轉一件趣事_風聞

2006年，同濟大學一名外國語專業的副教授撰寫文章，對《念奴嬌·崑崙》進行了“二次翻譯”。不過，該位副教授竟將該詞作者譯為“中國詩人崑崙”。

該位副教授表示，這首詞的內容是他自行翻譯過的，因為“未查到崑崙原詩”。此言一出，頓時引起了網友們的羣嘲。網傳最早披露此事的，是中央美院的一位藝術家王基宇。

後來，該事件又引發了名人馬伯庸等人的關注與調侃。於是這位副教授，便與馬伯庸打起了嘴仗。由此引發媒體關注，掀起了一輪羣眾的狂歡。

著名的翻譯家林少華得知此事以後，在接受採訪的時候表示：“不能容忍”。毛主席詩詞這麼有名，即使沒有聽説過，豈有搜索不到原作的道理？看來此教授“態度有問題”。

那麼，這位“不學無術”的教授到底是誰？他寫的那篇文章裏又出現了哪些謬誤呢？原來把毛主席“誤譯”為“詩人崑崙”的副教授名叫陸興華，是同濟大學“哲學系”的教授。

網友們以為，堂堂一位名校的副教授，居然不知道毛主席詩詞，簡直是匪夷所思。如今的年輕人，沒有聽説過這首《念奴嬌·崑崙》倒也不奇怪，因為課文裏面沒有。

但是要説在網上查不到原作者，那就是扯淡了。《念奴嬌·崑崙》創作於抗戰時期。全詞想象宏偉，筆力雄健。表達了詩人渴望世界局勢達到穩定、平衡，實現全人類共同幸福的願望。

《念奴嬌·崑崙》

《念奴嬌·崑崙》

橫空出世，莽崑崙，閲盡人間春色。飛起玉龍三百萬，攪得周天寒徹。夏日消溶，江河橫溢，人或為魚鱉。千秋功罪，誰人曾與評説？

而今我謂崑崙：不要這高，不要這多雪。安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？一截遺歐，一截贈美，一截還東國。太平世界，環球同此涼熱。

這位副教授説他是從英文翻譯回中文，所以沒查到這位詩人崑崙是誰。