在馬拉總理家鄉度週末_風聞

作者：江承宗 曾任中國駐美國大使館參贊，中國駐巴巴多斯共和國、安提瓜和巴布達兩國的特命全權大使。

1977年我國駐斐濟大使米國鈞上任不久，斐濟總理馬拉爵士夫婦盛情邀請米大使夫婦到其家鄉作客度週末。

斐濟是南太平洋的一個羣島國家，有300多個島嶼，主島是維提島。馬拉總理的家鄉是一個小島，叫拉肯巴島，在維提島的東南方。那時我在駐斐濟使館任二等秘書，做大使的助手兼翻譯，故有幸陪同米大使夫婦作拉肯巴島之行。

△ 斐濟首都蘇瓦街景

赴拉肯巴島有不定期的班機，在一個約定的星期六，我們一行3人登上一架小型客機，連駕駛員在內一共4個座位，行李放在尾部，用繩網固定住。飛機離開首都蘇瓦後，在海面上空平穩地向東南方飛去，蔚藍色的海面，不時泛起白色浪花，令人心曠神怡。飛行40多分鐘即降落在拉肯巴島的簡易跑道上。馬拉總理親自駕駛一輛吉普車在機場迎接我們，把我們接到總理老家的村子裏安頓下來，住在總理的家裏。

午飯後，馬拉總理和米大使一邊喝咖啡，一邊聊天，談話氣氛親切、友好、輕鬆，一掃通常外交場合的拘謹氣氛。

△ 馬拉總理

馬拉總理是一位文化修養高、富有幽默感的人。在介紹有關斐濟的情況時，他説，我給你們説一個笑話：

斐濟的公民去世後都要上天堂。一位白人公民上了天堂，天堂守護神對他説：“歡迎你來這裏，你可以表示一個願望，我幫助你。”白人公民回答説：“請給我安排一方國土，我要繼續進行治理。”印度族公民表示的願望是要繼續耕種土地。華人公民的願望是要開一爿雜貨鋪。斐濟族公民的願望則是要有一片樹蔭，可以坐在樹蔭下喝‘揚戈納’（一種灌木根莖做的土飲料）和啤酒，唱唱歌，跳跳舞。”

我們聽了都哈哈大笑。原來這則笑話正反映了斐濟社會的傳統結構。英國白人殖民者在斐濟統治了數百年，定居斐濟的後裔人數不多，已成為斐濟公民。斐濟族土人疏於耕耘，不善經營，傳統上是一種原始社會末期的共享式自然經濟。

英國殖民者從印度運來大量契約勞工，種植甘蔗，斐濟的支柱經濟之一蔗糖業的主力是印度族人，由於印度族人口繁殖快，其人口已與斐濟族相當。斐濟有數目很少的華人，來自廣東，傳統上多數人經營雜貨鋪。馬拉總理講的那則笑話正源於斐濟的社會生活。當然，斐濟獨立後，政權轉入斐濟族人手裏，傳統的社會結構漸漸地發生一些變化。

傍晚，我陪同米大使到村子裏散步，走出不遠，忽然驚喜地發現一家華人雜貨鋪。我們一走進去，一個老年華人馬上迎出來，見到我們也是同樣的驚喜，他熱情地同我們握手，雙方都急切地要對話，可是令人很失望，語言不通，那位老人不會講普通話，講的是廣東話，米大使和我都聽不懂。老人沒有文化，不會書寫漢字，如會漢字，可以筆談，又不會英語。正尷尬時，鋪子裏進來一個十來歲的斐濟族少年，他幫助我們解脱困境，為我們做翻譯，把斐濟語翻譯成英語。

原來老人在斐濟居住了數十年，早就學會了斐濟語。通過少年的翻譯我們獲悉，村子裏只有他一個華人，老人與斐濟族婦女結婚，4個子女都在新西蘭或澳大利亞，有的已工作，有的還在上學，他們一家生活過得很好。拉肯巴島小，遠離主島，很少有中國人去，故見到我們分外高興，聽説我們是斐濟總理的客人，更為高興。這次愉快的會面，由一位斐濟族少年幫我們幾個中國人做翻譯才能交談溝通，實在是令人發笑的一件事情。

在另一次與馬拉總理聊天時，忽然他的管家走來報告説，飼養的一羣豬衝出圍欄，逃散到樹林裏去了，他正組織人去追回來。總理一聽到此消息，立即向米大使致歉告辭，要親自去參與圍追。由此可見這位總理另有一番生活情趣。

△ 斐濟的孩子們

晚餐時，馬拉總理夫婦款待我們的都是當地土特產，主食是熱帶島嶼香噴噴的大芋頭和木薯，副食主要是海鮮，除了魚蝦外，還有海龜肉。特別有意思的有兩樣，一樣是海蛋，小小硬外殼呈燈籠形，取出裏面的軟體肉食用；另一樣是海藻，那是一種取自海底岩石上的藻類。這兩樣食品都盛在高腳香檳酒杯裏送上餐桌生食，不加任何調料。

馬拉總理介紹説，這兩樣都是高營養食品。我一輩子就品嚐過這一次，味道特別腥，海藻除腥味外還有一股青苔味，入口之感受實在不敢恭維。但我見到米大使慢慢地品嚐着，表現出對主人盛情款待的尊重時，我鼓起了勇氣，把海蛋全部吃光，海藻也吃了一大半。馬拉總理見到我“欣賞”的情景，問我：“還要不要添一點？”我連忙説：“夠了，夠了，我還要吃海龜肉呢！”

次日星期天是全村的“團聚日”，村民們比賽板球，全村的男女老少差不多都聚集在運動場周圍樹蔭下觀看比賽。板球是一種節奏緩慢的體育項目，由英國傳來斐濟，是羣眾廣泛喜愛的運動。比賽要進行一整天，有時要連續數天，村民們一邊觀看，一邊在比賽間歇時唱歌跳舞並野餐，是村民們歡聚休閒的好時光。米大使夫婦和我也在一邊觀看了一段比賽，瞭解和體察斐濟的風土民情。

-End-

文字 | 《總統請來的客人》 

作者 | 江承宗

圖片 | 源自網絡

編輯 | 外交官説事兒 小哈