翻譯讓大使瞪了眼_風聞

中華人民共和國駐法國第一任大使黃鎮（左）和

法國總統戴高樂（中）

在中法建交初期兩國交往比較拘謹的情況下，黃鎮帶領全館人員頻繁活動，廣交朋友，很快就打開了局面。黃鎮本人也以他充沛的精力、優雅的風度、活潑而得體的談吐聞名外交界。素愛挑剔的法國人在報上驚呼：“他的微笑征服了巴黎。”中國大使館一時成為巴黎各界矚目的中心。

幾個小夥子有些飄飄然了。

使館在舉行一個宴會，黃鎮把翻譯兼秘書韋東叫來，囑咐他：“今天來的客人身份不同，為便於談話，你去告訴辦公室主任，把圓桌改為長桌。”

宴會前黃鎮去檢查，一看怎麼擺的還是圓桌？他聲色俱厲地責問主任：“有意見可以提嘛，既然沒有意見，為什麼不執行？”

辦公室主任臉漲得通紅，當着眾人，很有些下不了台。好在被擔任政務參贊的朱霖聽見了，急忙過來“熄火”。

這一天真不順，當黃鎮讓韋東把一位年邁的漢學家引到餐桌前去，這個剛出校門、不拘小節的青年隨手一指：“就是那個小老頭吧？”

黃鎮頓時臉一沉，瞪了他一眼：“怎麼可以這樣叫人家？對老人家應當尊重。”

韋東並不在意：“我不過背後叫叫。”

“背後叫也不行，何況人家能聽得懂。外交場合説話要處處小心。”

韋東沒再還嘴，可心裏直嘀咕：“不就一句話麼，有什麼大驚小怪的。”

黃鎮

客人走後，黃鎮想起什麼，對在場的人説：“這個小韋啊，叫人家小老頭，被我訓了一通。”説着哈哈大笑，又用手撫了撫小韋的頭，小韋不好意思起來。

他跟着黃鎮檢查客人送來的禮物。大家被一隻大花籃吸引住了。花籃扎得很漂亮，大花一球球、一簇簇，溢光流彩，璀璨晶瑩。黃鎮不由得湊近，用鼻子嗅它的縷縷清香。這是一位接受我國援助的國家使節送來的。

韋東一高興，嘴又沒了把門的：“那還不是用咱們援助的錢買的！”

“這是什麼話？”黃鎮站起身來，雙眼像兩支利劍似地盯着韋東的臉，把每個字都加重了語氣，“小小年紀，大國沙文主義思想就這麼嚴重，將來你負了大責任那還了得？你這話要是被總理聽見，看你吃得消不！”

韋東摸摸腦袋，面紅耳赤：“我隨便説説。”

“我不是説過了嘛，外交場合不能隨隨便便，你怎麼沒聽見？”

“聽見了，可又忘了。”

韋東

“年紀這麼輕，記性卻不好，是不是煙抽得太多啦？”黃鎮看韋東説得是實情，語氣很快和緩下來，“煙可以少抽點，剩下錢寄給父母，表示一點孝敬。”

韋東低着頭，腳底來回搓着。“不是煙抽多了，而是事情太多。”

“事情多，腦子不夠記，怎麼不記在本子上呢？”黃鎮説着，從自己口袋裏摸出個本子讓韋東看。“好腦筋不如一個賴筆頭，隨時記下來，什麼也不會忘記。”

從此，韋東時時帶着小本子，把黃鎮交代的事隨時記下，再沒出過差錯。

韋東向摩洛哥國王哈桑二世遞交國書

20多年以後韋東確實擔負起了大責任——相繼在摩洛哥和馬達加斯加任大使。他開玩笑地對人説：“我這個大使是被黃鎮大使訓出來的。”

法中友協名譽會長、著名歷史學家博蒙老先生在法國學術界佔有重要地位，黃鎮和他過從甚密，並定期請他講解法國曆史，黃鎮每次都像學生一樣認真聽講，做着筆記。逢年過節，邀請博蒙教授和他的女兒來使館吃飯。博蒙壽辰之際，大使夫婦除備禮物前往祝賀外，還在使館設壽宴為他祝壽，博蒙教授對此十分感動。一天，使館文化專員告訴黃鎮，博蒙教授請大使星期天去他郊外別墅做客，黃鎮欣然接受。

