秦剛大使發文,用美國人聽得懂的語言,回答了中國在烏克蘭問題上的立場_風聞
记者韩鹏-中国驻美记者-2022-03-16 07:57
【本文來自《外媒:中美“激烈”討論7小時,美國在擔心什麼?》評論區,標題為小編添加】
秦剛大使發文,華盛頓郵報全文刊發了!駐美大使用美國人聽得懂的語言,英文回答了中國在烏克蘭問題上的全部立場!直面美國公眾關切。
秦剛在文中一開頭就寫到:
——“我可以理解,很多美國人都想知道中國在烏克蘭危機上的立場,所以我希望用這個機會【完整解釋】一下,並消除誤解和謠言。”
然後,秦剛先回應了第一個謠言:中國早就知道俄羅斯要進攻烏克蘭,並要求普京在冬奧會後再行動(重申,這是謠言)!
秦剛寫到:
——“我負責任地説,以上説法完全是造謠,唯一的目的就是在全球攪渾水、給中國潑髒水。烏克蘭有6000多中國公民,中國是俄羅斯和烏克蘭雙方最大的貿易伙伴,是世界上最大的天然氣和原油進口國。俄烏衝突對中國沒有好處,中國要是獲知這個危機,會盡我們最大可能阻止危機發生。”
注意:最後一句,大使用了虛擬語氣,學英語我們都知道,表示相反意思,也就是中國絕不可能提前獲知。
而且,大使這個説法很有意思,即使咱拋開道德,只談利益,俄烏衝突也不符合中國的國家和人民的利益——假設真的提前獲知(這裏我也用個虛擬語氣),也不會出現中國駐烏克蘭大使如此冒着槍林彈雨、站在小椅子上送走了中國留學生的場景。有時候啊,遇到危機,才發現中國外交人員無論如何都會送你回家的堅定決心!
秦剛大使繼續寫,重申了中國一直以來的立場:
——“中國堅持【獨立、和平】的外交政策。”
——“中國根據事情的【是非曲直】決定立場。”
——“中國在烏克蘭問題上立場【客觀、不偏不倚】的(大使原文用的是objective and impartial)。中國認為必須擁護聯合國憲章。
——“所有國家的領土主權都要尊重,【包括烏克蘭的】。”
——“所有國家的合理安全關切,都要認真考慮。”
——“所有促和努力,都要得到支持。”
這些話,我知道大家早就聽過無數遍了,中國外交官天天都在説。
但是,美媒有官方表態不好好援引,不好好報道,卻天天捕風捉影、亂造謠,不僅潑髒水、攪渾水,其實對美國人自己也沒有好處——佔用了包括美國公眾在內的公共資源,也拉低了美國輿論的整體智商。《華盛頓郵報》今天能完整發表一篇大使的文章,不容易!估計它頂了不少壓力,駐美使館也做出了巨大努力。希望能給美國民眾帶來一股清流吧。
大使接下來的話,是給美國人聽的重點:
——“基於上述情況,美國一些官員威脅要制裁中國企業,這根本不可接受,也解決不了問題。【戰爭和制裁,都不會帶來和平。】”
——“美國一邊要制裁中國企業,一邊又要尋求中國的支持和合作,根本不可能。”
哈哈,大使這道理,我三歲時我媽給我講過啊:不能一邊搶別的小朋友的玩具,一邊還想吃人家的糖!今天的美國,一定要費這麼大勁,才能跟它説明白嗎?這是【國際社會的巨嬰】啊!
接下來大使的話,是對台灣同胞和美國人一起説的:
——“台灣和烏克蘭,根本不是一回事。烏克蘭是主權國家,台灣是中國一部分,是中國內政。”
——“美國不能一邊説支持烏克蘭的主權,一邊又傷害中國的主權和領土完整。”
然後大使又重複了一下中國在台灣問題上的一貫立場。
哈哈,大使不僅指出了美式雙標,還直接戳破了美國的邏輯漏洞!跟美國霸權做鬥爭,解放軍要夠強大,外交人員的邏輯,也要像解放軍一樣強大。
秦剛大使又詳細回顧了中國領導人與俄羅斯普京、法國馬克龍、德國舒爾茨等的促和工作和表態,這些新聞大家天天看,篇幅所限我就不在這裏重複了。
秦剛還重點説了楊潔篪與沙利文昨天在羅馬的會晤,詳細列出了中國提出的具體解決方案。我認為這段很重要,之所以美國人對中國立場如此誤解,就是因為美媒在故意“禁聲”中國的官方表態,楊潔篪在羅馬見了沙利文,美媒不報也得報了,不然新聞稿成了沙利文單口相聲了。現在秦剛的文章,對昨天的羅馬會晤是個重要呼應,讓美媒無法繼續裝睡、假裝沒聽到中國的表態了!
外交啊,就是要打這樣的組合拳。
秦剛文中最後一段寫到:
——“冰凍三尺非一日之寒。歐洲的長期和平穩定,需要平衡、有效、可持續的安全機制。目前的重點,是停火、保護平民。”
——“中國準備好了,隨時為和平做出一切努力,最終目標是結束衝突,實現地區和世界穩定。”
英文原文我都截圖過來了,我説的不對的地方,請大家批評指正。為中國外交官點贊!








