奧斯卡導演柯文思:中國人正充滿自信地講述自己的故事_風聞

對於一名在將近90個國家工作過的影視“老兵”來説，今天的中國無疑是影視創作的寶礦，無數激動人心的故事在這裏上演。2019年，我重回這個闊別已久的偉大國家，將鏡頭對準那些普通人身上的閃光點：挨家挨户勸村民走出大山的村支書、身高不足1.6米的女性貨車司機、年過30才開始學爬杆的雜技演員、創辦了快遞公司的普通人……在改革開放的時代紅利下，普通人通過奮鬥書寫自己的命運，而這種內驅性的個人奮鬥，為中國社會的發展注入蓬勃生機。如今，越來越多的中國人正充滿自信地講述自己的故事。

21世紀最大的新聞事件是中國的振興

我第一次訪問中國是1981年。那一年我剛搬到紐約，被當時工作的電視台選作導演到中國調研。在北京，外國記者都住在北京飯店，清早就聽到長安街上傳來清脆的自行車鈴聲，街上幾乎看不到轎車，成千上萬的人騎着自行車去上班。在四川和雲南的偏遠山村，在長江和黃河沿岸，我被中國人民勤勞、堅韌和樂觀的天性深深打動。將近9個月的時間裏，我走遍大半個中國，與各行各業的人們交流，曾睡在招待所裏、農民和小商販的家裏、長江駁船的甲板上……這是一次難忘的旅程，我得以窺見這個有着悠久歷史的非凡文明，也對中國和中國人民產生了濃厚的興趣。我想我有一天會再回來，為偉大的中國人民拍攝一部講述他們故事的紀錄片。

△英國紀錄片導演柯文思

這一等就是38年。2019年，受中國外文局解讀中國工作室委託，我開始創作紀錄片《柴米油鹽之上》。和當年相比，中國已完全不同：破敗的房屋消失不見，各色現代建築拔地而起，到處車水馬龍，自行車鈴聲被汽車喇叭聲取代。北京已經成為國際化大都市，到處是摩天大廈，社會充滿機遇和樂觀氛圍。我眼前的這個國家已經完全變了，但在西方，很少有人意識到這突如其來的巨大變化原因何在，似乎中國什麼都沒有做就悄悄強大了。

△紀錄片《柴米油鹽之上》海報

不可否認的是，中國和西方存在着某種“理解逆差”，普通中國人對於西方的瞭解，要遠遠大於普通西方人對中國的瞭解。當代表西方價值觀、體現西方軟實力的電影、音樂等在中國傳播時，傳遞中國理念的中國聲音往往在西方世界水土不服。更為可惜的是，當中國難以掌握講述自己故事的主動權時，偏見和謠言就會乘虛而入。於是，中國被貼上諸多標籤，而這個國家的脱貧奇蹟、人們的辛勤努力和他們的美好生活卻常常被忽略。在我看來，21世紀最大的新聞事件是中國的振興，在這一大背景下，中國需要積極主動地讓世界瞭解真正的中國。

向世界展現可信、可愛、可敬的中國形象

△紀錄片《柴米油鹽之上》先導片

在拍攝《柴米油鹽之上》的過程中，我到過很多城市和農村。我看到中國百姓非常擁護中國共產黨，中國共產黨的執政根基是很牢固的。我很認同習近平主席提出的“人類命運共同體”理念，這才是具備世界傳播性的故事的基本要素：講的是“人”的故事、關注的是“人”的共同命運、切入的是“人”的共通情感。《柴米油鹽之上》的主角是中國變革故事的親歷者和創造者，他們的故事如同一條條溪流，匯聚成當代中國故事的奔騰江海。讓中國人民講述他們的故事，讓西方觀眾在他們的故事裏主動體會中國價值觀、中國和中國人的可敬可愛，是我最大的創作意圖。

