別糟蹋她，是我對國產劇最後的要求_風聞

作者 | 柳飄飄

本文由公眾號「柳飄飄了嗎」（ID：DSliupiaopiao）原創。

國劇翻拍，改編翻車，已經不是什麼新鮮事。

但飄沒想到，這次要在我珍藏的寶貝頭上動刀子了。

據消息稱——

國內將要翻拍《我的天才女友》，故事設定在上海，女主將會在95後花裏選角。

劇還沒翻拍，視頻網站倒是先引進了正版資源。

夠尊重原作了？

結果，飄還沒來得及去看正片有沒有缺斤少兩，光海報已經噁心了我一遍了——

“塑料閨蜜情”

“姐妹情仇”

“意大利版《七月與安生》        ”

相信看過《我的天才女友》的朋友都能感同身受——

這樣的宣傳文案，簡直是犯罪行為啊！

今天飄必須要文明開麥了：

為什麼國產劇根本不適合翻拍《我的天才女友》？

因為她們不是“塑料閨蜜情”

《我的天才女友》，故事發生在意大利那不勒斯的一個貧困城區。

故事發生地看似離我們很遠，但三季豆瓣均分9.5+的分數，足以證明，它的情感內核，早已超越了國籍和民族。

讓無數女性有着共同的情感共振的，更是——

兩個女性之間，跨越半個世紀長度，複雜而細膩的女性友誼。

友情和愛情一樣，一開始，都始於吸引、欣賞與愛慕。

在萊農看來，莉拉就是她的天才女友。

當她們還是小孩子的時候，萊農和莉拉都成績優異，但莉拉總是可以輕而易舉地超過萊農。

可萊農勤奮乖巧，而莉拉卻是學校裏沒有人喜歡的“壞女孩”。

當沒有人敢挑戰班裏的那些男孩時，莉拉拿起石頭，就向他們砸去。

莉拉身上的一股桀驁不馴、充滿對抗性的能量，徹底吸引了萊農。

莉拉就像一道閃耀、神秘而危險的光芒，喚醒了萊農走出這個彷彿被蝗蟲侵蝕的暴力城區的渴望。

她像勇士一樣光彩照人

我覺得她是那麼漂亮

我記得就在那天 我意識到

如果我一直跟着她 跟隨她的步伐

我母親的跛腳就威脅不到我了

我必須像她那樣

在這個貧窮而充斥着暴力的社區裏，一個鞋匠的女兒，一個門房的女兒，一不小心，她們或許就會成為她們的祖祖輩輩。

萊農有一個堅決讓她上學父親，莉拉沒有萊農那麼好運。

莉拉的父親認為一個女孩，何必讀書？

莉拉的反抗，更是讓一個情緒失控的父親直接將她從樓上甩了出去。

莉拉即便輟學，她身上的力量，依然吸引着萊農。

當黑幫索拉拉兄弟到處拉着女孩到他們的車裏“兜風”時，所有的同齡女孩在懵懂下視之為一種“榮耀”。

只有莉拉，無論讀書還是打工，她身上總有一股對抗父權社會的力量。

我得工作 我必須賺錢

否則他們就會玩弄你於鼓掌之中

逃離這個地方需要錢

要賺錢就得打工

當他們想拉着萊農上車時，莉拉保護了萊農。

她拿出了一把刀，沒有絲毫猶豫地抵在他的喉嚨上。

任何一個人都會相信，再慢一秒，她真的會捅破他的喉嚨。

‍

莉拉‍被迫嫁給了當地的富商，這獻祭般的婚姻，唯一的幸運是她能夠給萊農買書。

舉行婚禮的那一天，莉拉鼓勵可以繼續上學的萊農，一定要繼續讀下去。

原來在莉拉的眼裏，萊農才是莉拉的天才女友。

她們互為對方的天才女友。

她們的感情有嫉妒嗎？

有，而且此起彼伏，一直伴隨着她們的一生。

她們的友誼，是愛與嫉妒的複雜混合體。

輟學後的莉拉，一直讀書的萊農是她在這個無望囚籠中的精神激勵。

在萊農心中，莉拉一直都是那麼閃耀。

做了闊太太后的莉拉，什麼都不用幹，卻可以擁有一間豪華的公寓，穿着華麗套裝的她，輕而易舉吸引整個城區男人的目光。

她還到底在對抗什麼呢？

也正是因為莉拉，萊農第一次開始認真看到活在這個城區的女人——

那些日復一日地在街上討價還價，滿臉疲憊的中年婦女；    呵斥孩子，表情猙獰的    媽媽；丈夫在監獄，一個人支撐起家庭的鄰居媽媽…..

