努喬馬總統教我垂釣大西洋_風聞

作者：陳來元 中國作家協會會員，中國翻譯協會資深翻譯家，曾先後任中國駐萊索托和駐納米比亞大使。

出版《中東非洲不了情》《中國駐中東大使話中東•以色列》等著作兩部，在全國報刊發表、轉載文章400多篇次；出版由其主譯的荷蘭作家高羅佩著《大唐狄公案》、美國作家比格斯著《倫敦大偵探之死》、納米比亞總統努喬馬著《堅定不移》和由其獨譯的英國作家狄更斯著《艱難時世》（縮寫本）等譯著。

《大唐狄公案》譯本由多家出版社出版、再版、重印20多個版次，是近40年來經久不衰的暢銷書和長線書；被豆瓣讀書評為9分高分，並被改編為電影、電視連續劇、選編、連環畫、漫畫、評書、廣播劇等衍生作品。

△向上滑動閲覽全文

薩姆·努喬馬總統長期擔任納米比亞黨政軍最高領導人，在納米比亞享有崇高威望和至高無上的地位，被稱為納米比亞的國父。他先後14次訪華，是中國人民尊敬和愛戴的老朋友，對中國懷有特殊的友好感情，每當他談起中國，友好情誼總是溢於言表。在我於2000年7月至2003年6月擔任中國駐納米比亞大使期間，他總是將這份濃濃的中國情傾注到我的身上，讓我在各國駐納米比亞的外交使節中多次獨享殊榮。下面的故事便是其中一例。

2000年納米比亞過聖誕節期間，他盛情邀請我到納米比亞西北部的特雷西灣海濱去度假休閒，與他一起釣魚。一位國家元首在節假日僅邀請一名外國大使去度假勝地與其同歡共樂，這在世界外交史上雖不能説絕無僅有，但恐怕也是十分罕見的。各國常駐納米比亞的外交使節有好幾十位，常駐南非兼駐納米比亞的外交使節也有好幾十位，而努喬馬總統只邀請我一人，我想並不是因我個人有多大能耐或魅力，比別國的外交使節都高明，而是因為中納兩國是全天候朋友，有着不同尋常的傳統友誼和非常親密、友好的新型夥伴關係。然而，努喬馬總統邀請的大使是我，這對我個人來説，無疑是一次難得的經歷和一種莫大的光榮。

“

一聲“我們是一家人”，使我頓感賓至如歸

12月23日下午4點半，我和隨行人員驅車到達離納米比亞首都温得和克800多公里的特雷西灣總統海濱別墅。總統身邊的工作人員立即將我迎往早已為我準備好的客房。房間裏窗明几淨，清潔整齊。我放下行李，準備去洗手間梳洗一下，以便由禮賓官引領去拜見總統。正在這時，忽聽得門外傳來一個響亮的聲音：“大使同志，你好！” “你好”二字是用中文講的，熟悉而親切，我知道這是總統主動看我來了。我連忙迎了出去説：“您好，總統閣下。” 只見總統笑吟吟地走近我，拉着我的手，向我表示歡迎。我趕忙給總統讓座，對其盛情相邀、熱情歡迎以及他對中國和中國人民如此友好表示衷心感謝。總統笑着説：“大使同志，你不要客氣，你是我邀請來的客人，住在我這裏，我們就是一家人。” 

2021

01.01

Happy New Yea       r

2000年12月24—25日，努喬馬總統邀請陳來元大使在大西洋特雷西灣釣魚。這是總統用南部非洲特製的野果酒對陳來元的到來表示歡迎。

“同志” 、 “你好” 、“一家人” ，多麼温馨、多麼親切的話語啊，我聽了頓感賓至如歸。接着，總統又查看了我住的客房，當我告訴他一切“OK” 時，他滿意地笑了。接着總統把我引至大客廳，拿出南部非洲特產的野果酒，與我一起幹杯，再次表示歡迎。這時，第一夫人科萬博·努喬馬也參加進來，我們一起碰杯，互致問候，談天説笑，其樂融融。

