譚詠麟 八十歲後 森進一 冬のリヴィエラ
譚詠麟 雨絲、情愁 五輪真弓 リバイバル
譚詠麟 小風波 Air Supply All out of love
譚詠麟 捕風的漢子 THE ALFEE メリーアン
譚詠麟 愛的替身 H2O 想い出がいっぱい
鄭伊健 直至消失天與地 VOICE STAY~あなたの聲が聞きたい
鄭伊健 廿世紀的戀人們 小田和正 ラブ"ストーリーは突然に
鄭伊健 感激我遇見 福山雅治 戀人
鄭伊健 love is all 德永英明 love is all
鄭伊健 夜還未深 稻垣潤一 Merry christmasが言えない
鄭秀文 不來的季節 龍重組 ORIENTAL MOON
鄭秀文 ARIGATOU KOKIA ありがとう
鄭秀文 映像羅曼史 大橋純子 シルエット"ロマソス
鄭秀文 一錯再錯 中島みゆき あどけない話
鄭秀文 十誡 KATSUMI SHINING IN THE NIGHT
鄭秀文 失意 access JEWELRY ANGEL
鄭秀文 薩拉熱窩的羅密歐與朱麗葉 中島みゆき with
鄭秀文 叮噹 southern all star DING DONG
鄭秀文 愛的輓歌 中島みゆき 孤獨の肖像1st
鄭秀文 CHOTTO等等 大黒摩季 チョット
黎明 我會像你一樣傻 國安修二針のない時計
黎明 我的親愛 槇原敬之 もう戀なんてしない
黎明 OH！夜！ 小田和正 OH!YEAH
黎明 一夜傾情 玉置浩二 戀の予感
黎明 倆心知 Chage&Aska はじまりはいつも雨
黎明 黎明前的浪漫 玉置浩二 微笑みに乾杯
黎明 如果這是情 玉置浩二 ともだち
黎明 告訴我你會在夢境中等我 玉置浩二 Star
黎明 夏日傾情 谷村新司 夏の日のI Love You
黎明 月亮下求你吻 southern all star エロティカ"セブン
黎明 夜揺遙 米米CLUB Shake Hip! 黎明 陽光 福山雅治 ALL MY LOVEING
黎明 送你一瓣的雪花 CHAGE&aska 夢を見ましょうか
黎明 夢中相擁 工藤靜香 Please
黎明 AHHHHH! 久保田利伸 AHHHHH!
黎明 願你今夜別離去 稻亙潤一 終着駅
黎明 但願不只是朋友 原廣志 雪の降る人
黎明 不思議的夢 玉置浩二 Roots
黎明 我愛ichiban 鶴久政治 世界で一番近くにいて
黎明 遲到 久保田利伸 夜に抱かれて～A Night in Afro Blue～
黎明 對得起自己 國安修二 ねぇ
黎明 情緣 宇德敬子 Goodbye morning
梁詠琪 我只在乎你 時の流れに身をまかせ
李亞明 真情作祟 THE虎舞竜 ロード
姜育恆 跟往事幹杯 長渕剛 乾杯
姜育恆 想哭就哭吧 崛內孝雄 カキの傾ように
姜育恆 我的心沒有回程 谷村新司 昴～すばる～
姜育恆 愛一個人等一個夢 徳永英明 MYSELF~風になりたい~
葉倩文 女人的弱點 Chage&Aska You are free
葉倩文 答案 玉置浩二 夏の終りのハーモニー
葉倩文 忘了説再見 中島みゆき ホ一ムにこ
葉倩文 只因有愛 中島みゆき - ホームにて
葉倩文 失去夢的少女 五輪真弓 戀人よ
葉倩文 找回童年 河合奈保子 Smile for Me
葉倩文 夢的途中 來生孝夫 夢の途中
