見local男友媽媽，才發現廣東話≠粵語_風聞

先介紹下，他是香港local，我是廣東人。

我們相識於他作為港澳生“留學”內地高校的時候，那年他是高我兩屆的學長。

兩年多前他畢業回港工作，我畢業在廣東工作，一切還風平浪靜。

雖然異地，但我們能隨時週末坐着西九龍高鐵，來回找對方，有很多美好的回憶。

後來修例風波和疫情接踵而至，我和他在各自的工作中，聽聞兩地和兩人的情況，並闊別對方一季又一季。

直到我今年到香港讀碩和謀發展，我們才結束了一年半+的異地。

幾個月的學習與生活適應後，他提出不如讓我和他媽媽喝個茶認識下？

雖然沒有了以前那麼期待（論疫情分隔兩地對感情的殺傷力），但是愛他的（不能承認）我還是有點竊喜並確認了他的認真。

見家長的前幾天，我跟我媽視頻聊天。

聊到這個的時候，我媽的説法是，雖然是確認了認真，但也可能是對方家長在“考核”你，而你也同樣是有考核對方家庭的權利。

只要夠清醒，權利這東西往往是相互的。

人真是越長大越發現長輩的生活智慧。

正所謂知己知彼才能更淡定，見面之前他跟我詳細介紹下了他媽媽：

她媽媽乃至於她婆婆等都是一直在香港出生長大的，她是一個普通的“師奶”（也就是內地稱有一定年紀的已婚已育阿姨的意思），年輕的時候工作過，後來生了二胎就成為全職媽媽（而在香港的説法通常是家庭主婦）。

男友在距離見面前幾天開始，就每天都跟我倒數，“小咪距離見家長還有5天！”

**一方面他可能怕我不記得，另一方面他會説一些想象的場景渲染緊張氛圍（逗我），**例如：            

從中也感受到他的重視和比我更緊張的感覺，莫名覺得很可愛。

見面當天，本來是約了十二點的午餐，十一點出門即可提前二十分鐘到（乖巧）。

但萬萬沒想到的是，計劃趕不上變化！

我在坐巴士的時候，感受到了大姨媽突然提前兩天來了。（終於承認有點緊張了）

這下糟了。

我打給男友，傾訴一下：……不如等我在衞生間弄好，再一起過去？

下車後看到他，原來他在等我的過程中真的悄悄買好了一小包衞生巾，並可愛地藏在了衣袖裏面。

最後我和男友來到餐館，遲到了十分鐘。

第一次見面，男友選的是他和家人都常吃的本土餐廳。

預設我不太瞭解這些菜式，本着讓我嚐嚐好吃菜式的好意，預先點好了菜。

因為是在餐館見面，所以即使沒有帶禮物也沒有顯得不合禮儀，但如果是去他們家就需要帶禮物了。

在等上菜的時間裏，便開始了與local阿姨的對話了，令人充滿新鮮感又略有點緊張。

我和他媽媽的對話從前面的我跟她打招呼和道歉遲到開始，接着是她問我坐的交通工具。

我説坐的是XX公交，此時我忘了切換不同表述（內地的公交車=香港的巴士），連忙再説一句是“XX巴士”，這時阿姨豁然開朗。

儘管粵語與國語有相通，廣東的語言與香港的語言都是粵語，但也有些差異的，在接下來的對話中也陸續偶有發現。

比如，我的可愛男友進化成為一個大男孩的樣子，介紹我，説到學校和考試。

我説應該很快就會出成績了，然後男友説：很快就會出分。（合格的翻譯）

我逐漸學着一些表達，這不僅是我在調整，也是我們在互相學習這種差異，其實也都是一種互相向對方靠近的行為。

上菜後，我們把話題轉移到了菜式上。

喝湯的時候，我發現，香港的湯文化跟廣東真的很相似，都是“幾乎萬物皆可煲，各湯有各效”。

當阿姨問我，“你在這裏很少煲湯喝吧？”

我一時未經思考就回答了：是的，都很少煲湯了。

當我還沒説完是因為最近功課和備考太忙的時候，阿姨就表現出了一個略有擔憂眼色。

怎麼辦，我可不是懶惰的人吶。

當我發現湯裏有我不喜歡吃的紅蘿蔔的時候，本來會立刻給男友吃的，但經過剛剛的眼神的教訓，我學會了讓她放心的絕招。

我對男友説“你多吃點紅蘿蔔吧，補充維生素呢”，説完乖巧地夾給了他……

阿姨關心我在這邊吃的習不習慣，我回答的是吃的口味差不多，有時候我也去市場買點菜，自己做些好吃的。

而男友翻譯了一下是去“街市”（香港對市場的常用表達）。

由於我一直保持禮貌的微笑和阿姨也能聽懂的理解，這些小差異也就算是我的一堂local粵語課。

最後我們在討論香港最近一件有趣的小新聞愉快地結束了吃飯的對話。

吃完飯，我們一起去逛商場，阿姨看到我瘦小的身軀，略有擔憂地問我有多重呢，是不是在這邊不太適應。

我説其實我有90斤左右呢，此時男友翻譯道，也就是100磅。

原來，在香港描述體重通常是用磅作單位，而且這邊的一斤是16兩。

同時，男友也在急切地表達，我是因為在適應過程，“你看她的臉，最近在越來越圓。”（原來我也這麼可愛）

看到他在努力增加我的好印象的表情，我突然感覺到此男孩眼中有一種光，一種同理心發出的閃光點。

當我們逛到一個賣禮品的店，我説：“阿姨，不如我買一份巧克力給你當作補上見面禮？”

然後在一堆巧克力陣營中，阿姨她挑了一份好看又不貴的。

之後我邀請她一起去看電影，她也表示不用呢，她很開心地希望我們倆有更多的時間一起。

幾天後，阿姨託男友送給我一支不錯的潤手霜，由於時間差，我不當作是回禮呢，而是覺得她看到這樣東西，想到了我，從而送給了我。

男朋友還説，那天我幫他媽媽拎推車的行為讓她大加讚賞，但其實這只是我歷來鋤強扶弱，哦不，尊老愛幼的行為罷了。

想起王苑之的一首歌《印象》，歌詞中有句意思是太在意反而容易舉止失常。

而我慶幸的，莫過於此次見面的正常。

有時候重要的場合呀，安定與正常，就已經是美好了。

-END-

關注我，就不會錯過每一次在香港的體驗：戳這裏