“

和總統一起釣魚

我們的休閒活動主要是到大西洋釣魚。我不善垂釣，以前只在小河、小池塘邊用帶魚漂的釣竿釣過，因技術不佳，收穫甚微。至於用海竿在大海中釣魚，對我來説是頭一回。説實在的，我一點也不知道是個怎麼樣的釣法，如何掌握要領。

總統一眼看出我是個外行，便走到我身邊，拿過我的釣竿，邊做示範邊講解，要我注意三點：一是要將握釣竿的左手的拇指搭在釣魚線繩上，以憑手感判斷魚是否咬鈎；二是在無魚咬鈎時，右手要輕搖魚輪，讓魚餌在水中慢慢移動，從而吸引魚的注意力並引誘魚上前撲食咬鈎； 三是感到有魚咬鈎時， 要果斷揚一兩下釣竿，以便使魚鈎鈎住魚嘴。但動作要快捷，力量要適中。用力過輕，不易鈎住魚嘴；用力過猛，又可能將魚嘴鈎豁了，讓魚逃脱。

2021

01.01

Happy New Yea       r

陳來元與努喬馬總統在納米比亞特雷西灣一起釣魚。（作者供圖）

我照着總統教的方法去做，立見成效。不一會，我就釣到了一條有四五斤重的非洲大黃魚。總統見狀，笑着高聲叫“好”，又鼓掌向我祝賀成功。周圍的人也跟着鼓起掌來。接着，我一連釣了十幾條魚，每條二三斤或四五斤不等, 有兩次竟一竿兩鈎同時釣起了兩條魚。此時，總統及周圍的人再次向我鼓掌叫好。儘管我的技術不佳，讓不少咬鈎的魚嚇跑或脱鈎，但這一天，我和陪同我的隨行人員一共釣了三十好幾條大魚。

在場釣魚的人除總統夫婦和我外，還有總統的一羣孫子、孫女及隨行人員。大家在海岸邊一字兒排開，有關工作人員則幫總統一家和我甩釣竿和裝魚餌。有個名叫卡尼米的中年漢子專門負責甩竿。別看他個頭不大，他一甩就能將鉛墜子帶魚餌甩出四五十米遠，越過翻滾着的巨浪落到白浪另一邊較平靜的水中。另幾名工作人員則負責裝魚餌。他們用小刀將小巴魚的肉割下來，再用線繩捆在魚鈎上。不管是甩竿的還是裝魚餌的，他們一個個都在不停地工作，忙得不可開交。

總統邊釣魚邊對我説，在海邊釣魚是很好的休息，也是一種很大的樂趣。又告訴我他的孫輩們個個都是釣魚能手。正説着，他的一個名叫安納斯塔西娃的十歲左右的小孫女一竿就釣上來兩條大魚，大家都為她高興得直拍手。總統的夫人和其他孫子、孫女也不甘落後，只見他（她）們不停地將一條條魚拖上岸來。

當然，釣魚技術最高的還是總統本人。他自稱是一名老漁翁，哪裏魚多，哪裏魚少，哪裏無魚，他憑經驗都能知道。魚一旦咬上他的釣鈎，很難逃脱。不消説，他是名副其實的釣魚冠軍，不但釣的魚多，而且最大的一條魚也是他釣的。那條魚又長又寬又厚，足有六七斤重。見此情景，我高興得扔下手中的魚竿，上前向他鼓掌祝賀，隨後全場響起一陣熱烈的掌聲和歡呼聲。接着，我將魚提起，與總統並排而立，攝影人員趕忙拍下了這一歡樂的場景。 

2021

01.01

Happy New Yea       r

努喬馬總統在特雷西灣釣到一條大魚，右為陳來元。（作者供圖）

特雷西灣的魚可真多，也十分好釣。一竿甩下去，不一會就有魚來撲食咬鈎，有時鉛墜子剛入水，立即就有魚上鈎。在這裏釣魚，除一竿可同時釣兩條外，還有比這更新鮮的，這就是“鈎魚”和“捆魚”。原來，有的魚不是因咬魚餌被鈎住嘴釣上來的，而是被鈎住脊背、尾巴或肚子鈎上來的，或是被魚線繞着脖子捆上來的。可見此處水下的魚一定是成羣結隊，見食就搶。難怪納米比亞以漁業資源十分豐富而著稱世界了。這第一天釣魚，從上午10點半到下午4點半，我們釣了一筐又一筐，以非洲黃魚居多，還有鮎魚、鯊魚及總統釣起的我説不上名字的那種魚等等。

