谷愛凌與“花滑K寶”，外媒不約而同用這個詞誇讚_風聞

出品 | 外宣微記

           歡迎轉發朋友圈，轉載全文請申請授權      

在剛剛結束的自由式滑雪女子大跳台（big air）決賽中，代表中國出戰的谷愛凌奪得金牌！

昨晚，文刀君聽到美國NBC記者這樣稱讚谷愛凌：

She is a triple threat gold medalist possibly in big air, slopestyle and halfpipe. … She is essentially the Michael Jordan of all of these sports.

“triple threat （或者 triple-threat）” 這個詞常出現在體育賽事中，意思是“在三個領域都很厲害（的人）”，既可作形容詞，也可作名詞。來看看權威詞典Merriam-Webster的釋義：

1 : a football player adept at running, kicking, and passing 

2 : a person adept in three different fields of activity

谷愛凌在大跳台（Big Air）、坡面障礙技巧（Slopestyle）、U型場地技巧（Halfpipe）三個領域都很厲害，因此，我們在外媒以及奧林匹克官網上都不難見到“triple-threat Gu Ailing”這樣的表述。

備受關注的俄羅斯“花滑K寶”Kamila Valieva也是一位“triple threat”。美國花滑奧運冠軍（已退役）塔拉·利平斯基前兩天曾這樣誇讚K寶：

“She is a triple threat  – Technician, artistand she is so mentally tough.” （USA Today）

技巧與藝術雙絕，再加上心理素質過硬，“triple threat”之名自然當之無愧。

觀北京冬奧，向優秀的“triple threat”學習。