她終於理解了莉拉的反抗，也重新在莉拉身上，確認了自己未來的座標。

她不想變成我們的母親、鄰居，或是親戚那樣，失去身為女性最美好的特質，這些美好的特質，被她們的丈夫、父親、兄弟們消磨殆盡，她們最後變得像這些男人一樣。這些轉變是從懷孕開始的嗎？還是從做家務、被家暴開始的？

她們嫉妒對方，甚至會有明晃晃的咒罵。

但她們從來沒有讓自己的嫉妒燃燒，以至於不惜去毀了對方，相反，她們一直在互相成就對方。

她們的嫉妒，也是在對方身上體認自己，嘗試更接近對方最美好的品質。

因為她們不是為渣男撕×的塑料姐妹

《天才女友》當然不是。

其實被拿來類比的《七月與安生》，也不是。

對於這部6年前的電影，    很多路人的記憶，停留在最具“噱頭”的情節——

“為渣男撕      ×      ”的塑料友誼。

但偏偏，這是最無關這部電影核心的情節。

這個電影裏的男人，從頭到尾都只是一個工具人，只是她們友誼的點綴。

《七月與安生》裏，七月和安生小時候就認識，好到一起在家吃飯，好到一起洗澡時還互摸對方的胸部。

七月有一個幸福的家庭，安靜乖巧，    安生從小就沒有人管，七月的家，也是她的家。

長大後，他們很巧地愛上同一個男生，家明。

七月來到北京，看到安生和家明一起回到家明的住處。

整部電影的名場面。

安生看着面前憤怒的七月，輕蔑地説：

“家明都不在這裏了，你幹嘛一直裝啊？”

表面温柔善解人意的你，早就想撕我了。

七月也説，你別裝了。

這個世界上，除了我，根本沒有人愛你。

她們都用最精準最具傷害力的話，刺向對方。

她把偷來的耳環，送給了七月的父母，一個在外面桀驁不馴的人，在七月的父母面前比他們的女兒還要乖巧伶俐。

她“裝”嗎？

從小沒有家庭的她，用什麼都不在乎來掩飾自己的害怕失去。

兩人互相傷害，直到相互捅破對方的面具。

從來一直笑嘻嘻的安生，終於不可抑制地流淚，“我們為什麼會變成這樣”。

七月看着安生的眼淚，蹲到地上，哭得撕心裂肺。

這段戲，嘴上説的是男人，但其實無關男人，而是關乎這段友誼和深藏在後面的自我。

她們所憎恨的，    是那個始終沒辦法做真正自己的自己。

結局裏，她們終於坦然。

並非是因為家明最終不是跟她們在一起，而是七月與安生終於重新開始了自己的人生，坦然地説出：

我恨過你

但我也只有你

《我的天才女友》裏，莉拉和萊農也曾經愛上同一個男人，尼諾。

尼諾渣是渣，但在她們原本的圈子裏，就是一個與眾不同的存在，都是一個“逃離”的標誌。

但渣男並不是她們的光，只有她們才能互相成為自己的光。

當萊農知道從小就喜歡的尼諾為莉拉而瘋狂時，她心裏是嫉妒的。

但她關心的不是尼諾，而是憎恨平凡普通的自己，既沒有如莉拉這樣閃耀，也沒有辦法逃離這個城區。   

我是什麼，我是誰？我感覺自己又變漂亮了，沒有青春痘了，陽光和海水讓我變苗條了，但我喜歡的人，我想討好的人，並沒有對我表現出一點點興趣。這到底是命運和我開的什麼玩笑？我想我居住的城區像漩渦一樣，想從那裏出來，簡直就是妄想。

因為他們根本不懂女性友誼

為什麼沒辦法翻拍？

其一，它發生的地點，不可能是時髦、都市標誌的上海或舊上海。

據消息稱國產劇翻拍版本設置的地點，在上海。

《我的天才女友》本質上講的是兩個小鎮女孩和父權、貧窮、命運鬥爭的故事。

如《那不勒斯四部曲》裏，萊農所説的——

“我的整個生命，只是一場為了提升社會地位的低俗鬥爭。”

