金曉宇正翻譯本雅明著作：“希望在父親88歲生日前譯完”_風聞

澎湃新聞

金性勇、金曉宇父子 本文圖均為澎湃新聞首席記者 葛熔金 圖

1月18日下午，杭州湖墅新村一套約60平方米的房子裏，金性勇和他50歲的兒子金曉宇挨坐在三人沙發上。

一天前，講述這家人坎坷經歷和親情故事的《我們的天才兒子》在網絡刷屏。金曉宇6歲時左眼因事故失明，後來又被確診為躁鬱症（精神二級殘疾）。通過自學，他掌握了英語、日語、德語，十年來翻譯著作十餘部，並照顧了患阿爾茲海默症的母親生命的最後三年。

“我沒想到會有這麼多人關注。其實，像我兒子這樣的孩子不少，他們需要被社會認可、鼓勵。”金性勇告訴澎湃新聞（www.thepaper.cn），他有找媒體寫家庭經歷的想法是在去年10月，當時老伴重病，曉宇因為再次發病被送去醫院，他給《杭州日報》寄了掛號信，11月接到報社的電話聯繫採訪。

他説，文章發表後，很多人想提供（物質）幫助，“但這不是我想要的，我就是想把話説出來。”

“現在我只想陪着孩子走完我的餘生，相互有個寄託。不然，他孤單、我也孤單。”86歲的金性勇説，社區已為金曉宇聯繫了一家殘聯的託養中心，他去看過，環境、條件都不錯，唯一的缺點是不能由家人陪伴，讓兒子一個人在那裏，自己不放心，“現在社區還在幫我聯繫。看能不能在託養中心附近給我找個福利院、養老院，這樣白天我能陪着曉宇。”

金曉宇翻譯的部分作品金曉宇説，他已經翻譯了17本外國著作，大概600多萬字，正在譯的是本雅明的《拱廊計劃》。三門外語都是他自學的，就是通過看原著慢慢理解，也看過一些原著中譯本，試着自己翻譯。他譯作的第一個讀者都是父親，有時父親會提不少意見，但他時常堅持自己的想法。

“我現在獲取外面的信息主要是聽廣播、看書，電視機不太敢買了——同等價位的電視機質量越來越差，這幾年已經被我在發病時砸壞好幾個。平時我只和父親接觸，他和親戚朋友、外面的世界接觸，譯書也是父親幫忙聯繫出版社。”金曉宇告訴澎湃新聞，“《拱廊計劃》1200頁，我已經譯到400多頁，希望在父親88歲生日前譯完。之後，我打算暫停翻譯，自學西班牙語。”

“金性勇老人是非常了不起的父親。金曉宇很早就領了精神二級殘疾證，發病時有一定的暴力表現，社區工作人員也被打過。”湖墅街道雙蕩弄社區黨委書記黃麗娜告訴澎湃新聞，金曉宇沒有固定工作，主要靠老人的退休金和翻譯所得生活，老人一直在給孩子繳養老保險。這幾年，因為母親患病卧牀，金曉宇的發病頻次增多了，去年發病4次，“我們社區會定期上門探視，發病時一般也由社區工作人員、民警護送就醫。老人年事已高，照顧不方便，我們聯繫了殘聯託養中心接收金曉宇，牀位已經申請下來了，託養中心瞭解情況後，表示會提供一個獨立空間讓金曉宇從事翻譯。”