星期天一大早，黃鎮、韋東和文化專員等幾個打點行裝，驅車前往100多公里外的古堡。車子開得飛快，到達時，博蒙先生和女兒正在門口鎖門。黃鎮迎上去，親熱地打着招呼。博蒙左手拿着帽子，右手拿着藤手杖，邁着莊重的步子走過來，隨即把帽子和手杖交給女兒，就去跟黃鎮握手。

博蒙女兒是個漂亮的金髮女郎，她本想上前擁抱黃鎮，但是停住了。她很喜歡黃大使，當黃鎮大使和朱霖第一次來拜訪她父親時，博蒙女兒就曾熱情地上前擁抱黃鎮，想親吻他，黃鎮一個勁兒地躲。小姐急了，説：“您真是封建，是不是怕你夫人……”“不不，我們中國人不習慣這個。”小姐笑了：“我對中國友好。”站在一旁的朱霖咯咯直笑，對黃鎮説：“你就讓她親一下吧，別像打架似的。”黃鎮低聲對朱霖説：“你沒看見記者的照相機，再給你造個謠……”

博蒙先生問道：“黃大使今天怎麼會路過此地？”

韋東忙上去翻譯：“大使愉快地接受了您的邀請，今天特來……”

博蒙驚奇地眨眼，又看看他的女兒，女兒也疑惑地瞪大眼睛。博蒙教授摸摸鬍子説：“我約的是下週而不是今天。”

大使和館員們面面相覷。

博蒙也十分尷尬，搓着兩手説：“今天我另有所約，不能接待你們，實在抱歉……你們從這麼遠趕來！”

大使只好婉言告退。返回巴黎途中，誰也不願説話，道旁的美麗風景也沒人看。韋東瞟了一眼文化專員，只見他低着頭，嘟着嘴，一副預備挨剋的樣子。可今天大使卻像什麼事也沒發生，還總逗別人説話，就是不提搞錯日期的事。路過一個小鎮，大使叫車停下來，手一揚，説：“咱們下館子吃頓飯，今天我請客。”

回到館裏，韋東逗文化專員説：“今天這頓飯味道不錯吧！”

文化專員搖搖頭：“我什麼味兒也沒吃出來。”

“大使對你夠意思，要是換上我……”

“你錯了，我倒希望他剋我一頓。”

“為什麼？”

“你聽過一個相聲嗎？説一個青年每晚都要把兩隻靴子扔到地上，樓下的老頭非得聽見兩聲靴子才敢睡覺，有一次青年扔了一隻靴子，另一隻靴子沒扔，可老頭等了一夜要聽另一聲響……我現在的心情就跟那個老頭一樣，大使越寬宏，我越於心不安。”

1965年，黃鎮大使在巴黎參觀中國商品展

聰明的韋東望着巴黎不夜的星空，拖着腮幫琢磨起來。他找出了大使最易發火的兩條：一是當國家利益受損害時；二是下級有令不行，又不説明理由時。可他又有些不明白，大使為什麼近來發火少了呢，尤其是對自己……

其實黃鎮明白自己的毛病，前幾天他剋過韋東後，心裏也很不自在。繁星高掛，夜深人靜時，他在筆記上寫道：

記以自警：對任何同志（包括在一起很熟悉的同志）的任何批評（哪怕是一句話）都要特別慎重，要經過仔細考慮，首先是否必要？其次是分寸是否合適？三是態度是否誠懇和與人為善。在自己領導下的同志，使他感到是否愉快地接受，而不感到不舒服，甚至有反感！考慮到這些，才可能使批評起到幫助和教育提高的作用，否則，就可能是相反的！最近一個時期對小韋同志的批評就太隨便了，甚至隨口而出，這太不嚴肅了！會使他受到刺激，而這是完全必要的，今後必須十分注意！！！

也許當時韋東猜不到黃鎮在深夜自責，但以後他終於明白了。1987年他從摩洛哥調到馬達加斯加任職前曾去看望黃鎮。他説：“在法國跟在您後面學到的東西使我受用不盡。”黃鎮語重心長地説：“你也不能吃那麼一點點老本。”過了一會兒，黃鎮突然冒出這樣一句話：“我過去對你要求太嚴了些。”

— END —

文章來源 |《黃鎮將軍的大使生涯》

作者 | 尹家民  圖片 | 網絡

編輯 | 外交官説事兒 青巖