沒文化，真可怕，越南當局搶奪春節文告的行文錯誤連篇累牘_風聞

虎年春節一到，周邊國家又開始搶農曆春節的發源地了。

這不，藉着大年初一3:1戰勝中國國足的高興兒勁兒，越南當局官網興沖沖發了一篇“熊文”，論證農曆春節起源於越南。網址拷貝如下，供大家“垂閲”一下原文：

《越南農曆春節的起源與意義》

 https://cn.baochinhphu.vn/%E8%B6%8A%E5%8D%97%E5%86%9C%E5%8E%86%E6%98%A5%E8%8A%82%E7%9A%84%E8%B5%B7%E6%BA%90%E4%B8%8E%E6%84%8F%E4%B9%89-116220127110445707.htm

越南是漢字圈國家，也是儒家文化文化圈的國家，其信仰的佛教，也是來自中原一脈的大乘佛教。所以對於中國傳統文化既有傳承，也有忘卻。

你知道越南十二生肖，為何有貓無兔嗎？因為越南人把“卯兔”的“卯”當做“貓”了！沒想到類似的錯誤，今天還在上演！

作為一個廢除了漢字的漢字圈國家，在使用漢語行文的時候，錯誤連篇累牘、漏洞百出，令人啼笑皆非。下面一一道來。

截圖1

一、標題中“越南農曆春節”

農曆是陰陽曆，是建立在持續的天文觀測基礎之上的。農曆中二十四節氣，體現典型的中原氣候和江南氣候。

越南是熱帶季風氣候，沒有四季分明的春夏秋冬，只有雨季和旱季，在這種氣候背景下，不存在特徵鮮明的二十四節氣，難道越南人是依靠關節炎來區別四季的嗎？

同時，沒有資料表明，古代越南有完善的天文觀測體系。而中原自古就有天文觀測，天象記載不絕於史，均得到現代科學的證實，證明記載的科學性和嚴謹性。

所以“越南農曆春節”的説法是不正確的。只有中國農曆。不能因為越南使用中國農曆，就把農曆改為越南農曆，好比全世界很多國家都使用“英語”，但不能因為把英語的英給改了。

二、截圖1第一行“天圓形、地球正方形”觀念

這句話明明是“天圓地方”，因為越南廢除了漢字，也不學文言文，所以就望文生義翻譯為“天圓形、地球正方形”。

對於“天圓地方”有很多種解釋，唯獨不能解釋為“天圓形、地球正方形”。

“天圓地方”是一種古人的時空觀念，一種中國特色的哲學思想，説的是天之道為“圓”，地之道為“方”。

“天圓”指的是時間，即天時循環往復、週而復始，例如一年四季循環往復，六十甲子週而復始。

“地方”指的是空間，即四面八方。並不是正方形。

中國古人也沒有這麼笨。古人早就指出，如果把天理解為半球形，地理解為正方形，“則是四角之不揜也”——四個角怎麼能吻合呢？

三、截圖1第二行“且早在中華三皇五帝時期前已有”

這句話和下文矛盾，因為下文自稱越南源自於“雄王”時代，按照越南的傳説，雄王是炎帝后裔，怎麼會早於三皇五帝呢？

只是越南被法國統治之後，不再提起炎帝后裔了。以前可是以炎帝后裔為榮，表明自己的正統。

有關雄王等人的傳説故事，大多數是把中國唐朝的傳奇小説進行改編的結果。這裏不再贅述。

 截圖2

四、截圖2第一段

原文：“農曆春節為舊年與新年交接時刻、在天地、草樹萬物運作週期間，且為生命長壽的可望與天-地-人間的和諧以及小區、家族及家庭間的連結。農曆春節乃為思源之際。”

唉！這句話説得太拗口。如果懂漢語成語，這句包含中國智慧的句子就不會這麼表達了。

這句話是從中國人婦孺皆知以下幾個成語翻譯過去的：終而復始、萬象更新、天增歲月人增壽、天人合一、闔家歡聚、慎終追遠、固本思源

還不説有個錯別字，“可望”應為“渴望”。

五、截圖2第二段

原文：“越南在1千年北方統佔時期”

正確表達為：越南在長達1000年的北屬時代，北屬時代（Thời Bắc thuộc）是越南人自己發明的專有名詞，自己都不會説了。中國人稱之為“郡縣時代”。

從漢朝到唐朝，中原政權在越南北部建立郡縣，統治方式與中原沒有區別，那時候中國人也不認為越南這個地方是外國，也不是藩屬國，而是直轄的地方，和中國其他地方沒有區別。到宋朝，越南才獨立的，元明清時代才是中國的藩屬國。清末法國人入侵，越南成為法國殖民地。

六、截圖2第四行“歐洛國”

“歐洛國”正確寫法是“甌駱國”。“甌駱國”是百越之一，今天的越南人，不過是“甌駱國”一個分支，何況，很多越南人祖先來自中原。

越南在清朝確定國名的時候，要求使用“南越”，但是清朝不允許，既然是一個分支，所以只能使用“越南”。但是越南一直把秦漢時期的，由秦朝大將趙佗在嶺南建立“南越”政權，叫做“趙朝”，剽竊為自己的歷史。

七、截圖2

原文：“由於農業耕作需求而將一年時間分為24個不同的節（注：每一個節將有一個叫做「交接」時刻）。”

前文已經説明，越南是熱帶積分氣候，無法劃分二十四節氣，難道越南還有大雪、小雪？

八、截圖2

原文：“最重要的一節為一個耕作、種植週期之起始節，即為春節（Tiết Nguyên đán），嗣後稱為農曆春節（Tết Nguyên đán）。”

槽點太多，簡直無力吐槽！

1、春節並非二十四節氣之一。

2、Tiết Nguyên đán，明明“節元旦”三個漢字古代越南語的發音，按照越南人表達習慣，把“節”字放在“元旦”前面，意思就是元旦節（春節的古稱）。如果農曆春節是越南固有的東西，何必用漢越詞？

3、越南人把“Tiết”改為Tết，那是發音方便，即省略了一個元音而已。把元旦改為春節，也是近代中國人做的事，越南人啥也沒有幹，僅僅把“節”字讀音少了一個元音而已。

九、截圖2第七段

那句狗屁不通的話中“越難居民”，應該是“越南居民”，這是高級黑吧。

十、截圖2第八段

 引用文言文原文，作者自己都寫不出來，能説明什麼？難道還叫讀者去考證？

孔子原話沒有找到。也不知是附會還是瞎編。但是“曼人”估計是“蠻人”，應指沒有禮教的普通人，並不是指“越南人”。

何況引用的兩句話，根本無法證明春節來自越南。

截圖3

十一、截圖3第二段

原文：“Nguyên Đán"這兩個字可解釋如次：“Nguyên"為起頭或初始以及"Đán"為早晨。

有啥好解釋的，就是元旦兩字，古代越南語的讀法而已。還是那句話，如果是越南原創，何必是使用漢語詞彙。

截圖4

十二、文中所有習俗，與中國春節習俗沒有本質不同。

總之，既然越南覺得春節源自越南，就説説上古越南語如何稱呼春節吧，千萬別借用漢語詞彙來稱呼了！