農曆實際上是一種陰陽合曆，它不是傳統意義上的陰曆_風聞

【本文由“雲山之楓”推薦，來自《韓國教授聲稱要“發起運動”，在春節英文譯法中去掉“Chinese”》評論區，標題為小編添加】

• 應龍之翼
• 【Lunar】代表月亮的，【Lunar New Year】本質上是陰曆新年。

問題是，農曆是【陰陽合曆】，其中節氣是陽曆，月份是陰曆，所以【Lunar New Year】是不僅是不準確的，更是荒謬的。

科普一下，很多人把中國的“農曆”等同於“陰曆”。

陰曆的確曾是中國的傳統曆法之一，它是按月球的月相週期變化來安排的歷法。而農曆實際上是一種陰陽合曆，它不是傳統意義上的陰曆。

中國是農耕文明，為了有規律地生產勞作，農曆以陰曆為基礎，參考太陽迴歸年為一年的長度，並加入二十四節氣與設置閏月以使平均歷年與迴歸年相適應而設置。

所以，我們現在過的春節、日曆當中陽曆下面小字，都是農曆。

中華民國成立，採用西曆，紀年採用西曆或民國紀年並用，並欲廢除中國傳統歷。中華人民共和國在1949年成立時，繼續使用西曆，以公元紀年；但保留中國傳統歷——夏曆的使用，並於公元2017年頒佈了國家標準《農曆的編算和頒行》。1970年以後“夏曆”改稱為“農曆”。現行農曆由中國科學院紫金山天文台負責計算，屬於官方曆書《中國天文年曆》的組成部分。

現在很多人用lunar new year來翻譯“中國農曆新年（春節）”是不準確的，lunar一詞意思是月球的、月亮的，中國文化中，日為陽，月為陰，lunar calendar應該只是“陰曆”的意思。“農曆”一直沒有準確的翻譯，通用翻譯是the traditional Chinese calendar。雖然現在有外語文獻用lunar calendar來翻譯“農曆”，那是因為最初的譯者不懂中國文化造成的。

所以，按照上面講的，農曆新年（春節）的翻譯應該是the Chinese new year（spring festival）。

那麼，去年春節，拜登夫婦拜年用的lunar new year是怎麼回事呢？除了可能不懂中國文化而用錯（前兩年特朗普拜年用過Chinese new year，所以，美國總統不懂？），還有一種情況。

lunar new year還是Chinese new year？這兩年被越南人（其實背後美國攛掇）炒起來，韓國人跟上。越南和韓國人説，他們也過春節，（咳咳，他們的春節哪兒來的？）所以不能翻譯成Chinese new year，應該用lunar new year。所以，後面這種譯法現在已經成了一種“去中國化”的政治潮流。