“

關懷備至，情深誼重

這次海濱之行，我處處體會到總統對我的關心。首先是關心我的安全。我臨行前，總統府通知大使館，按總統指示，納米比亞貴賓安全保衞局將派四名安全官偕同外交部的一名禮賓官從首都温得和克一路護送我到海濱，返回時，再從海濱護送我回大使官邸。往返路上及在海濱，安全官忠實執行總統指示，對我如影隨形。我雖感到有些不自由，但想到這是總統為保障我安全所採取的必要措施，是總統對我的關心，感激之情便油然而生。

還有一個總統關心我安全的例子。在海濱，我的司機開車去加油，正在散步的總統聽車子發出的聲音有些異常，回來便對我説：“你的車子開動時有異常聲音，恐怕有點毛病，我要派我的汽車機械師幫助檢修一下，這對安全有好處。” 不久，總統真地派來了機械師。經機械師檢查，原來是風扇皮帶有點兒緊。機械師幫助鬆了鬆，上了點油，聲音果然正常了，總統這才放下心來。

總統對我的關心是多方面的，也是無微不至的。特雷西灣離都市太遠，手機聯繫信號達不到那裏。我到達海濱別墅不久，他就對我説：“你若要打電話給使館，儘管用我的專線電話。” 我感謝總統的關懷，用他的特別專線電話向使館報了平安。總統還對我説：“這裏遠離都市，很安靜，空氣好，也很安全，你在這裏安心地休息幾天，好好放鬆放鬆，這對身體很有好處。” 

我隨總統出去釣魚，他都讓我坐他的總統專車一同前往，而安排他的夫人坐另一輛車。我不好意思，推辭不肯。而他非要我與他同車，不坐不行。他對我的關照還可舉出別的例子。一天晚上，我隨總統夫婦出席當地一家旅店經理舉行的招待會，總統不但把我安排坐在主桌他的身旁，還在講話中向各國遊客特地介紹了我，稱我是來自友好的中華人民共和國的友好使者。更令我感動的是，當服務員給他和第一夫人上了蛋糕，而忘記給我上時，細心的總統馬上招呼服務員過來，叫她給他的“大使同志”上蛋糕。服務員忙賠不是，趕忙給我補上了蛋糕。

我平時不太喜歡吃蛋糕，但一想到這是總統對我的特別關照，就有滋有味地吃了起來，不一會就吃了個精光。總統看在眼裏，滿意地笑了。

還有一事使我們使館全體同志都十分感動。我返回使館前，總統兩次對我説，他要讓我將大家垂釣的戰利品帶一些回去給使館人員共同分享。又特地吩咐他的工作人員將魚裝箱冰凍好了，並記住在我臨行前裝上我的車子。我回使館後將魚分給全館同志，特別告訴大家，這是總統再三叮囑的一件事，是他的一片心意，全館同志都十分感謝總統的關懷。

再有一事，我臨走的那天早晨，總統的車隊已等候在大門外，總統準備再次出發釣魚。我向總統夫婦、他們的家人及工作人員一一握手道別，請總統夫婦先出發上路，我隨後再走。但總統不同意，堅持送我先走。説着招呼家人和工作人員排成一隊為我鼓掌送行。我只能恭敬不如從命，驅車緩緩出發，打開車窗，依依不捨地揮手向總統告別，直到看不到總統的身影為止。

我在車上回憶着上述這一幕幕場景，心情久久不能平靜。這就是中國人民的偉大朋友努喬馬總統，從他時時、處處對我的關心不難看出，他對中國人民懷着多麼深厚的友好情誼啊！

“

心中裝着納米比亞的未來

努喬馬總統為納米比亞的民族獨立和人民的利益奮鬥了一生，是一位深受人民愛戴的開國總統，也是一位平易近人、慈祥可親的長者。他生活樸素，也很有規律。他住的海濱別墅實際上是一棟不大的極普通的平房，包括幾間卧房、一間客房 、一間廚房和一間客廳，餐廳和客廳合二為一，十分簡樸。總統一日三餐也很簡單。早餐一小碗麥片粥，兩片面包，一杯類似麥乳精的餬餬，幾粒葡萄和一隻蘋果。 中餐、晚餐一般兩三樣菜，達不到“四菜一湯” 的水平。因有我這個客人，他讓廚師多做了兩樣菜，此外我從使館帶去的廚師又幫着加做幾樣中餐，飯菜才豐富一些。