任賢齊 傷心太平洋 中島みゆき 幸せ
任賢齊 天涯 中島みゆき 竹の歌
李克勤 紅日 大事MAN(日本的一支樂隊) それが大事
李克勤 只懂得對你好 桑田佳祐 索敵なバ-ディ
李克勤 破曉時份 中島みゆき あした
李克勤 夏日之神話 玉置浩二 I Love You かちはじめょラ
李克勤 懷念她 玉置浩二 情熱
李克勤 一千零一夜 玉置浩二 Juliet
李克勤 藍月亮 玉置浩二 月に濡れたふたリ
李克勤&黃凱芹 絕對自我 玉置浩二 夏の終リのハーモニー
李克勤 想你的舊名字 玉置浩二 Melody
李克勤 突然 玉置浩二 Ki Tsu I
李克勤 月半小夜曲 河合奈保子 ハーフムーン";セレナーデ
李克勤 九月的陌生人 德永英明 9月のストレンジャー
李克勤 聽説你失戀 德永英明 心の中はバラード
李克勤 雪女 德永英明 ため息のステイ
李克勤 情人的婚紗 off course 時に愛は
蘇永康 其實我很擔心 桑田佳祐 TSUNAMI 暑中問候 (キャンディーズ - 暑中お見舞い申し上げます)
蘇永康 讓我暖一些 中西保志 最後の雨
陳慧琳 情不自禁 宇多田光 Automatic
陳慧琳 嚴重 河村隆一 古の炎
陳慧琳 為自己作證 スピッツ 旅人
陳慧琳 留座 小柳ゆき be alive
吳佩慈 閃着淚光的決定 岡本真夜 Tomorrow
吳佩慈 CANDY MAN カヒミ"カリィ - CANDY MAN
徐小鳳 夜風中 五輪眞弓 殘り火
徐小鳳 歌聲暖我心 山口百惠 子守唄《ララバイ》
徐小鳳 風雨同路 淺田美代子 しあわせの一番星
徐小鳳 愛和夢 岸田智史 比壑季節風
徐小鳳 深秋立樓頭 南沙織 哀しい妖精
徐小鳳 真金不怕火 山口百惠 イミテイツ"ョンゴ－ルド
徐小鳳 無奈 Junk 拜鵜户
徐小鳳 漫漫前路 ふきのとう 思い出通り雨
徐小鳳 行蹤不要問 久保田早紀 異邦人
徐小鳳 三分七分 杉田二郎 息子
徐小鳳 喜氣洋洋 五輪真弓 戀愛ともだち
徐小鳳 毎一步 海援隊 思えば遠くへ來たもんだ
徐小鳳 少年人 中島美雪 あわせ鏡
徐小鳳 人生滿希望 中島美雪 雨が空を捨てる日は
徐小鳳 月亮光光 橋幸夫 子連れ狼
徐小鳳 月色眼內浮 五輪真弓 さよならだけは言わないで
徐小鳳 黃沙萬里 五輪真弓 合い鍵
徐小鳳 海鷗飛翔 渡辺真知子 カモメが飛んだ日
范曉萱 健康歌 植木針切 じいさんのロケンロール
范曉萱 稍息立正站好 B.B.クィーンズ 踴るポンポコリン
范曉萱 小魔女的魔法書 MAI&YUMIKO-CHAN あこがれのまち
范曉萱 讓愛發光 井上あずみ まいご
范曉萱 豆豆龍 井上あずみ となりのトトロ
范曉萱 處處都有你 神崎ゆう子 君にいてほしい
范曉萱 Secret Magic 神崎ゆう子 シークレット"マジック
朱曉琳 只有愛是不會忘記的 ふきのとづ 思ぃ出通り雨
侯湘婷 都是真的 山口由子 Believe
侯湘婷 兩個冬天 矢野真紀 タイムカプセルの丘
F4 流星雨 平井堅 Gaining Through Losing
徐懷鈺 - Don’t Say Goodbye (徳永英明 - 輝きながら
小虎隊 星星的約會 wink 淋しい熱帯魚
小虎隊 紅蜻蜓 長渕剛 とんぼ
小虎隊 青蘋果樂園 少年隊 What’s your name
