“一秘”與“第一書記”_風聞

作者：李同成 曾任中國駐捷克、蘇聯大使館一秘，中國駐黎巴嫩、利比里亞使館政務參贊，外交部外交史編輯室編輯，外交部外交筆會常務副會長。

外交官就是具有外交代表身份的外交人員，通常包括大使、參贊、一等秘書、二等秘書、三等秘書、隨員等。有人對外交官的職銜缺乏瞭解，便引發了一些笑料。

1971年9月10日，我從布拉格機場乘飛機赴羅馬尼亞，過海關時，海關人員手持我的護照，仔細端量我，發出微微笑聲，我感到奇怪，問道：“你笑什麼？”

他説：“你是中國大使館第一書記，和我們黨的最高領導人胡薩克一樣。”

我這才明白他發笑的原因。我當時是一秘，護照上的英文是：First Sccretary（也可譯為“第一書記”）。胡薩克是當時捷克斯洛伐克共產黨中央主席團第一書記，英文稱謂完全一樣。

後來在一次外交活動中，遇到法國使館一等秘書，我當作笑話，向他談及此事，他邊笑邊説：“我遇到的一件事比這個還好笑。”他繪聲繪色地向我談了事情的經過——

有一天，他和大使、參贊到布拉格城郊一家飯館用餐。落座後，他向大使説：“大使閣下，你的面子大，請你向服務員講一下，讓他們快點上菜。”大使二話沒説，便起身向服務員説：“我是法國駐布拉格大使，今天有點緊急的事，請快點給我們上菜。”服務員看了大使一眼，道：“什麼大使，沒聽説過。”愛答不理，大使掃興而歸。

參贊主動説：“我去試試。”説着走近服務枱，面帶微笑，向服務員問好：“達不利登！（捷語：你好！）”“我是法國駐布拉格大使館的參贊，今天陪同我們的大使來貴館用餐，我們有急事，請早點為我們上菜。”服務員很不耐煩地説：“什麼大使、參贊，我不知道，等等吧！”大使、參贊都碰了釘子，束手無策。法國一秘説：“現在只有我去試試了。”

他來到服務枱，先作自我介紹：“我是法國大使館的第一書記……”服務員一聽第一書記，肅然起敬道：“對不起，讓你久等了，我馬上報告經理。”説話間經理快步趕來，向法國一秘道歉：“冷落閣下了，實在對不起，請你和你的下屬到這邊來。”於是將他們帶到貴賓室，由兩位服務員侍候上菜，法國一秘被安排在主賓座，兩個服務員，一左一右，每道菜都是先給他上，然後才是大使、參贊。他們三人邊吃邊笑，服務員當然不知道他們在笑什麼。法國一秘説：“這是我最神氣的一次用餐，回到使館談到這件事，大家無不發笑。”

— END —

文章來源 |《一個歷史性時刻》

作者 | 李同成  圖片 | 網絡

編輯 | 外交官説事兒 青巖