總統每天早晨都堅持體育鍛煉。他説他現在不但是納米比亞總統，還是南部非洲發展共同體的主席，要為人民多做些事，沒有好的身體不行，所以要堅持鍛鍊，保持良好的體質和旺盛的精力。

總統在海濱的體育鍛煉主要是爬山，他雖年過古稀，但每天清晨6點就起牀，外出爬山約40分鐘後，回來開始辦公，處理國家大事。有時公務較多，他就推遲去釣魚的出發時間，或在釣魚的海邊處理急事，決不因節假日休息而影響工作。總統非常關心國內外大事，每天早上必聽新聞廣播，晚上8點準時收看電視新聞。有次電視新聞中正好出現我和納米比亞基礎教育、體育與文化部部長穆托爾瓦在一起交談的鏡頭，他與第一夫人和在場的工作人員都高興得向我拍起手來。  

2021

01.01

Happy New Yea       r

納米比亞海濱附吸在礁石上的海貝奇觀。（作者供圖）

總統利用我與他同車的機會，一路上向我介紹納米比亞豐富的漁業資源，沿海獨特的美好天氣以及在沿海形成納米布大沙漠這一世界罕見奇觀的原因。又告訴我沿海沙漠中藴藏着豐富的礦產資源，納米比亞早晚要對它進行開發，那時將歡迎中國專家前來幫助。還説納米比亞國土遼闊，自然資源豐富，有巨大的發展潛力、廣闊的發展前景和光明美好的未來。我看着廣袤千里的納米布大沙漠和一望無際的大西洋，它們不正是努喬馬總統寬闊胸懷和遠大目光的象徵嗎？

2021

01.01

Happy New Yea       r

納米比亞海濱克羅斯角的海豹成堆。（作者供圖）

“

促進納中世代友好，推動世界和平與發展

努喬馬總統不但長期致力於納中兩國友好合作關係的發展，而且十分重視、大力倡導和推動兩國城鎮、民間和人民之間進行交往、交流與合作，以使兩國友誼紮根於人民之中，使兩國世世代代友好下去。我認為，這無疑是一種有政治遠見的重要思想。

在海濱休閒時，他同樣沒有忘記向他的孫輩們灌輸這一思想。他希望孫子、孫女們要學好中文，又教他們用中文説“你好” 、“謝謝” ，並解釋“你好” 的意思，告訴他們這句問候語在早、中、晚及其他許多場合見了人都可以説，用途十分廣泛。他又要孫輩們長大後到中國去留學，學習中國的科技、文化和經驗，為將來建設納米比亞及進一步發展納中人民的友誼作貢獻。 

2021

01.01

Happy New Yea       r

2000年8月3日，陳來元大使向納米比亞總統薩姆·努喬馬（右二）遞交國書。這是遞交國書後和同日遞交國書的科威特大使（左）一起與努喬馬總統、代外長卡洛莫（右一）合影。（作者供圖）

總統心中不僅裝着納中兩國人民的友誼，還裝着世界的和平與發展問題。上海市徐彙區副區長費濱海先生其時正收集世界各國元首就人類進入21世紀為題材的題詞、簽名，託我請努喬馬總統在聯合國印製的納米比亞國旗明信片上題簽留念。我借與總統飯後閒聊的機會向他説明原委，拿出明信片請他題簽。總統欣然命筆，不但認真簽了名，還在明信片上寫了這樣一段話：“ 讓所有國家都為維護世界和平與安全而努力工作。這樣，人類就能在沒有戰爭威脅的和平環境中生活，並集中力量發展經濟，為全世界人民帶來繁榮。” 和平與發展，這一世界人民的共同願望，就是努喬馬總統為之奮鬥終生的偉大理想和崇高目標。

— END —

圖文 | 陳來元

編輯 | 外交官説事兒 青巖