草蜢 Gala Gala Happy とんねるず ガラガラヘビがやってくる
草蜢 原諒我是我 竹內まりや シソグルアゲイソ
草蜢 離別竹內まりや - シングル"アゲイン
草蜢 電話愛人 竹內まりや 告白
草蜢 限時專送ABC 少年隊 ABC
草蜢 一路順風 中森明菜 Heartbreak
草蜢 半點心 patricia kaas venus des abribus
草蜢 再見Rainday 小林麻美 雨音はショパンの調べ
張信哲 難道 德永英明 壊れかけのRadio
張信哲 日出之前 請將悲傷終結 中西圭三 たったひとつの愛を
張信哲 等風的旗 中島みゆき 六花
張信哲 Goodbye Yesterday 今井美樹 Goodbye Yesterday
高明駿&王馨平 今生註定 中山美穂＆WANDS 世界中の誰よりきっと
甄妮 故鄉的雨 渥美二郎 北國の春
甄妮 明日話今天 細川たかし 心のこり
甄妮 雨中交響曲 杉真理 バカンスけぃつさ雨
甄妮 陪你逛街 中島みゆき この世に二人だけ
甄妮 往年情懷 沢田研二 勝手にしやがれ
趙詠華 夢的延續 玉置浩二 夢のつづき
郭富城 一顆心碎了 玉置浩二 瞳を閉じて
郭富城 為何仍剩我一人 谷村新司 三都物語
郭富城 到底有誰能告訴我 尾崎豐 I LOVE YOU
郭富城 對你愛不完 田原俊彥 シルエットは踴れない
郭富城 雨中感嘆號 田原俊彥 雨が叫んでる－TELL BY YOUR EYES－
郭富城 我的開始在這裏 仙道敦子&吉田栄作 今を抱きしめて
郭富城 夢見天信任 谷村新司 DREAMS COME TRUE
郭富城 冰山美人 郷ひろみ マイレディー
郭富城 good times & bad times 小田和正 good times & bad times
郭富城 了斷不了 玉置浩二 Y’s Tension
郭富城 YOU AND ME 桑田佳佑 よどみ萎え、枯れて舞え
黃凱芹 雨中的戀人們 桑田佳佑 戀人も濡れる街角
黃凱芹 今夜可否留低 SING LIKE TALKING 愛と言えるまで
蕭亞軒 薔薇 Sakura 《oh I…》
陳奕迅 愈想愈無謂 玉置浩二 Mr.Lonely
容祖兒 舊日回憶的山丘 矢野真紀 タイムカプセルの丘
劉德華 痛 玉置浩二 aibo
劉德華 笑着哭 Chage&Aska 終章～追想の主題
劉德華 無法一天不想 Chage&Aska 熱い想い
劉德華 長夜多浪漫 稲垣潤一 夏のクラクション
劉德華 離開你以後 松田博幸 悲しいときはいつも
劉德華 獨木橋 岡村孝子 はぐれそうな天使
劉德華 永遠記得你 チューリップ 青春の影
劉德華 相依相戀 堀內孝雄 都會の天使たち
劉德華 但願未流淚 山口百恵 絶體絶命
李翊君 重生 中島みゆき 時代
許志安 一個答案 Chage&Aksa 君が愛を語れ
許志安 心血 DEEN 翼を廣げて 許志安 喜歡你是你 桑田佳祐 淚のキツス
許志安 從沒有這麼愛戀過 桑田佳祐 誰かの風の跡
許志安 雨後陽光 織田哲郎 君の瞳にRainbow
許志安 My Love 桑田佳祐 白い戀人達
許志安 在那天去後 桑田佳祐 孤獨の太陽
許志安 徹夜纏綿 久保田利伸 Cry on your smile
許志安 愛在一程車的時間 中西圭三 眠れぬ想い