△紀錄片《柴米油鹽之上》主人公常開勇

我記錄了中國共產黨黨員常開勇的故事。為了自己的信仰和樸素的故土情懷，他甘守清貧，致力於讓村民過上更好的生活。常開勇身上的寶貴品質就是中國共產黨最動人的地方，他的故事揭示了中國使數億人脱貧實現小康的根本原因。我希望通過這類令所有人都能為之共情的情感故事，向觀眾呈現有血、有肉、有夢、有家庭、有付出、有犧牲的中國共產黨人。

△紀錄片《柴米油鹽之上》主人公張琳（右一）

女卡車司機琳寶的經歷，讓我們看見了一名品格獨立、經濟獨立、思想獨立的中國女性之美：她選擇了一個通常由男性從事的艱辛職業，無疑非常勤勞。她婚姻的開始和結束都由自己做主，無疑她很獨立。她敢愛敢恨、敢哭敢笑，因為時代舞台讓她擁有了女性得以自立的工作機會和經濟來源，這令她的人生更為自主，也更加自由。這是多少發達國家都沒有做到的事！

琳寶的故事中也有不那麼鮮亮的部分，例如她的婚姻存在悲劇元素，但包容這些瑕疵、傾聽“不完美的小人物”的聲音，恰恰是自信的體現。完整真實記錄琳寶的婚姻故事，更能拉近西方觀眾和中國的距離，更加體現實現小康對中國女性是多麼重要。通過琳寶跌宕起伏的人生經歷，西方觀眾自然而然地感受到中國人的善良、正直和勤奮，感受到這個可愛的國家為人民，尤其是為女性提供了多元而豐富的發展機會。坦誠地説，像我一樣對華友好的西方影視創作者們，在作品裏對某些所謂的“不好”進行客觀描述，並非要故意挑毛病，而是希望秉承客觀公正的職業精神，展現一個真實全面立體的中國，讓作品經得起歷史的檢驗，讓作品得到更有效的傳播。我相信，大多數西方觀眾會用善意的眼光看待這些故事，他們會愛上這些善良、正直、勤奮的中國人，繼而愛上這個國家。

△紀錄片《柴米油鹽之上》第二集導演手記

這部紀錄片中的其他主角，例如雜技演員懷甫和民營企業家們，也有令人動容的故事。中國的快速發展為普通人提供了前所未有的際遇，他們緊緊抓住了，通過奮鬥讓自己和家庭獲得了美好的生活。通過影片，西方觀眾可以很容易感受到，他們僅僅是億萬個同樣改變自己命運的中國人的代表。中國實現小康不是一句空話，它為14億多人創造和搭建了一個舞台，讓無數中國人擁有了前所未有實現夢想的機會。還有什麼比他們的故事更能闡述中國實現小康的偉大之處呢？

《柴米油鹽之上》的主角們平凡而奪目，他們有着完全不同的人生際遇和鮮明性格。鏡頭裏的他們勇敢、堅強、善良，憑藉自己的智慧、辛勤和汗水，不僅改變了自己的命運，也為這個國家注入蓬勃的生機和活力。他們是實現小康、享受小康的主角，他們也是堅定、自信，能夠平視世界的一代中國人，向世界展現可信、可愛、可敬的中國形象。

△紀錄片《柴米油鹽之上》劇照

這兩年多來，新冠肺炎疫情給世界帶來了災難。不管某些國家如何羅織謊言，我相信理智的民眾都看到中國在抗擊疫情中的速度、效率和擔當。借用一句中國的諺語，“身正不怕影子斜”，中國短短幾十年的發展是一個奇蹟，中國的制度為世界提供了另一種可能性，我認為這些都會寫進人類歷史。在這個基礎上，更加充滿自信，以開放的心態去講中國老百姓真實的故事。當西方世界意識到我們之間的相似之處遠遠超過不同之處的時候，我相信那些對中國的誤解、懷疑和恐懼，會被對中國的理解、尊重和敬佩所代替。

作者：英國紀錄片導演、奧斯卡獎得主柯文思

來源：人民日報國際