其二，《我的天才女友》裏的女性友誼，已經超越了一般意義上的“友誼”的定義。

她們的友誼，串起女性在不同年齡，不同時代的女性命運和女性羣像。

它的底色，是潤物細無聲的女性主義。

莉拉的丈夫斯特凡諾的妹妹，皮諾奇婭的過去，在劇裏並沒有太多戲份。

她的斯特凡諾家族是當地一個暴發户，哥哥斯特凡諾結婚的時候，邀請了整個城區的人，房子車子都給他準備好了。

而妹妹皮諾奇婭結婚，幾乎什麼都沒有。

從小就出落得漂亮的她，在這個城區能挑選的丈夫，到頭來只有和她哥哥做生意的鞋匠的兒子。

我們想要莉拉那樣的婚禮

一套在鐵路旁的房子

但是媽媽只是把她的卧室給了我們

斯特凡諾在我面前裝窮

卻在她老婆身上肆意花錢

換做國產劇裏的話題，就是“重男輕女”。

劇中僅出現一次的短短的幾句話，已經把這個城區裏哪怕是有錢人家的女兒的命運説清楚了。

老城區裏父權的隱秘規則，萊農30多歲時遇到的女權主義運動……

每一個階段的女性觀念變化，都在靜水流深中流淌、呈現。

可想而知，國產劇所翻拍的《我的天才女友》中的“女性主義”。

只可能是拉足戲劇衝突，人物標籤化的“重男輕女”，又或是隔靴搔癢的金句。

不敢觸碰真實。

又何必挑選一部有着稜角的劇本？

但更核心的問題，也在於引進正版後的宣發海報上的文案——

在國產劇裏，我們似乎不配看到真實細膩的女性友誼。

要不，就是過度理想化的扁平女性友誼。

如《流金歲月》裏，劉詩詩和倪妮兩人的女性友誼，    兩人都為了對方赴湯蹈火在所不惜，但偏偏不清楚，她們的友誼根基是什麼；

《歡樂頌》《三十而已》這樣的都市劇裏的女性友誼，都是建立在理想化的階層差異上。

要不，就是抹殺女性友誼的可能。

顏怡顏悦在《脱口秀大會》有一段精妙的肢體比喻。

當女性朋友出現在海報上時，就已經互相傷害——

再來看男性友誼的畫風。

當男性朋友出現在海報上，是這樣的    ——

這樣的區別，在於刻板印象中——

女性友誼是宮鬥連續劇，是為一個男人扯頭花的心機塑料友誼。

而男性友誼就是陽光燦爛，兩肋插刀，坦蕩蕩走四方。

女性之間沒有友誼，是男權社會里代代相傳的古老謊言。

如《厭女》中所説：

在男性同性社會性慾望支配的社會中，女人之間的友情在原理上是不成立的。        因為，所有的女人都以男人為歸屬，而互為潛在的競爭對手。

也就是説——

男性通過權力和財富塑造地位，而女人只能崇拜和爭奪這樣的男人，來確認自己的地位。

他們恐懼女性會成為命運共同體，於是將厭女矛頭，轉化給女性內部。

在這樣的謊言中，女性之間不僅沒有友誼，還只能幹掉對方。

反正只要一老一小

兩個女人同時出現在電視上

一個就在打另一個

無論是《我的天才女友》還是國產青春的《七月與安生》，裏面都有細膩的女性情感特質。

這些細膩的女性友誼，不是靠是否撕，是否為對方赴湯蹈火而建立起來的，而是——

拍出立體的女性形象，以及展現她們作為女性共同命運體的困境和掙扎。

因為女性友誼中的幽微和美麗之處，也在於它映照出了痛苦掙扎的自我。

有互助和團結，也有個體的孤獨。

第三季裏，萊農在漫長的生育和家務中，終於寫出了一本書，她想得到莉拉的認同。

莉拉認為這是一本糟糕的書。

但她頓了一下，然後痛苦地説——

“假如你不優秀的話，那我是誰呢？”

這便是我們憤怒的原因——

他們不敢拍出稜角，還試圖污名化；

他們拍不出真實，卻試圖糊弄了之，認為我們只配吃這些垃圾。

這樣毀經典的國產翻拍，真的不要也罷。

​本文由公眾號「柳飄飄了嗎」（ID：DSliupiaopiao）原創，點擊閲讀往期精彩