澳大利亞博主“艾米飯”一天走21公里徒步遊北京_風聞

【來源龍騰網】

評論原創翻譯：

-------------------1-------------------

Barrett

Enjoyed this! Might have to do this one myself in Shenzhen

太喜歡了！我自己可能也得在深圳錄這麼個視頻。

Blondie in China

I recommend it!!! Different way to see a city

（博主回覆）強烈推薦！！！從不同視角觀察一個城市的好辦法

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

James Jian

That will be awesome! I’ve been following you guys for three years. Jia you!

那可真棒！我已經追你們（Barrett）的頻道三年了。加油！

jacobrocks7

Hey Barrett. Hope your treatments are going well.

嗨，Barrett，希望你的（指父親的癌症）治療能有好的效果

lawrence wei

I believe Beijing is much more sprawling than Shenzhen, so it might be less tiring.

我相信北京要比深圳大得多，所以在深圳錄應該不會這麼累。

-------------------2-------------------

Yichen Cai

This video is by far the most likable Amy’s video for me. The amount of information in this video is incredibly significant - street views, those roads, different faces of Beijing, food, time recap, rude people, nice people, etc. Most of all, the sponsor’s product is wonderful and it’s really compelling to use that camera for this adventure.

I am so inspired by this video so I just told myself that if next year I am back in Shanghai, I will do exactly the same in Shanghai. Hope my work VISA will be authorized soon.

對我來説，這是到目前為止艾米的視頻裏我最喜歡的一個了。短短一個視頻裏，信息量卻非常驚人——街景、道路、北京的不同面貌、食物、回顧舊時光、粗魯的人、友善的人等等……還有，贊助商的產品也很棒，在這次探險中使用這架相機，真的很有説服力。

這個視頻讓我深受鼓舞，所以我告訴自己，如果明年我能回到上海，我也一定要在上海做同樣的事。希望我的工作簽證能儘快辦下來。

Eddy Tong

As someone who was born and raised in Beijing I must say, that dude in Hutong can’t be considered as rude at all in our culture. That’s him simply being friendly and comfortable to talk to someone he feels like he can banter with, to troll in a friendly way but not offensive. It’s part of the bantering culture ;)

身為一名在北京出生長大的人，我不得不説，在我們的文化看來，衚衕裏的那個傢伙根本不能算是“粗魯”。這其實是他表達友好的簡單方式，是在放鬆地跟他覺得可以打趣逗樂的人調侃，以一種朋友般但又不冒犯的方式。這大概算是我們那兒“戲謔文化”的一部分吧 ；）

Kate Mc

I love how he shouted at you like his own family lol “Waaaat, breakfast? haven’t you looked at the time?”

我倒挺喜歡聽他像在跟他自己家人説話一樣對着艾米大喊：“啥？早餐？你沒看幾點了嗎？”

Thicc Thicc Thicc

That man was offended by the sheer concept of late morning

那個男人似乎是被（博主）把臨近中午了還當“早晨”的時間觀念給冒犯到啦

NetterDrachen

@Thicc Thicc Thicc actually he is not. He just try to show his hospitality by treating her like a friend, not like a stranger. I think this is unique for China, especially in East China.

@Thicc Thicc Thicc，事實上他並沒有“感到冒犯”。他只是想把艾米當朋友，而不是陌生人那樣説話，以表達他的好客之情。我認為這是一種中國（文化裏）獨一無二的東西，尤其是在中國東部地區。

MarknJade

@NetterDrachen You are both right. The word “offended” is neutral here. It’s not negative. It’s like you’re offended by him/her using the word “offended” in his/her comment and that’s why you have to defend that guy by commenting here.

@NetterDrachen，你們倆説得都對，“冒犯”一詞在這裏只作中性，並非負面用語。就好像上面那位在評論裏使用了“冒犯”這個詞，你因此感到“冒犯”，於是感到應該説點什麼來為那個傢伙辯護一樣。

SpeedStriker

@NetterDrachen He was using the word “offended” hyperbolically for humorous purposes. Like if someone says, “I am offended you have the audacity to think that blue is a better colour than green, you absolute philistine!” It’s not meant seriously.

@NetterDrachen，他使用“冒犯”這個比較誇張的詞只是為了幽默，比如，如果有人（跟朋友）説：“你這低級的傢伙，你居然敢説藍色比綠色好看？我被冒犯到了！”你會知道他不是認真的。

Kong Kong

that’s chinese culture for you. no concept of privacy and personal space. you get asked about all sort of things you would consider inappropriate in western cultures, but when you are immersed in it you’ll feel the warmth and friendship like in no other culture.

跟你們解釋一下中國文化吧。這裏面不大重視隱私、個人空間這些概念，你時常會被問到一些在西方文化看來覺得很不合適的問題；但當你真正沉浸其中時，你會感受到其它文化裏所沒有的一種温暖和友誼。

原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Car-Accident-Bro

lol, actually he is kind, and he is the typical old school Beijinger, if they didn’t like you, they won’t talk to you.

哈哈，其實他挺友好的，這就是典型的老北京人，如果他們不喜歡你，他們是不會這麼跟你説話的。

Violet

as others have explained, there was no rudeness. This is a fundamental cultural difference that outsiders perceive and interpret inaccurately. He was actually quite friendly.

正如其他幾位所解釋的，這並非“粗魯”。這就屬於一個很基本的文化差異，外人可能很難準確地感受和理解。他其實相當友好。

-------------------3-------------------

RespectOthers

Really appreciate the energy and time that went into making this fun video.

Awesome to see Miss. Chopstick Legs has now graduated to Miss. Iron Legs! :D

真的很感謝博主能為製作這個有趣的視頻投入這麼多精力和時間。

也很高興看到，曾經的“筷子腿小姐姐”現在已經成長為“鐵腿小姐姐”了！哈哈

Blondie in China

Aww thank you!!!! Iron legs LOL! By the end of this video they felt more like jelly legs

（博主回覆）噢，謝謝你！！！有“鐵腿”嗎哈哈哈！到視頻結束的時候，我只感覺自己就剩一雙果凍腿了。